| 单词 | 痼癖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 痼癖 noun —addiction nSee also:痼—obstinate disease • (of passion, hobbies) long-term 癖—hobby
|
因此，需要让人 民和民间社会参与进来，共同为国家 的 痼 疾 找 出解决办法。 daccess-ods.un.org | There is a need, therefore, to involve the people and civil society in finding solutions to the country’s long-standing problems. daccess-ods.un.org |
缅甸的许多痼疾其 根源在 于：糟糕的政府政策、社会基础设施投资缺失，长 [...] 期薄弱的机制，法治与执法框架失败。 crisisgroup.org | Myanmar’s many ills are rooted in poor [...] government policy, massive and longstanding underinvestment in social services, chronically [...]weak institutions, limited rule of law and a climate of impunity. crisisgroup.org |
社区’、贫困与其他社会痼疾（ 如犯罪、吸毒、卖淫、团伙暴力等）之间的联系 是显而易见的。 unesdoc.unesco.org | The linkages between “the Community”, poverty and other social pathologies (such as crime, drugs, prostitution, gang violence) are quite evident. unesdoc.unesco.org |
(a) 按刑事罪论处并切实惩治包括所有恋 童 癖 行 为在内的对儿童的一切形 式性剥削和性凌虐，包括在家庭内部或为商业目的进行的性剥削和性凌虐、儿童 [...] 色情制品和儿童卖淫、儿童色情旅游业、贩运儿童、买卖儿童以及利用因特网及 其他信息和通信技术从事此种活动，并采取有效措施避免将受剥削之害的儿童当 作罪犯处理 daccess-ods.un.org | (a) To criminalize and penalize effectively all forms of sexual [...] exploitation and sexual abuse of children, including [...] all acts of paedophilia, including within [...]the family or for commercial purposes, [...]child pornography and child prostitution, child sex tourism, trafficking in children, the sale of children and the use of the Internet and other information and communications technologies for these purposes, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation daccess-ods.un.org |
首先，尽管全 球经济架构出现显著变化，包括贸易模式、投资来源和目的地以及相对增长率的 变化，但南方经济体仍然比北方经济体小得多，并普遍面临贫穷、基础设施缺 乏、失业痼疾等共同的严重问题。 daccess-ods.un.org | Firstly, while there were evident changes in the global economic architecture, including in trade patterns, in the origin and destination of investment flows, and in relative rates of growth, Southern economies remained much smaller than their counterparts in the North, and they were affected by common and severe problems of poverty, lack of infrastructure, and chronic unemployment. daccess-ods.un.org |
罗马尼亚、秘鲁、以色列和大不列颠及北爱尔兰联合 [...] 王国的代表团辩称，经明确证明该组织符合理事会第 1996/31 号决议规定的各项 [...] 标准，并称关于书面答复的现行要求不过是拒绝给予男女同性恋权利相关组织咨 商地位的另一条途径，尽管它们认为该组织已就所有可能的问题和指称(包括相 关的恋童癖问题 )提供了满意的口头和书面答案。 daccess-ods.un.org | The delegations of Colombia, Israel, Peru, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland argued that the organization had clearly proved that it had met the criteria set out in Council resolution 1996/31, and that the ongoing requests for written replies were just another way of denying consultative status to an organization concerned with gay and lesbian rights, even though, in their opinion, the organization in question had already provided satisfactory [...] answers, both orally and in writing, to [...] all possible questions and allegations, including to those regarding paedophilia. daccess-ods.un.org |
其中的主人公是有养鸟的癖好，他的 癖 好 占用了公共空间和他人的私人空间。 shanghaibiennale.org | The main character in this tale raises birds, and his hobby takes over public spaces and the private space of those around him. shanghaibiennale.org |
然而， Tacumbú 国家监狱存在的严重问题令这些条件的相对改善黯然失 色，这些痼疾也 许影响着巴拉圭的整个监狱系统。 daccess-ods.un.org | These relative improvements are greatly overshadowed, however, by the serious problems plaguing Tacumbú National Prison, in particular, and possibly Paraguay’s entire prison system. daccess-ods.un.org |
各项人权推动我们团结起来，共同实现 我们清除世界上各种痼疾的目标。 daccess-ods.un.org | The living, driving force of all human rights unites us in our common goal to [...] eradicate the manifold ills that plague our world. daccess-ods.un.org |
针对这些痼疾， 最有效和持久的解决办法就是逐渐建立一个具有包容性的、更加联邦制的、能被大多数氏族支持的政府结构。 crisisgroup.org | The most effective and durable [...] solution to these ills is to build gradually [...]an inclusive, more federal government structure that most clans can support. crisisgroup.org |
它的目的就是要为向现代社会的这些痼 疾进 行的斗争注入新的动力。这是继 1978 和 1983 年两次日内瓦会议后，就这一问题召开的 第三次如此规模的国际盛会，是联大 1993 年 12 月 20 日宣布发起的《第三个反对种族主义 和种族歧视十年》（A/RES/48/91）1 的标志性事件。 unesdoc.unesco.org | The conference, which was the third international meeting of this scope on the issue, following those held in 1978 and 1983 in Geneva, was held to mark the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (1993-2003) proclaimed by the United Nations General Assembly on 20 December 1993 (A/RES/48/91).1 2. unesdoc.unesco.org |
3.5.1 請詳細輸入在第一表(甲組至丁組)各家庭成員中有永久殘疾 或 痼 疾 者 的醫療 開支，有關開支必須於遞交申請書時附上由 [...] 1.4.2012 至 31.3.2013 期間的收 據，方可獲得扣除。 sfaa.gov.hk | 3.5.1 Please give full details of the medical expenses of any member listed in Table 1 Section A to [...] Section D who is / are permanently incapacitated [...] or chronically ill for which deduction [...]of medical expenses may be allowed upon [...]the production of receipts for the period 1.4.2012 to 31.3.2013. The 2013/14 maximum amount of deductible medical expenses is $17,050. sfaa.gov.hk |
(c) 利用包括互联网在内的新的信息技术进行剥削构成贩运，如贩运妇女 进入强迫婚姻、强迫劳动和提供服务，并从事性旅游业对她们进行剥削，以及贩 运儿童，尤其是利用儿童从事色情、恋 童 癖 行 为和强迫劳动和提供服务，以及以 其他形式剥削儿童 daccess-ods.un.org | (c) The use of new information technologies, including the Internet, for the purposes of exploitation that constitute trafficking, such as for trafficking in women for forced marriages, for forced labour and services and for exploitation in sex tourism, as well as trafficking in children for, inter alia, child pornography, paedophilia, forced labour and services, and any other form of exploitation of children daccess-ods.un.org |
关于警 察 施 暴 问题，加 拿 大 人 口 与发展行动组织赞 成人权高专办关于易 装 癖 者 谋杀案的评 论，并支持世界禁止 酷刑组织关于针 对 易 装 癖 者的罪 行的声 明 。 daccess-ods.un.org | Regarding police abuses, ACPD supported OHCHR comments on the murders of transvestites and supported statements by the World Organization Against Torture on crimes against transvestites. daccess-ods.un.org |
濫用物質或逐漸有此癖癮的人應立即 向專業人員求助。 bcepilepsy.com | Substance abuse or a person heading towards substance dependency should immediately seek help from a professional. bcepilepsy.com |
有关恋童癖和强 奸犯的言论并未表明是将其与索马里人相提并 论”。 daccess-ods.un.org | The statements on paedophiles and rapists [...] are not indicative of a comparison with Somalis”. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟为自 Graça Machel 女士编写报告以来在消除这些痼疾方 面取得的成果感到高兴，与此同时，打算进一步改 善其在此方面的行动，并且根据当前情况调整其关 于面对武装冲突的儿童的指导方针。 daccess-ods.un.org | While welcoming the progress made in the fight against those scourges since the appearance of the report by Ms. Graça Machel, it would seek to further advance its activities in that field by bringing the European Union Guidelines on Children and Armed Conflict in line with current reality. daccess-ods.un.org |
(b) 扣除患有痼疾或永久殘疾家庭成員的醫療開支，有關開 支須附有 1.4.2012 至 31.3.2013 期間的單據(醫療開支外的 開支不可扣除)。 sfaa.gov.hk | permanently incapacitated, subject to the production of receipts for the period between 1.4.2012 and 31.3.2013 (expenses other than medical expenses cannot be deducted). sfaa.gov.hk |
在这个未来中，我们将尝试新的方法，来解决那 些旧方式已束手无措的恶痼顽疾。 australia-unsc.gov.au | A future where we embrace the possibility of new solutions to enduring problems where old approaches have failed. australia-unsc.gov.au |
实施了严格监督，确保被定 罪的恋童癖者服刑期满，总统最近提出的《刑法典》 修订案加重了对恋童癖者的惩罚。 daccess-ods.un.org | There was rigorous oversight to ensure that [...] convicted paedophiles served out their sentences and the President had recently proposed amendments to the Criminal Code that increased penalties for paedophilia. daccess-ods.un.org |
它们是危害许多社会的结构性痼疾，也是教科文组织正决心予以铲除 的 痼 疾。 unesdoc.unesco.org | They are a scourge undermining the social fabric of many societies, which UNESCO is working with determination to end. unesdoc.unesco.org |
然 而 ， 也 有 其 他 人 認 為 性 罪 犯 名 冊 不 一 定 能 夠 阻 嚇 孌 童 癖 患 者 ， 而 且 會 侵 犯 曾 犯 罪 者 的 私 隱 權 和 妨 礙 其 改 過 自 新 ， 也 有 可 能 會 鼓 動 民 間 自 行 執 法 。 hkreform.gov.hk | There are others, however, who believe that a sex offender register may not deter paedophiles and, further, would infringe privacy rights and rehabilitation opportunities of ex-offenders and run the risk of encouraging vigilantism. hkreform.gov.hk |
卡塔尔、埃及和巴基斯坦代表强调，应回答向该组织提出的其他问题，并辩 [...] 称在这方面委员会不应背离其规范，或者略微怀疑其任何成员或分支机构有恋童 癖迹象就对该组织草率做出决定。 daccess-ods.un.org | The representatives of Qatar, Egypt and Pakistan underlined that the additional questions posed to the organization merited answers, arguing that the Committee should not depart from its norms in this regard, or be hasty in taking decisions about any [...] organization with the slightest shadow of a doubt regarding the implication of any of its [...] members or associates in paedophilia. daccess-ods.un.org |
C 的 私 隱 權 利 ， 其 [...] 中 涵 蓋 這 名 孌 童 癖 患 者 及 其 家 人 的 [...]權 益、這 項 披 露 若 導 致 民 間 自 行 執 法 對 他 們 相 當 可 能 造 成 的 影 響 ， 以 及 這 項 披 露 對 其 尌 [...]業 所 造 成 的 困 難 。 hkreform.gov.hk | C's privacy rights which encompassed the [...] interests of the paedophile and his family, [...]the likely impact which the disclosure [...]might have on them in terms of vigilantism, and employment difficulties. hkreform.gov.hk |
任何牙醫，如有下列任何一種情形，均須面對紀律處分程序：(a) 被 發現或涉嫌處方或向病人供給可導致上癮或產生倚賴的藥物，惟進行 真正治療時有所需要，則屬例外；(b) 為滿足個人對某種藥物的癖好 而 違反《危險藥物條例》及有關規例的規定；或 (c) 允許不符合資格 的助理負責管理一處公開出售附表所列毒藥或含有該等毒藥的製劑 的地方。 dchk.org.hk | Disciplinary proceedings (a) may be taken in any case in which a dental practitioner has been found or alleged to have prescribed or supplied drugs of addiction or dependence otherwise than in the course of bona fide treatment; (b) will be taken against a dental practitioner convicted of offences against the Dangerous Drugs Ordinance and the Regulations made thereunder committed in order to gratify the dental practitioner’s own addiction; and (c) may be taken against any dental practitioner who permits unqualified assistants to be left in charge of any place in which scheduled poisons or preparations containing scheduled poisons are sold to the public. dchk.org.hk |
朝鲜的悲剧是，该国最高层为了自保， 不惜牺牲和损害广大民众，他们是造成上述种种侵权行为，使有罪不罚现象成为 痼疾的后台。 daccess-ods.un.org | The tragedy of the country is that those at the top seek to survive at the expense and to the detriment of the majority of the population, and are behind the environment leading to these transgressions, with entrenched impunity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。