| 单词 | 痺证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 痺证 —localized pain disorder (in Chinese medicine)less common: arthralgia syndrome • bi disorder See also:痺—paralysis • numbness
|
由於 小兒麻痺症在 西太平洋地區已絕跡，所以改用滅活小兒 麻 痺 疫苗 能避免此嚴重副作用的出現。 legco.gov.hk | Since poliomyelitis eradication has been achieved in the Western Pacific Region, the use of the IPV [...] can prevent this serious side effect. legco.gov.hk |
代 理主席，我很同 意 關 注兒童疫 苗 [...] 人士的建議，盡快將 現 時衞生署為初 生 嬰 兒 提 供 的 所 謂四合 一（ 即白喉、破 傷 [...] 風、百日咳 及 小 兒 麻 痺 ）混 合 疫 苗 ， 提 升為包括乙型 [...]流感嗜 血 桿菌的 五 合 一 混 合 疫 苗 ， 甚至是 包括乙型 肝炎的 六 合 一 混 合 針 。 legco.gov.hk | Deputy President, I very much agree with those showing concern for childhood vaccination on their proposal of expeditiously upgrading the so-called four-in-one combined [...] vaccine (that is, diphtheria, tetanus, [...] whooping cough and polio) currently provided [...]by the Department of Health for new born [...]babies to a five-in-one combined vaccine that includes haemophilus influenza B vaccine, or even a six-in-one combined vaccine that includes hepatitis B vaccine. legco.gov.hk |
香港控制小兒麻痺症和肺結核的事件告 訴我們，倘成功推行預防計劃，便可節省昂貴的治療設施和㆟力資源。 legco.gov.hk | The history of poliomyelitis and tuberculosis [...] control in Hong Kong has taught us that expensive treatment facilities and [...]manpower resources can be saved if the preventive health programmes are successful. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明， 其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied [...] territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention [...]to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
若 注射 程序出了問題( 例如未有依循消 毒 程序)， 便 有可能在注射部位 出現麻痺、 血腫、 硬結、發炎 及 膿腫等現象 。 legco.gov.hk | If things go awry in the injection process (e.g. disinfection procedures have not be followed), complications such as numbness, hematoma, induration, inflammation and abscess may occur at the injection site after injection. legco.gov.hk |
是我們愚蠢，還是高級公務員的思想 麻 痺 了？ legco.gov.hk | Are we being stupid or are the senior civil servants [...] being numbed in their thinking? legco.gov.hk |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷 ，和一个排雷方案办公室提供质量控制和 保 证 及 社 区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅 行 证 件 数 据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International [...] Criminal Police Organization (INTERPOL) for a [...] lost or stolen travel document database; [...]and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
最常見的情況是發展延遲、 大腦麻痺、矯 型問題、過敏、視力有損、心智遲鈍、和行為問題。 familyvoicesofca.org | The most common conditions were developmental delay, cerebral palsy, orthopedic problems, allergies, vision impairment, mental retardation and behavioral problems. familyvoicesofca.org |
所以， 我 必 須 清 楚 表明，政府日後 在宣傳 這個問題時 ， 不要再稱 之為藥 物、軟 性 毒 品 ， 因為如果是冠 之以這樣 的 稱 呼 ， 便 不 單 止 是 痲痺了 青 少 年 ， 更 是 痲痺了 成 年 人 和 防 止 毒 品的執 法 者 。 legco.gov.hk | Therefore, I must make it clear that when the Government carries out any promotion on this issue, it must stop calling these drugs as "pills" and "soft drugs", for such names will not only mislead the young people, but also the adults and those who enforce anti-drug laws. legco.gov.hk |
在 兒童免疫 接 種 方 面 ， 世 衞 現 時建議成員國採 用 的 擴 大 免 疫 規 劃 （ Expanded Programme on Immunization）， 是 針 對 6 種 高 風 險 的傳染 病 而 制 訂 的，即 結核病 、 小 兒 麻 痺 、白喉 、 百日咳 、 破 傷 風 和 痳疹。 legco.gov.hk | Regarding immunization for children, the WHO has currently advised member states to adopt the Expanded Programme on Immunization which targets at six high-risk communicable diseases including tuberculosis, polio, diphtheria, whooping cough, tetanus and measles. legco.gov.hk |
小兒麻痺口服劑在小兒麻痺症未絕跡前被廣泛採用， 但該口服劑可能會引起極罕見的麻痺 性 脊髓灰質炎副作用。 legco.gov.hk | The OPV was widely used before the eradication of poliomyelitis, but it may cause paralytic poliomyelitis which is a very rare side effect. legco.gov.hk |
需要注意保证起草 工作具有最高的 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full governmental and professional consultations with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
我兒子的大 腦麻痺情況 現在頗為輕微，如果現在護理更好，他復元或差不多復元的機會 就更大。 familyvoicesofca.org | My son’s cerebral palsy is relatively mild at this point and the better the care now, the better his chances are for near or complete resolution. familyvoicesofca.org |
縱 觀 政 府 在 本地兒童接種 計 劃 的 往 績 ， 代 理主席，我 的 確擔心 ，政府 的 兒童防 疫 計 劃 推 行 四 十 多 年 ， 針 對防範 肺 結核、 小 兒 麻 痺 症 等 9 種 傳 染 病 ， 沒 有 因 應 世 界 傳 染 病 潮 流 而 變 更 。 legco.gov.hk | Taking an overview of the Government's past efforts in the Childhood Immunization Programme, Deputy President, I must say that I am indeed worried that the over-40-year-old Programme, targeting at nine communicable diseases such as tuberculosis and polio, has not been updated in line with the global trend of communicable diseases. legco.gov.hk |
然 而 ， 這 計 劃 的 落 後 程 度 卻 令 人 咋舌， 除 了 在 1986 年 把乙型 肝炎疫 苗 納 入 計 劃 ， 以 及在 2007 年 2 月 引 入 “ 白 喉 、 破 傷 風 、無細 胞 型 百日咳 及 滅 活 小 兒 麻 痺 混 合 疫 苗 ” ， 以取代原有 的 “小兒 麻 痺 口 服 劑 ” 及 “ 全 細 胞 型 百日咳 疫 苗 ”外， 便 沒 有 其他的 更 新 了。 legco.gov.hk | However, the Programme is so outdated that people are left speechless. Apart from incorporating the hepatitis B vaccine into the Programme in 1986, as well as replacing the original "oral polio vaccine" and "whole-cell whooping cough vaccine" by the combined vaccine of "diphtheria, tetanus, acellular whooping cough and inactivated polio" in February 2007, there has been no other updates. legco.gov.hk |
梁展文事件的例子是令人很擔心的，當 然，我們不應討論這宗個案，但這個例子顯示，我們公務員的同事或執 [...] 掌決定權的同事，對這個問題似乎表現得(我認為是 ) 麻 痺 ， 感 覺或判斷 跟一般市民大眾的距離越來越遠。 legco.gov.hk | The LEUNG Chin-man incident is a really worrying example. Certainly, we should not discuss this case but this example shows that civil servants or those with decision-making power appear to have been [...] off their guard, and there is a bigger and bigger [...] gap between their feelings or [...]judgments and those of the general public. legco.gov.hk |
根據香港大學民意研究計劃主任鍾庭耀博士在會上簡報，調查顯示在517名被訪者中，90%在職人士在過去12個月內最少一個部位感到痠痛 、 痺 痛 、 活動不靈或僵硬紅腫等症狀多於5次，而最常感到關節痛的部位為肩膀及手肘（49%），其次是背部及腰椎關節（46%）、頸椎關節（37%）、膝關節（35%）。 hkupop.hku.hk | Dr. Robert Ting-Yiu Chung, Director of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong, revealed that among the respondents, 90% have frequently reported feeling pain, paralysis, inflexible, stiff, and even swelling for more than five times within the past 12 months. hkupop.hku.hk |
我只是說如果 她在通過法例後才向市民說會繼續為他們爭取輕鐵減價、繼續爭取優惠，那 便是天方夜譚，自我麻痺。 legco.gov.hk | I only said that if she would say to members of the public after the law had been passed that she would fight for them a reduction in the fares of the Light Rail and also fight for more concessions, then it would just be building a castle in the air and indulging in self-induced fantasies. legco.gov.hk |
衞生署的免疫注射服務是根據世界衞生組織的防疫注射擴展計劃的原 則而制訂的，服務對象為全港初生嬰兒至小六學童，目的是預防 9 種小兒傳 染病，分別是結核病、小兒麻痺、乙 型肝炎、白喉、百日咳、破傷風、麻疹、 流行性腮腺炎及德國麻疹。 legco.gov.hk | The immunization services of the DH were developed according to the principles laid down under the Expanded Programme on Immunization of the World Health Organization (WHO). The service targets are infants and school children up to Primary Six with an aim to protect them from nine childhood infectious diseases, namely, tuberculosis, poliomyelitis, hepatitis B, diphtheria, pertussis, tetanus, measles, mumps and rubella. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。