| 单词 | 痛砭时弊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 痛砭时弊 —strongly criticize the evils of the daySee also:痛砭—strongly criticize 时弊—contemporary problems • ills of the day
|
獅 子 山 下 ” [...] 劇 集所描 寫 的 ， 既 有 針 砭 時 弊 ， 其實也 有對在過去一段不遠 [...]時 間 普 羅 市 民 掙扎的 反 省 。 legco.gov.hk | The portrayals in the "Under the Lion Rock" series were [...] attacks on the social ills of that time as well [...]as reflections on the struggle of the [...]general public in the not too distant past. legco.gov.hk |
经过了多年的艰难过渡，甚至有时是 痛 苦 的 经济改革，许多独联体国家进入了发展的 新阶段。 unesdoc.unesco.org | After years of [...] difficult transition and sometimes painful economic reforms, [...]many of the countries in the CIS have entered [...]a new phase in their development. unesdoc.unesco.org |
有些组 织只是在侦查期间才从抽屉里取出利益冲突报表和财务披露表进行分析，在这种 情况下，这些报表有时被用作舞弊案 的 佐证。 daccess-ods.un.org | In some organizations the conflict of interest and FDS were only taken out [...] of the drawer and analysed during an [...] investigation, when they were sometimes used as supporting evidence for fraud cases. daccess-ods.un.org |
左翼极端主义和暴力在国内是一种挑 战，在迎头痛击的同时还伴 之以关爱和以人为本的发展。 daccess-ods.un.org | Left-wing extremism and violence was an internal challenge which was being met with resolve coupled with compassion and people-oriented development. daccess-ods.un.org |
因此，有时是由 于有充分的预防和 准备工作以及有效地减轻灾害行动，当地造成的生命损失有限，但还是引起了巨 大的人类痛苦和 危难，并严重破坏了社会的运转，这样的情况依然包含在条款草 案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event [...] has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and preparation, as well as effective mitigation actions, but nonetheless has caused severe dislocation resulting in great human suffering and distress [...]which seriously disrupt [...]the functioning of society, would be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
答：lux-women砭石饰品均是天然砭石打 磨而成，因材质特性如 长 时 间 未佩带可能会出现饰品表面出现干燥的现象，此时可以对饰品涂抹少量橄榄油或植物油进行保养，即可恢复光泽。 lux-women.com | A：lux-women Stone [...] jewelry are made of polished natural Stone, a long time not because of material properties such as [...]wear [...]jewelry the surface may appear dry phenomenon, now can smear a small amount of olive oil or vegetable oil Jewelry maintenance, you can restore the luster. lux-women.com |
根据上文的汇率浮动对维持和平预算影响的审查情况(其中强调指出， 2009/10 年度和 2010/11 年度大约 10%的维持和平支出是以美元以外货币支付的， 长期来看汇率差异对维持和平行动账户的总体影响是有限的)， 同 时 考 虑 到第一 次执行情况报告(A/65/589)提到的为缓解风险而探讨的各种备选办法的 利 弊 ，秘书长认为，上文提出的各种备选办法的预期收益，将因不仅给特派团而且给会员 国带来的实际费用和机会成本而被抵销。 daccess-ods.un.org | Based on the above review of the impact of exchange rate fluctuations on peacekeeping budgets, highlighting that approximately 10 per cent of the peacekeeping operations expenditures were in currencies other than the United States dollar in 2009/10 and 2010/11, and that over time the variation on exchange rate had limited impact overall on the [...] accounts of peacekeeping [...] operations, while taking into consideration the pros and the cons of the various options explored to mitigate the risk, as indicated in the first performance report (A/65/589), the Secretary-General [...]is of the view [...]that expected return from the various options set out above would be offset by the actual cost generated and opportunity cost it would represent for missions as well as Member States. daccess-ods.un.org |
从这些问题可以看出，自 从推行结构性调整方案以提高生产能力以来，农业部门长期存 在 弊 病 ， 同 时 国家 撤销机构支持服务，通过大幅降低或取消关税和配额制，在条件尚未成熟的情况 下让小农面临大型跨国供应商的竞争，以及一些发达国家由于过分支持国内农 民，实施粮食“倾销”政策。 daccess-ods.un.org | These weaknesses reflected a persistent failure since the promotion of structural adjustment programmes to support the building of productive capacities; along with a dismantling of institutional support services; the premature exposure of small-scale farmers, through a rapid reduction or elimination of tariffs and quotas, to competition from large multinational suppliers; and food “dumping” by a number of developed countries because of excessive support to their farmers. daccess-ods.un.org |
如果您了解了Java中事务管理是如何工作的，并开发了有效的事务设计策略，这能帮助您避免应用与数据库中的数据完整性问题， 并减轻在难以避免的系统失败时遭受 的 痛 楚。 infoq.com | Understanding how transaction management works in Java and developing an effective transaction design strategy can [...] help to avoid data integrity problems in your applications and [...] databases and ease the pain of inevitable system [...]failures. infoq.com |
在邁向 ㆒九九七年間，我們唯有證明具備良好的質素，例如辦事主動進取、有方向原則，以 負責任的態度發揮領導才能，立法局才能贏取公眾㆟士的敬重和信心，單靠 針 砭 政府 當局，並不能達致這個目標。 legco.gov.hk | In the run-up to 1997, the Legislative Council will only gain public respect and confidence, if we are able to demonstrate positive qualities such as initiative, direction and responsible leadership. legco.gov.hk |
如同考虑确定时限的必要性时通常遇到的情况那样，即必须对确定 时限的益处与不灵活处理的潜在弊处 和确 保 时 限 得 到适当遵守的必要性加以权 衡比较（见第二部分，第一章，第 [...] 60 段）。 daccess-ods.un.org | However, as is generally the case with any consideration of the need for a time limit, the advantages of establishing such a limit must be weighed against the potential [...] disadvantages of inflexibility and the [...] need to ensure that the time limit is properly observed [...](see part two, chap. I, para. 60). daccess-ods.un.org |
在这次庄严会议 上，国际社会在中国的悲痛时刻再次向它表示深切慰 问和声援。 daccess-ods.un.org | This solemn gathering reiterates the outpouring of condolences and solidarity of the international community with China in its hour of grief. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，南朝鲜人民在评论把军事冲突从海上延伸至陆地的延坪岛炮击事 件时痛惜，如果落实了 10 月 4 日宣言，此类惨痛事件就不会发生。 daccess-ods.un.org | No wonder the people in south Korea, commenting on the Yonphyong Island shelling in which [...] the military clash spilled over to the land [...] from the sea, deplored that such a [...]tragic incident would not have occurred if [...]the 4 October declaration had been implemented. daccess-ods.un.org |
认捐会议确认需要 解决目前的人道主义紧急状况，以纾缓非洲之角数百万人 的 痛 苦 ， 同 时 认 捐 会议 还呼吁国际社会重申其承诺、支持中长期粮食安全战略以及减轻气候变化对非洲 大陆的负面影响。 daccess-ods.un.org | While recognizing the need to address the current humanitarian emergency in order to alleviate the suffering of millions of people in the Horn of Africa, the Pledging Conference also called on the international community to renew its commitments and support medium- and long term strategies for food security, as well as mitigate the negative impact of climate change on the continent. daccess-ods.un.org |
发生肩痛时，我 们不应该忽略它，这一点很重要。 beijing.ufh.com.cn | It is important not [...] to ignore shoulder pain when it occurs. shanghai.ufh.com.cn |
这些好处尤其是儿童 通过应对消极的、困难的和有时是痛 苦 的经历的方式中获得的，这些负面的、困难的和 有时 痛苦的 经历是儿童不得不应对的儿童游戏文化中的重要组成部分。 ipaworld.org | Again, it is suggested that this has important benefits for generating pleasure and positive emotional states, emotion [...] regulation and responding to moderate stress, particularly through the ways in which children [...] have to contend with the negative, difficult and sometimes painful experiences that are an essential part of children’s [...]play cultures. ipaworld.org |
规则 13 监狱工作人员应了解妇女何时会感 到特 别 痛 苦 ， 以便对她们的状况感觉敏锐 并确保为她们提供适当支助。 daccess-ods.un.org | Prison staff shall be [...] made aware of times when women may feel particular distress, so [...]as to be sensitive to their situation [...]and ensure that the women are provided appropriate support. daccess-ods.un.org |
这种时间 差会给舞弊行为 提供可乘之机（例如，在指定的开标时间之前披露投标书内 容），同时也使供应商和承包商无法采取开标之前最后一刻提交投标书的策略， 从而丧失了将此种风险降至最低程度的机会。 daccess-ods.un.org | Such gaps may create opportunities for misconduct (e.g., disclosure of the contents of tenders prior to the designated opening time) and deprive suppliers and contractors of an opportunity to minimize that risk by submitting a tender at the last minute, immediately prior to the opening of tenders. daccess-ods.un.org |
不过，秘书长表示，鉴于长期来看汇率浮动对维持和平行动账户的影响有限，并 [...] 考虑到各种减轻汇率风险的备选办法的 利 弊 ， 秘书长认为，各种备选办法的预期 [...]收益将被给特派团和会员国造成的实际成本和机会成本抵消(A/66/679，第 161 和 162 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states, however, that in view of the limited impact of exchange rate fluctuations on the accounts of [...] peacekeeping operations over time, and taking into [...] account the pros and cons of the various [...]options for mitigating exchange rate [...]risk, he is of the view that the expected return from the various options would be offset by the actual cost generated and the opportunity cost it would represent for missions and for Member States (A/66/679, paras. 161 and 162). daccess-ods.un.org |
在此悲痛时刻， 我们的思念和祈祷与已故总统的 家人和马拉维人民同在。 daccess-ods.un.org | Our thoughts and prayers are with the family of the late President and the people of Malawi in their time of mourning. daccess-ods.un.org |
假如我們容許㆒個會令選舉公正受到損害的制度產生，便會招致貪 污舞弊的行 為；我們便會危害本港賴以成功的法治制度，更有可能失去保障我們的生活 方式的各種自由，而保障這些自由，正是聯合聲明和基本法的共同目標。 legco.gov.hk | If we allow a system to develop in which elections may be compromised, we invite corruption; we endanger the rule of law, on which our success depends; and we risk losing many of the freedoms that protect our way of life and which both the Joint Declaration and the Basic Law seek to guarantee. legco.gov.hk |
諮詢文件旨在徵詢公眾對4項醫療服務改革建議的 主要原則和構思，以及透過引入下列6個可行輔助融資方案改革 現有醫療融資安排的利弊的意 見：(a)社會醫療保障(強制工作人 口供款)； (b)用者自付費用(提高服務使用者所需支付的費用)； (c)醫療儲蓄戶口(強制儲蓄以留待日後使用)； (d)自願私人醫療 保險；(e)強制私人醫療保險；及(f)個人健康保險儲備(強制性儲 蓄及保險)。 legco.gov.hk | The Consultation Document aimed at garnering the views of the public on the key principles and concepts of four proposals on the healthcare service reform, and the pros and cons of reforming the current healthcare financing arrangements through introducing six possible supplementary financing options: (a) social health insurance (mandatory contribution by workforce); (b) out-of-pocket payments (increasing user fees); (c) medical savings accounts (mandatory savings for future use); (d) voluntary private health insurance ("PHI"); (e) mandatory PHI; and (f) personal healthcare reserve (mandatory savings and insurance). legco.gov.hk |
同时，鉴于有舞弊问 题 ，他也承认必须恢复各方对名单的信任。 daccess-ods.un.org | At the same time, he recognized that it [...] was essential to restore the confidence of the parties in the list, in view of the issue of fraud. daccess-ods.un.org |
我们津巴布韦在通过全面收回本国自然资源，主 [...] 要是我们的土地和矿产，努力革除殖民主义和种族主 义的积弊时，曾经遭受过、现在也仍然遭受着前所未 [...] 有的中伤和极具危害性的经济制裁，而原因——也是 谎言——据称是我们践踏了法治、人权和民主，而这 种情况从来就没发生过。 daccess-ods.un.org | When we in Zimbabwe sought to redress the ills of colonialism and racism by fully acquiring our natural resources, mainly our [...] land and minerals, we were and still are [...] subjected to unparalleled vilification [...]and pernicious economic sanctions, the reasons [...]— lies again — alleged to be violations of the rule of law, human rights and democracy, which never, never occurred. daccess-ods.un.org |
在欧洲，与其现行由债务困扰国通过痛苦的衰退性通货紧缩来进行不对称调整， 不如采取更对称的渐进步骤；存在更大财政空间的国家在整个欧元区推动通货再 [...] 膨胀，从而也支持债务困扰国的恢复，并为其缓解一些财 政 痛 苦 ， 同 时 为 所 有经 济体的结构改革和随后将逐步实施的中期财政紧缩计划创造更有利的条件。 daccess-ods.un.org | In Europe, instead of the present asymmetric adjustment through recessionary deflation — where most of the pain is concentrated on the countries in debt distress — it would entail a more symmetrical and sequenced approach with countries with greater fiscal space pushing for euro areawide reflation, thereby also supporting the recovery [...] in debt-distressed countries and ease [...] some of their fiscal pains, as well as creating [...]for all economies more benign conditions [...]for structural reforms and medium-term fiscal consolidation plans to be phased in subsequently. daccess-ods.un.org |
多数 难民说 其出逃 的 原 因 与 逃 往 肯尼亚的人相 同，即 索马里生活 没有安全保 [...] 障(多数人还来自摩迦 迪沙)，失去家人，失去或缺乏生计， 缺乏 [...] 粮食或粮食太贵， 等等。一名 最近抵 达 的 妇女描 述 了 她 在索马里分娩 时 痛苦的 状况，她告诉我， 她 一直找机会想离开家里寻求医疗帮助，但等了 70 多小时仍然无法离开家里，因为 [...]所有这段 时 间 [...]在 她 的 街坊里一直 发生着 激烈的 武 装 冲突。 daccess-ods.un.org | Most of the refugees gave me the same reasons for their flight as those who fled to Kenya, namely insecurity of life in Somalia (most were also from Mogadishu), loss of close family members, loss of or lack of livelihood, lack of or high cost of food [...] etc. In describing [...] her situation when she was in labour pain in Somalia, a woman who arrived recently [...]told me that she had waited [...]for an opportunity to go out of her home for medical help for more than 70 hours, but failed to do so because of raging armed conflict in her neighbourhood all that time. daccess-ods.un.org |
世服宏图 Onefone 是一款便携式的、经济、高效、安全的 VOIP 技术，能够直接将您的计算机变成业务电话，帮助您和您的客户与合作伙伴保持紧密联系，排除国际漫游、多个号码、大众市场 VOIP 漏码和语音信箱延迟的弊病的同时， 更能节省您的成本。 servcorp.com.cn | It helps you stay in touch with your customers and partners seamlessly, without the hassles and cost associated with international mobile roaming, multiple phone numbers, mass-market VOIP drop-out or voicemail delays. servcorp.com.cn |
142. 学校无论如何努力，也不能防止社会上不良文化、风气和潮流的入侵，所以要从先知和仆人的角度批 判 时弊 ， 还 要建立健康的文化潮流让学生选择，倒过来领导文化潮流。 catholic.org.hk | They should therefore, with their [...] roles as prophets and servants, criticize the [...] errors of the times and launch healthy [...]currents of culture for students' choice. catholic.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。