| 单词 | 痛痛快快 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 痛快—overjoyedless common: happily enjoying delighted heartily 痛痛快快—with alacrity firing from the hip without a moment's hesitation 痛痛快快adverb—immediatelyadv
|
香港的纳税人是否要为了这种痛痛快快地花钱的行动而放弃部分金钱，以履行公民责任？ legco.gov.hk | Is it for this sort of spree that Hong Kong taxpayers have done their civic duty to give up part of their cash? legco.gov.hk |
这里有一片面向家庭开放的棕榈海滩，并配有儿童专属的游乐区，一定能让孩子们玩个痛快。 msccruises.com.cn | They can let off steam on family-friendly Palm Beach, equipped with a dedicated children’s play area. msccruises.com.au |
下雪了，夏季里如田园诗般的城镇完全变了模样，但依旧充满着生机，有大把机会玩个痛快。 visitfinland.com | As the snow falls, the idyllic summer town is replaced with something completely different, but equally alive with opportunities for a great time. visitfinland.com |
您可在酒店商品里痛快购物，到邮局办理业务，或在美容沙龙扮靓自己。 marriott.com.cn | Shop and take care of business at brand stores, a post office and beauty salon. marriott.com |
从犯罪後的秘密理解放出来，非常痛快。 avatarepc.com | It’s good to be free of TKS. avatarepc.com |
在着力说明重建 教育系统过程中不仅需要恢复正常而且还需要改进提高，他还强调必须及时提供 [...] 充足的资金，指出捐助方提供应急资金十分迅速，但是为应急教育提供资金未必痛快。daccess-ods.un.org | In arguing for the need for not only restoring normality but also improving when reconstructing education systems, he also highlighted the need for adequate and timely funding, [...] noting that donors were quick to provide funding for emergencies but [...] not necessarily for education in [...]emergency situations. daccess-ods.un.org |
陆议员现在却发掘了这样好的话题，让大家，特别是部分议 员，能够痛快㆞强烈批评㆗国共产党，大肆批评㆒番。 legco.gov.hk | But now Miss LOH has come up with such a good topic that it would let Members, some Members in particular, to launch an all-out attack against the Chinese Communist Party (CCP). legco.gov.hk |
为了和年轻朋友分享创意挑战的淋漓痛快，并与当代顶尖的文化艺术正面对话，自2004年起，【表演工作坊】开始在各地进行表演艺术推广企画「Just Perform It」，与热情优秀的演员、经验丰富的技术团队全台各地走透透。 pwshop.com | In order to share the passion of challenging creativity and to exchange information about top contemporary cultural and artistic aesthetics, Performance Workshop has been promoting the performing arts project, “Just Perform It,” since 2004 – touring many cities on Taiwan with enthusiastic actors and an experienced technical team. pwshop.com |
夏天的雨﹐往往是倾盆大雨﹐带着狂风雷暴﹐好像要下雨下过痛快似的。 ipress.com.hk | Summer always brings us heavy rain and thunderstorms, but then, sunshine will come and the sky turns blue with fluffy white clouds. ipress.com.hk |
任由家人或朋友宣扬酗酒吸毒的过瘾之处（例如說：「今晚真痛快－我真的喝醉了」或 「这个派对好玩极了 － 我们简直飘飘欲仙」）或向他（她）提供吸毒/酗酒所需的金钱， 变相鼓勵他（她）继续沉淪。 psychosissucks.ca | Don’t let the family or friends encourage drinking or drug taking by making these behaviours sound good, (e.g., “Boy, I had a great night - got really wrecked” or “Had a great party - we all got stoned”) or by supplying the money needed for drugs/ alcohol. psychosissucks.ca |
而且澳门银河」的餐饮团队包括澳门大仓酒店、亚洲美食坊的多位名厨亦为大家带来一系列让人垂涎的亚洲特色美食，让饕客可一边大啖美食、一边痛快地畅饮啤酒，爽呀！ 届时更会上演多项精彩表演,包括敲击乐、动感热舞及流行乐队将轮流登场,使热闹的派对气氛更为升温。 yp.mo | Chefs from Hotel Okura Macau, Banyan Tree Macau and the resort‟s gourmet food plaza – Tastes of Asia, have created a delicious selection of Asian-inspired snacks and dishes for guests to pair with the selected beer. yp.mo |
当晚恭硕良发挥出他的即兴能力，与其好友兼音乐制作人Fergus Chow以今季最新的数码乐器及结他产品痛快的Jam 歌，无论Jun或观众都乐在其中。 tomleemusic.com.hk | On 20th November 2009 at the Tom Lee Academy Hall, Jun Kung, one of the town’s hippest drummers put on a funky and captivating casual jam session with arranger-producer Fergus Chow as they gave a tour of the latest music instruments by KORG and VOX. tomleemusic.com.hk |
对於这些罔顾医德、弃社会责任不顾的害群之马，令 我们觉得非常痛心。 legco.gov.hk | If grieves us very much to think of these black sheep who disregard medical ethics and take no heed of their social responsibilities. legco.gov.hk |
在这方面，我要欢迎第 64/294 号决议，并鼓励 国际社会慷慨解囊，以尽量减轻巴基斯坦人民的痛苦，加快重建进程。 daccess-ods.un.org | In this regard, I should like to welcome resolution 64/294 and encourage the international community to give generously in order to minimize the sufferingof the Pakistani people and speed the recovery process. daccess-ods.un.org |
采取措施更高效地核证这些区域安全，能够使遭受痛苦的人口更快地打开通道，加快利用土地的步伐，从而减轻弹药污染对弱势人口造 成的经济和社会影响。 daccess-ods.un.org | Employing measures that result in the more efficient release of these [...] areas will allow afflicted [...] populations to be reached more quickly and will expedite access to [...]land, which will reduce the [...]economic and social impact of contamination on vulnerable populations. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的痛苦和屈 辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
安全理事会这些决议都是目的明确、重点突出和强有力的决议，所有决 议除其他规定外，都重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被 以色列占领的包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土；对占领国以色列从 巴勒斯坦被占领土上驱逐巴勒斯坦平民深感遗憾、痛惜和谴责(第 468(1980)号、第 469(1980)号和第 484(1980)号决议都具体涉及(希布 伦)哈利勒市市长、哈勒胡勒市市长和(希布伦)哈利勒市伊斯兰教法官 的驱逐问题)；呼吁以色列撤销驱逐巴勒斯坦平民的命令；呼吁以色列 确保那些已被驱逐的人安全和立即返回被占领土并立即停止驱逐任何 其他巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | These Security Council resolutions are clear, focused and strong, and all of them, among other provisions, reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem; deeply regret, deplore and condemn the deportation by Israel, the occupying Power, of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory (resolutions 468 (1980), 469 (1980) and 484 (1980) specifically concern the deportation of the Mayors of Al-Khalil (Hebron) and Halhoul and the Sharia Judge of Al-Khalil (Hebron)); call upon Israel to rescind the orders to deport Palestinian civilians; and call upon Israel to ensure the safe and immediate return to the Occupied Territory of those already deported and to desist forthwith from deporting any other Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
因此，有时是由于有充分的预防和 [...] 准备工作以及有效地减轻灾害行动，当地造成的生命损失有限，但还是引起了巨 大的人类痛苦和危难，并严重破坏了社会的运转，这样的情况依然包含在条款草 [...]案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and preparation, as well as effective mitigation actions, but nonetheless [...] has caused severe dislocation resulting in [...] great human suffering and distress [...]which seriously disrupt the functioning of [...]society, would be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分之内或之上拾获任何物品或物 体，须在切实可行的范围内尽快将该物品或物体交予人员；除人员外，任何人不得将遗失或遗留 在任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分的财物，移离任何巴士或西北铁路车辆或铁路处 所任何部分，但目的为在切实可行范围内尽快将该财物交予人员则属例外；而就拾获者与公司之 间而言，拾获的所有物品或物体均须当作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises [...] shall hand over the [...] same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soonasis practicable to an [...]official and all articles [...]or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
鉴於政府当局未有采取有效行动，对15条约束政府的有关条 例作出修订使其亦约束中央政府驻香港特区机构，以及仍未 完成就《个人资料(私隐)条例》是否适用於中央政府驻香港特 [...] 区机构所进行的覆检，以致该等机构无须遵守该等条例；而 政府当局又迟迟未将明文规定对" 官方" 具约束力或适用的35 条有关条例作适应化修改，本会表示高度关注，并促请政府 [...] 当局解释此方面工作进展缓慢的原因，以及加快对有关条例 作出修订和适应化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to [...] explain the reasons for the slow progress of [...] the work andtoexpedite amendment and adaptation [...]of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 [...] 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 [...]一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 [...]略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the [...] country, to consolidate peace in other [...] areas, and to acceleratenationallythe process [...]of recovery and development; (b) to [...]translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
於1973年成立巧新企业有限公司，以OEM型态，从事即热式瓦斯热水器的生产，交於国内各知名厂牌销售，受到巿埸肯定，我们了解热水器出厂後经由各销售管道分布於各个家庭使用，攸关人民生命财产安全，在品质方面是极为重要的，所以本公司以品质第一为目标的理念，要求各同仁确实做到，提高与本公司往来的客户对本公司产品信任、交货准时、品质优良，彼此都能长期合作愉快。 tgas.org.tw | Established the Charl Sign Enterprise LTD. in 1973, by OEM condition, was engaged in namely the hot gas water heater production, handed over to the domestic each well-known trade mark sale, received market the affirmation, after we understood the water heater left the plant distributes by way of each sales pipeline in each family use, the matter people life and property security, in the quality aspect was extremely important, therefore this company take the quality first as the goal idea, requested various colleagues truly to achieve, enhanced punctually with this company intercourse customer to [...] this company product trust, the delivery, excellent in quality, each other all could the [...] long-term cooperationbehappy. tgas.org.tw |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间的借调人员， [...] 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts [...] are subject to a quick turnover and has [...]stressed the importance of making efforts [...]to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。