| 单词 | 痛改前非 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 痛改前非—a reformed characterless common: completely correcting one's former misdeeds (idiom); repent past mistakes and turn over a new leaf
|
最后，非洲联 盟请求安理会增加对索马里的人 道主义援助，特别是缓解民众因饥荒而遭受的目前 痛苦。 daccess-ods.un.org | Finally, theAfrican Unionrequests the Council to enhance humanitarian aid assistance to Somalia and particularly to alleviate the currentsuffering of the population [...] due to famine. daccess-ods.un.org |
目前非洲和阿拉伯国家地区的 19 个高等教育机构参与了旨在通过促进使用信息 和传播技术改善学习和教学的“人才回流计划”，尼日利亚和塞内加尔两国也有 新大学在本双年度加入。 unesdoc.unesco.org | The “Brain Gain Initiative” which promotes the use of ICTsto improvelearning and teaching now brings together 19 higher-education institutions [...] in Africa and [...]the Arab States region, with new universities in Nigeria and Senegal having joined this biennium. unesdoc.unesco.org |
因此，我们呼吁国际社会有力地向以色列施加压 力，迫使其立即停止所有违反行为，包括在巴勒斯坦 领土上实施的造成重大伤害的单方面政策，特别是其非法建 造定居点的活动，这些活动已深入到巴勒斯坦 领土的腹地，并在加速进行，目的是在最终地位谈判 达成结果前改变当地的现实。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we call upon the international community to exert firm pressure on Israel to compel it to immediately stop all its violations, including its seriously detrimental unilateral policies carried out in the [...] Palestinian territories, [...] particularly its illegal settlement campaign, which has been accelerated in the depth of the Palestinian territories with theaim ofchanging the facts onthe ground beforethe outcomeof the [...]final status negotiations. daccess-ods.un.org |
目前改善船旗国表现的努力非常值得欢迎。 daccess-ods.un.org | Current efforts toimprove flag State performance are [...] much welcomed. daccess-ods.un.org |
他还告诫不要仅仅为了给抗议者或间接地给旁观者 造成巨大痛苦而改变催 泪瓦斯的化学成分。 daccess-ods.un.org | He also warns against any modification of the [...] chemical composition of the gas for the sole purpose of [...] inflicting severepain on protestors and, [...]indirectly, bystanders. daccess-ods.un.org |
在这些年轻的国家中，人民的民族意识增强，人民对自己民族的特性有一种渴望，这些 都可以清楚地看到，特别是在社会经济改革的痛苦过 程中。 unesdoc.unesco.org | An increase in national consciousness of the population and its hunger for a [...] national self-identity in the young states can be noticed, particularly in the [...] conditions ofpainful socio-economic reforms. unesdoc.unesco.org |
该国所显现的 极度不平等迹象，缘于极少数人控制着经济的现状。136 伊基金说，菲律宾官方报告关于贫困状况的改善， 是因为改变了计算贫困 的方式，压低了贫困门槛，并非贫困 幅度出现了任何真正的削减。 daccess-ods.un.org | IF stated thatthe perceived improvement in the Philippines official report on poverty was due to changes in poverty [...] methodologies and the lowering of [...]the poverty threshold rather than any real poverty reduction.137 95. daccess-ods.un.org |
对提交人来说，这可以改善其生活质量，因为她的关节 将更稳定，将长出更多肌肉，血液循环将得到改善，疼痛也将有所缓解。 daccess-ods.un.org | In the author's case, it would improve her quality of life as, for example, her joints would become more [...] stable, she would build more muscle, her blood [...] circulation would improveandherpain and suffering[...]would be alleviated. daccess-ods.un.org |
(a) 修改前导句，规定“可进行”合作，而非“应”进行合作，以反映建 议 250 草案和《示范法》第 27 条所采取的办法。 daccess-ods.un.org | (a) Revision ofthe chapeau to provide that cooperation “may” be implemented ratherthan “should” be implemented [...] to reflect [...]the approach taken in draft recommendation 250 and article 27 of the Model Law. daccess-ods.un.org |
经此修改，非政府组织--教科文组织联络委员会的组成即发生了变化，它的 三分之一的席位分配给了保持业务关系类的非政府组织，而在此之前，它 们即无表权，也无 被选举权。 unesdoc.unesco.org | Thus the composition of the NGO-UNESCO Liaison Committee was modified, and one third of the seats was allotted to the NGOs in operational relations, whichpreviously hadnot been eligible to vote or be elected. unesdoc.unesco.org |
我 们也支持旨在重振阿富汗国家经济的项目，以便在恢 复该国各个地区的安全与稳定，减轻阿富汗人民的痛苦，并且改善他们生活的各个方面。 daccess-ods.un.org | We also extend our support for the projects to revitalize Afghanistan’s national economy in order to restore security [...] and stability in all parts of that country, to reduce [...] the sufferingof its people and improveall aspects of [...]their life. daccess-ods.un.org |
这种绝对性质的原因还在于，强迫失踪给家属造成“痛苦和不幸”(《宣言》前言第5 段)，这种痛苦达到了酷刑的程度，因为它还 起因于该《宣言》第 1 条第 2 款的规定：“任何强迫失踪行为(……)违背了 保障包括以下权利的国际法准则，(……)免受酷刑和其他残忍、不人道或 有辱人格的待遇或处罚的权利。 daccess-ods.un.org | This absolute character also results from the fact that the enforced disappearance causes“anguish andsorrow” (5th preambular paragraph of the Declaration) to the family, a suffering that reaches the threshold of torture, as it also results from article 1§2 of the same Declaration that provides: “Any act of enforced disappearance (…) constitutes a violation of the rules of international law guaranteeing, (…) the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
有一个代表团 对在非洲取得的成果与亚太区域相比时显得不均衡的状况表示关注，尤其是在指 标 2(地方发展)方面，因此鼓励在开始实施太多的新项目 前改善平衡状态。 daccess-ods.un.org | One delegation [...] expressed concern about the uneven results in Africa when compared with the Asia-Pacific, especially on Indicator 2 (local development), and encouraged to improvethisbalance beforetaking ontoo many new projects. daccess-ods.un.org |
45 天被铐在背后，他称此等遭遇非常痛苦，难以上厕所和洗澡。 daccess-ods.un.org | At a later stage during the secret detention phase, he was handcuffed with his hands behind his back practically continuously for 45 days in [...] a solitary confinement cell, which he described [...] as beingverypainful and which made [...]it hard to use the toilet and wash. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 [...] 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 [...] 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 [...]瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the [...] Republic of Korea, the Republic of [...] Moldova, Senegal, SouthAfrica,the formerYugoslav Republic [...]of Macedonia, Thailand, Tunisia, [...]the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
考虑到对获取麻黄碱和伪 麻黄碱的限制日益增多，麻管局敦促各国政府对 只需稍加修改非法制造工艺即可替代前述两种物 质的去甲麻黄碱等物质保持警惕。 incb.org | In view of increasing restrictions on the availability of ephedrine and pseudoephedrine,the Board urges Governments to exercise vigilance over [...] substances such as [...] norephedrine that could be substituted for those two substances with little [...]modification of the illicit manufacturing process. incb.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。