| 单词 | 痛打 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 痛打—beat sb. soundlySee also:痛 n—pain n • ache n • headache n 痛—sorrow • thoroughly
|
一名 12 岁的男孩艾哈迈德在书 [...] 面陈述中指出，“他们要我面壁跪下，每次我动一动， 就有人痛打我的脖子”。 daccess-ods.un.org | One of the boys, 12-year-old Ahmad, [...] said in an affidavit, “I was made to kneel and face the wall, and every time [...] I moved, a man slapped me across the [...]neck”. daccess-ods.un.org |
他们讲故事时 会说他们如何如何痛打闯入家门的坏蛋一顿，从而把他们说成是英雄。 cpsc.gov | They tell stories describing how they beat up the bad guy that came into their house, with them emerging as the hero. cpsc.gov |
阿尔及利亚本身遭受过殖民主义的痛 苦 ， 打 过 一 场民族解放战争，独立 的阿尔及利亚自然 [...] 采 取 了一项支持 解放运动和 争取恢复独立的人民的政策 。 daccess-ods.un.org | Having itself suffered from [...] colonialism and fought a war of national [...]liberation, independent Algeria has naturally adopted [...]a policy of supporting liberation movements and peoples struggling to recover their independence. daccess-ods.un.org |
正當全球合力抵禦金融海嘯之際，美國政府與金融中心華爾街正在 痛定思痛，打算從 根本改革金融體系，一些叱吒華爾街數十年甚至上百 年的投資銀行，有的如雷曼般倒閉，有的如摩根士丹利般轉為商業銀 行，而美國各界有識之士都在尋找這次經濟大災難的根源。 legco.gov.hk | When the whole world is working together to resist the financial tsunami, the United States Government and the Wall Street financial centre have drawn lessons from the bitter experience. legco.gov.hk |
边界战斗沉痛地打击了 两国政府在非洲联盟高 级别执行小组、我的特使和联阿安全部队特派团团长的支持下，为有效实施 [...] 6 月 20 日、6 月 28 日和 7 月 30 日的协定而进行的持久努力。 daccess-ods.un.org | The fighting on the border dealt a severe [...] blow to the long-standing efforts of both Governments, with the support of the [...]African Union High-level Implementation Panel, my Special Envoy and the Force’s Head of Mission, aimed at the effective implementation of the 20 June, 28 June and 30 July Agreements. daccess-ods.un.org |
傳統 上，舟車暈浪、屙嘔肚痛、跌打扭傷、無名腫毒、生瘡，以至是傷風感 冒或重病後作為固本培元的用途的，坊間均提供很多不同處方的中成藥 以供選購。 legco.gov.hk | Traditionally, pCms with different prescriptions are available in the community for the treatment of motion sickness, diarrhea, vomiting, stomach-ache, spraining and straining, swelling and poisoning, sores and even colds, or for strengthening the physique after serious illnesses. legco.gov.hk |
深为痛惜在打击恐 怖主义斗争中发生了侵犯人权和基本自由的行为以及违 反国际难民和人道主义法的行为， 关切地注意到有些措施可能损害人权和法治，例如在没有按律羁押的依据和 正当法律程序保障的情况下羁押恐怖行为涉嫌人，以相当于将被羁押者置于法律 保护之外的方式剥夺自由，在没有基本司法保障情况下审判涉嫌人，非法剥夺恐 怖活动涉嫌人的自由并将他们移送他处，在未作个别风险评估以断定是否存在确 凿理由相信涉嫌人回国有可能遭受酷刑的情况下便遣送涉嫌人回国，以及限制有 效监督反恐措施 daccess-ods.un.org | Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, the trial of suspects without fundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of liberty and transfer of individuals suspected of terrorist activities, and the return of suspects to countries without individual assessment of the risk of there being substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures daccess-ods.un.org |
所 謂缺乏廣泛代表性，值得批評的，是因為其中並沒有“打工仔”的代表， 沒有基層的代表，令政府考慮問題的時候，對於基層 的 痛 苦 、 “ 打 工 仔” 的聲音，耳不聰，目不明，不能考慮到基層的疾苦。 legco.gov.hk | There is not any representative of the grassroots, so when the Government considers various issues, it will not be able to listen [...] clearly to the [...] voices of wage earners or see clearly the misery of the grassroots, nor will it be able to take into account the sufferings of the grassroots. legco.gov.hk |
深为痛惜在打击恐 怖主义斗争中发生了侵犯人权和基本自由的行为以及违 [...] 反国际难民和人道主义法的行为 daccess-ods.un.org | Deeply deploring the occurrence [...] of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against [...]terrorism, as well as violations of international refugee and humanitarian law daccess-ods.un.org |
第一，你哪顆牙 齒痛，便為你打針止痛；第二，你想拔哪顆牙齒，便為你拔那顆牙齒， 只提供這兩項服務而已。 legco.gov.hk | One is to get a [...] painkilling injection to ease the toothache, and the other is to have their aching tooth plucked. legco.gov.hk |
深为痛惜 深为痛惜 深为痛惜 深为痛惜在打击恐 怖主义斗争中发生了侵犯人权和基本自由的行为以及违 反国际难民和人道主义法的行为 daccess-ods.un.org | the occurrence of violations of [...] human rights and fundamental [...] freedoms in the context of the fight against terrorism, as well [...]as violations of international refugee and humanitarian law daccess-ods.un.org |
在代表团的医生对这名男子检查以后，代表团建议警察局 长，鉴于该名男子很疲惫、痛苦并 有被 殴 打 的 痕迹，以及左手腕可能骨折，应将 其送医。 daccess-ods.un.org | After the doctors of the delegation had examined this man, the delegation recommended to the Commissaire that the man [...] be taken to see a doctor in view of [...] his exhaustion, pains, and signs of beating, and possible [...]fracture of the left wrist. daccess-ods.un.org |
我们如何能真正衡量遭受占领和痛失 家 园双重 打击的人所承受的人间悲剧？ daccess-ods.un.org | Is it possible to truly measure the human tragedy of those who have suffered the double heartbreak of the occupation and the loss of their homes? daccess-ods.un.org |
香港人 就 好 像被人 打 了一鎚 ， 在 傷 口 還 未 痛 完 時，又 被 人 打 第 二 鎚 ， 在 還 未 能 及時反 應前， 又 再 被打第 三 鎚 。 legco.gov.hk | It seems to the people in Hong Kong that just [...] after being [...] dealt one heavy blow, they suffer a second one before the pain from the wound ceases, and before they [...]can react, there comes the third blow. legco.gov.hk |
在音乐剧未开始之前,Dipam 上台给了一个非常感人的演讲,她特别强调拉达克灾难所遭受的破坏 和 痛 苦 打 击 ,急需重建拉达克.她也说由于传媒缺少报导灾况,这使到拉达克处在劣势情况,所以缺少国际支援.因此,存为爱积极努力的为拉达克发动筹款活动,希望能将笑容带回拉达克! drukpa.org.my | Just before the start of the musical, Dipam came on stage and gave a very engaging speech, highlighting the devastation and sufferings brought about by the disaster and the need for the rebuilding Ladakh. drukpa.org.my |
看見香港左派淪落成為政治打手， 我感到很痛心。 legco.gov.hk | It saddens me to see that the leftists in Hong [...] Kong have degenerated into political hired guns. legco.gov.hk |
也开展了各种运动或宣传活动(比如“ 别 打 孩 子 ”、“爱 得 痛 的 时 候”运动)， 以提高众的认识。 daccess-ods.un.org | Various campaigns and information events (e.g. [...] campaigns “Don’t hit a child”, “When love hurts”) have also been [...]organised to raise public awareness. daccess-ods.un.org |
我們對於特首曾蔭權先生履行承諾表示歡迎和讚賞，但很可惜，又 浪費了數年時間，我們這些“打工仔 ”也 多 痛 苦 了 數年，我們感到頗為遺 憾。 legco.gov.hk | We welcome and commend the efforts made by the Chief Executive, Mr Donald TSANG, in honouring his promise. legco.gov.hk |
H.M. 说，由于在审问时殴打造成的背 痛，她在医院里住了10天。 daccess-ods.un.org | H.M. stated that she was hospitalized in Baku for 10 [...] days due to back pains caused by beatings during her interrogation. daccess-ods.un.org |
當然，我們會覺得港元、一些港 股有可能被人炒賣，會對我們的經濟造 成 打 擊 ，甚 至 痛 楚 ， OK？ legco.gov.hk | Of course, we will think it is possible that [...] speculative actions on the Hong Kong dollar and some Hong Kong stocks will cause [...] damage to our economy and even suffering, OK? legco.gov.hk |
不過， 很 可 惜 ，我們的建 議 不 能 獲 得 各位議員的認同，我相信我 們 兩方面 都很痛 心 ， 特別是“ 打 工 仔 ” ，我們知道他們很 痛 ，經營 者 也 很 痛 。 legco.gov.hk | But it is a great pity that our proposal has failed to gain the acceptance of other Members. legco.gov.hk |
然而，擺在眼前的事實卻是：老闆們不會與你“攜手踏平崎嶇”，經 濟衰退所帶來的痛楚只有由“打工仔 ”一力承擔，真正能與工人共度患難的 好僱主只是滄海一粟，可遇而不可求。 legco.gov.hk | Yet, the fact before us is that bosses would not overcome [...] ills side by side with employees and [...] wage earners have to bear the pains brought by the [...]economic downturn on their own. legco.gov.hk |
我們皆知道，對於僱主及僱員來說， “ 打 官 司 ”是一 種 痛 苦。 legco.gov.hk | We all understand that lawsuit is a torture to employers and employees indeed. legco.gov.hk |
普罗斯珀，正确地称为自己的“最好的弟子”，单独从事写作，并沉浸在他心里的丰富，几乎取之不尽，用之不竭的最伟大的教会所有的医生的，然后用他 最 痛 苦 软 化 打 倒 高 尚机智的粗糙度和主张唐突的许多他的主人。 mb-soft.com | Prosper, rightly known as his "best disciple", alone engaged in writing, and, immersed as he was in the rich and almost inexhaustible mind of the greatest of all the [...] Doctors of the Church, he subsequently [...] devoted the utmost pains to soften down with noble [...]tact the roughness and abruptness of [...]many of his master's propositions. mb-soft.com |
特别报告员根据与公务员、法官、律师和民众社会代表的讨论，与暴力受害 [...] 者以及被剥夺自由者的面谈（往往有法医医疗证据予以佐证），特别报告员发现 一些蓄意严刑拷打施加剧痛或痛苦以 图逼取供词或情报的典型酷刑个案。 daccess-ods.un.org | On the basis of discussions with public officials, judges, lawyers and representatives of civil society, interviews with victims of violence and with persons deprived of their liberty, often supported by forensic medical evidence, the Special Rapporteur found isolated cases of [...] torture in the classical sense of [...] deliberately inflicting severe pain or suffering as [...]a means of extracting a confession or information. daccess-ods.un.org |
因此，有时是由于有充分的预防和 [...] 准备工作以及有效地减轻灾害行动，当地造成的生命损失有限，但还是引起了巨 大的人类痛苦和 危难，并严重破坏了社会的运转，这样的情况依然包含在条款草 [...]案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and preparation, as well as effective mitigation actions, but nonetheless [...] has caused severe dislocation resulting in [...] great human suffering and distress [...]which seriously disrupt the functioning of [...]society, would be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到 的 痛 苦 和 屈 辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
安全理事会这些决议都是目的明确、重点突出和强有力的决议，所有决 议除其他规定外，都重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被 以色列占领的包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土；对占领国以色列从 巴勒斯坦被占领土上驱逐巴勒斯坦平民深感遗憾 、 痛 惜 和 谴责(第 468(1980)号、第 469(1980)号和第 484(1980)号决议都具体涉及(希布 伦)哈利勒市市长、哈勒胡勒市市长和(希布伦)哈利勒市伊斯兰教法官 的驱逐问题)；呼吁以色列撤销驱逐巴勒斯坦平民的命令；呼吁以色列 确保那些已被驱逐的人安全和立即返回被占领土并立即停止驱逐任何 其他巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | These Security Council resolutions are clear, focused and strong, and all of them, among other provisions, reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem; deeply regret, deplore and condemn the deportation by Israel, the occupying Power, of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory (resolutions 468 (1980), 469 (1980) and 484 (1980) specifically concern the deportation of the Mayors of Al-Khalil (Hebron) and Halhoul and the Sharia Judge of Al-Khalil (Hebron)); call upon Israel to rescind the orders to deport Palestinian civilians; and call upon Israel to ensure the safe and immediate return to the Occupied Territory of those already deported and to desist forthwith from deporting any other Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。