| 单词 | 痛惜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 痛惜 verb —deplore v痛惜 —lamentSee also:痛—sorrow • thoroughly 痛 n—pain n • headache n • ache n 惜—pity • cherish • begrudge
|
不过，人权联合会感到痛惜的是 ，布基纳法 索 不 接 受 的 大 部分建议是 [...] 布 基 纳 法索人民严 重 关 切 的领域 。 daccess-ods.un.org | FIDH deplored, nonetheless, the fact [...] that most of the recommendations not accepted by Burkina Faso were areas of serious [...]concern to the people of Burkina Faso. daccess-ods.un.org |
更令人痛惜的是，平民不仅陷 入战火之中，而且实际上在许多情况下成为袭击的目 标。 daccess-ods.un.org | Even more deplorable is the fact that civilians are not simply being caught in the crossfire but that, in many cases, are actually the targets of attacks. daccess-ods.un.org |
此外，我国痛惜地看 到恐怖主义行为继续 蹂躏阿富汗、伊拉克和巴基斯坦的人民，损害这 [...] 些国家为促进发展而作的种种努力。 daccess-ods.un.org | Furthermore, my country deplores the continuing [...] acts of terrorism that have afflicted the peoples of Afghanistan, Iraq and [...]Pakistan and undermined the efforts of these countries to promote development. daccess-ods.un.org |
安全理事会这些决议都是目的明确、重点突出和强有力的决议，所有决 议除其他规定外，都重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被 以色列占领的包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土；对占领国以色列从 巴勒斯坦被占领土上驱逐巴勒斯坦平民深感遗憾 、 痛惜 和 谴责(第 468(1980)号、第 469(1980)号和第 484(1980)号决议都具体涉及(希布 伦)哈利勒市市长、哈勒胡勒市市长和(希布伦)哈利勒市伊斯兰教法官 的驱逐问题)；呼吁以色列撤销驱逐巴勒斯坦平民的命令；呼吁以色列 确保那些已被驱逐的人安全和立即返回被占领土并立即停止驱逐任何 其他巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | These Security Council resolutions are clear, focused and strong, and all of them, among other provisions, reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem; deeply regret, deplore and condemn the deportation by Israel, the occupying Power, of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory (resolutions 468 (1980), 469 (1980) and 484 (1980) specifically concern the deportation of the Mayors of Al-Khalil (Hebron) and Halhoul and the Sharia Judge of Al-Khalil (Hebron)); call upon Israel to rescind the orders to deport Palestinian civilians; and call upon Israel to ensure the safe and immediate return to the Occupied Territory of those already deported and to desist forthwith from deporting any other Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
深为痛惜在打 击恐怖主义斗争中发生了侵犯人权和基本自由的行为以及违 反国际难民和人道主义法的行为， 关切地注意到有些措施可能损害人权和法治，例如在没有按律羁押的依据和 正当法律程序保障的情况下羁押恐怖行为涉嫌人，以相当于将被羁押者置于法律 保护之外的方式剥夺自由，在没有基本司法保障情况下审判涉嫌人，非法剥夺恐 怖活动涉嫌人的自由并将他们移送他处，在未作个别风险评估以断定是否存在确 凿理由相信涉嫌人回国有可能遭受酷刑的情况下便遣送涉嫌人回国，以及限制有 效监督反恐措施 daccess-ods.un.org | Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, the trial of suspects without fundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of liberty and transfer of individuals suspected of terrorist activities, and the return of suspects to countries without individual assessment of the risk of there being substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures daccess-ods.un.org |
对恐怖主义给受害者及其家属造成的痛苦深 感 痛惜 ， 对他们深表同情， 并强调必须向他们提供适当援助 daccess-ods.un.org | Deeply deplores the suffering caused [...] by terrorism to the victims and their families and expresses its profound solidarity [...]with them, and stresses the importance of providing them with proper assistance daccess-ods.un.org |
痛惜暴力和不安全状况继续存在，对高级专员办事处和其他人道主义组 [...] 织工作人员的安全与保障不断构成威胁，妨碍办事处有效执行任务，限制办事 处各执行伙伴和其他人道主义人员履行各自人道主义职能的能力；敦促各国、 冲突当事方和所有其他相关行为体采取一切必要措施，保护人道主义援助活 [...] 动，防止攻击和绑架国家和国际人道主义工作人员，确保办事处人员和财产以 及办事处授权行使职能的所有人道主义组织的人员和财产的安全与保障；吁请 各国全面调查针对人道主义人员实施的任何罪行，并将这种罪行的责任人绳之 以法；20. daccess-ods.un.org | Deplores the continuing violence [...] and insecurity which constitute an ongoing threat to the safety and security of staff members [...]of the Office of the High Commissioner and other humanitarian organizations and an obstacle to the effective fulfilment of the mandate of the Office and the ability of its implementing partners and other humanitarian personnel to discharge their respective humanitarian functions, urges States, parties to conflict and all other relevant actors to take all measures necessary to protect activities related to humanitarian assistance, prevent attacks on and kidnapping of national and international humanitarian workers and ensure the safety and security of the personnel and property of the Office and that of all humanitarian organizations discharging functions mandated by the Office, and calls upon States to investigate fully any crime committed against humanitarian personnel and bring to justice the persons responsible for such crimes daccess-ods.un.org |
我認為任 何青少年如涉及黑社會活動或毒品問題，都是令 ㆟ 痛惜 ， 也 是真正使㆟憂慮的事。 legco.gov.hk | I think the involvement of any youngsters in either triad activities or drugs is a lamentable situation and one which is a cause for concern. legco.gov.hk |
痛惜包括 东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土上的巴勒斯坦妇女和女孩的经 [...] 济和社会状况不断恶化以及以色列不断进行的非法做法所产生的严重影响导致 其人权遭到系统的侵犯，包括继续对人员和货物的流动实行封锁和限制，危害 其获得卫生保健的权利，包括孕妇获得产前护理和安全分娩的保健服务、教 [...]育、就业、发展和行动自由 daccess-ods.un.org | Deploring the deteriorating [...] economic and social conditions of Palestinian women and girls in the Occupied Palestinian Territory, [...]including East Jerusalem, and the systematic violation of their human rights resulting from the severe impact of ongoing illegal Israeli practices, including the continued imposition of closures and restrictions on the movement of persons and goods, which have detrimentally affected their right to health care, including access by pregnant women to health services for antenatal care and safe delivery, education, employment, development and freedom of movement daccess-ods.un.org |
委员会请后续问题报告员致函缔约国 ， 痛惜 缔 约 国不顾委员会的决定和建议， 强行将提交人驱逐到海地的决定，提醒缔约国在《公约》第二条第 [...] 3 款下的义 务，并附上委员会对第 33 号一般性意见的一般性评论，作为提醒。 daccess-ods.un.org | The Committee requested the Follow-up Rapporteur to write to the [...] State party, deploring its decision [...]to forcibly remove the author to Haiti despite [...]the Committee’s findings and recommendation to the contrary, reminding the State party of its obligations under article 2, paragraph 3 of the Covenant and enclosing a copy of its general comment on General Comment no. 33, as a reminder of such. daccess-ods.un.org |
又痛惜以色 列加紧在加沙地带采取军事行动，造成许多儿童和妇女在内的大 [...] 量平民伤亡，并广泛破坏家园、联合国学校和设施、医院及公共基础设施，严重 影响为巴勒斯坦妇女及其家人提供基本保健和社会服务，并强调必须保护平民 daccess-ods.un.org | Deploring also the intensified [...] Israeli military operations in the Gaza Strip, which have caused heavy casualties among civilians, [...]many of them children and women, and widespread damage to homes, United Nations schools and facilities, hospitals and public infrastructure, gravely impacting the provision of vital health and social services to Palestinian women and their families, and emphasizing that the civilian population must be protected daccess-ods.un.org |
对参与提供人道主义援助的国际和国家人道主义人员和联合国人员及有关 人员丧生和遭受暴力行为深表遗憾，并对他们在复杂的人道主义紧急情况下，特 别是在武装冲突中和冲突后情况下伤亡人数不断增加深 感 痛惜 daccess-ods.un.org | international and national humanitarian personnel and United Nations and associated personnel involved in the provision of humanitarian assistance, and strongly deploring the rising toll of casualties among such personnel in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations daccess-ods.un.org |
这给了拉丁较大的前景，甚至是学习的Cassiodorus和Agapetus无法弥补衰减，并教皇A ga t h o 痛惜 他 的 信到了希腊议会680个这样谦卑，是具有一定的持续活力的抵制。 mb-soft.com | This gave the Latins a larger outlook, and even the decay of learning which Cassiodorus and Agapetus could not remedy, and which Pope Agatho deplored so humbly in his letter to the Greek council of 680, was resisted with a certain persistent vigour. mb-soft.com |
此外，不结盟运动再次强调，迫切需要在加沙立 即开始重建，并且对尽管资金已经到位，但以色列继 续阻碍重建进程，包括阻碍将由联合国执行的项目感 到痛惜。 daccess-ods.un.org | Further, the Non-Aligned Movement stresses once again the urgent need to begin reconstruction in Gaza immediately and deplores Israel’s continued obstruction of the reconstruction process, including projects to be implemented by the United Nations, despite the availability of financial resources. daccess-ods.un.org |
欧盟对今年年初在加沙发生的冲突造成的生命 损失深感痛惜。 daccess-ods.un.org | The EU deeply deplored the loss of life in Gaza during the conflict at the beginning of the year. daccess-ods.un.org |
谨随函转递厄立特里亚国外交部长奥斯曼·萨利赫给你的一封信(见附件)， 事关最近五名外国旅游者在埃塞俄比亚北部被杀害这一令 人 痛惜 的 事 件以及 2012 年 1 月 18 日埃塞俄比亚给你的信中对这些悲剧事件的蓄意歪曲。 daccess-ods.un.org | I have the honour to forward a letter from Osman Saleh, Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea, addressed to you (see annex), in connection with the recent deplorable killing of five foreign tourists in northern Ethiopia and the deliberate misrepresentation of the tragic events in a letter sent to you on 18 January 2012 by Ethiopia. daccess-ods.un.org |
痛惜包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土上的巴勒斯坦妇女和女孩处于 悲惨的经济和社会状况，以及以色列持续不断的非法做法所产生的严重影响导致 她们的人权遭到蓄意侵犯，包括特别是因修建和扩建定居点和隔离墙造成流离失 所和没收土地，继续对基于两国解决方案的和平构成重大障碍，以及继续对人员 和货物的流动实行封锁和限制，损害她们获得卫生保健的权利，包括孕妇获得产 前护理和安全分娩保健服务的机会，以及教育、就业、发展和行动自由等权利 daccess-ods.un.org | the dire economic and social conditions of Palestinian women and girls in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the systematic violation of their human rights resulting from the severe impact of ongoing illegal Israeli practices, including displacement and the confiscation of land, particularly in connection with the construction and expansion of settlements and the Wall, which continue to constitute a major obstacle to peace on the basis of the two-State solution, and the continued imposition of closures and restrictions on the movement of persons and goods, which have detrimentally affected their right to health care, including access for pregnant women to health services for antenatal care and safe delivery, education, employment, development and freedom of movement daccess-ods.un.org |
所有这些决议都始终如一和十 分明确地重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 [...] 年以来被以色列占领的包括东 耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土；痛惜 或 谴 责占领国以色列驱逐巴勒斯坦平民的行 [...] 为；以及呼吁以色列取消这种措施、确保这些被驱逐的平民安全和立即回返并立 即停止驱逐任何其他巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | All of those resolutions consistently and explicitly reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian Territory [...] occupied by Israel since 1967, including [...] East Jerusalem; deplored or condemned [...]the deportation by Israel, the occupying Power, [...]of Palestinian civilians; and called upon Israel to rescind such measures, to ensure the safe and immediate return of those civilians deported and to desist forthwith from deporting any other Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
深为痛惜在打 击恐怖主义斗争中发生了侵犯人权和基本自由的行为以及违 [...] 反国际难民和人道主义法的行为 daccess-ods.un.org | Deeply deploring the occurrence [...] of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against [...]terrorism, as well as violations of international refugee and humanitarian law daccess-ods.un.org |
除了上述安全理事会决议外，大会和联合国其他机构也通过了许多决 议，痛惜以色列驱逐巴勒斯坦平民的行为并呼吁被驱逐者返回、占领国 [...] 停止这种非法行径和遵守国际法，包括国际人道主义法和人权法。 daccess-ods.un.org | In addition to the above-mentioned Security Council resolutions, the General Assembly and other [...] United Nations organs have adopted [...] numerous resolutions deploring Israel’s deportation [...]of Palestinian civilians and calling [...]for the return of the deportees, the cessation by the occupying Power of this illegal practice and abidance with international law, including international humanitarian and human rights law. daccess-ods.un.org |
秘书长根据第 1950(2010)号决议提出的关于索马里沿海海盗和武装抢劫行 [...] 为情况以及该决议规定(将于 11 月到期)的报告(S/2011/662)印发后，安理会于 11 月 22 日通过了第 [...] 2020(2011)号决议，其中安理会谴责和 痛惜 索 马 里沿海发生 的所有海盗和武装抢劫船舶行为，将把给予同索马里过渡联邦政府合作打击此种 [...]行为的国家和区域组织的授权再延长 12 个月。 daccess-ods.un.org | Following the issuance of the report of the Secretary-General pursuant to resolution 1950 (2010) (S/2011/662) on the situation with respect to piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia and the provisions of the resolution, which would expire in November, the Council on 22 November [...] adopted resolution 2020 (2011), by which it [...] condemned and deplored all acts of [...]piracy and armed robbery against vessels in [...]the waters off the coast of Somalia and extended for 12 months its authorizations granted to States and regional organizations cooperating with the Transitional Federal Government of Somalia in the fight against such acts. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，南朝鲜人民在评论把军事冲突从海上延伸至陆地的延坪岛炮击事 件时痛惜，如果落实了 10 月 4 日宣言，此类惨痛事件就不会发生。 daccess-ods.un.org | No wonder the people in south Korea, commenting on the Yonphyong Island shelling in which [...] the military clash spilled over to the land [...] from the sea, deplored that such a [...]tragic incident would not have occurred if [...]the 4 October declaration had been implemented. daccess-ods.un.org |
还表示严重关切以色列通过强行关闭过境点,设置检查站及实行许可制度， 继续在包括东耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦被占领土上不断开展军事行动和奉行 封闭和严格限制人员和货物包括人道主义人员和粮食、医护用品、燃料及其他必 需品的流动的政策，严重关切这样做对巴勒斯坦人民社会经济状况产生的不利影 响，而这种状况特别在加沙地带仍构成为严重的人道主义危机，由于以色列对整 个平民人口施加集体惩罚，强制实行封锁和围困措施，该处的艰苦情况继续恶 化，痛惜以色 列在 2008 年 12 月 27 日对加沙地带发动军事侵略，造成大量平民 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern further about continuing Israeli military operations and the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including humanitarian personnel and food, medical, fuel and other essential supplies, via the imposition of crossing closures, checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socioeconomic situation of the Palestinian people, which remains that of dire humanitarian crisis, particularly in the Gaza Strip, where grave hardships continue to mount as a result of Israel’s imposition of a blockade and siege as collective punishment of the entire civilian population daccess-ods.un.org |
对参与提供人道主义援助的国际和国家人道主义人员和联合国人员及有关 人员的丧生和他们遭受的暴力行为深表遗憾，并对他们在复杂的人道主义紧急情 况下，特别是在武装冲突中和冲突后情况下的伤亡人数不断增加深 感 痛惜 daccess-ods.un.org | Expressing profound regret at the deaths of and violent acts against international and national humanitarian personnel and United Nations and associated personnel involved in the provision of humanitarian assistance, and strongly deploring the rising toll of casualties among such personnel in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations daccess-ods.un.org |
在国际社 会成员共同行动，迅速并满怀同情心地帮助全世界承 受灾难、悲剧和违反人权行为之苦的人们时，我们共 同的人性和人道主义本能令人自豪和鲜明地展示了 出来，它们要求我们不应在这种令人 痛惜 和 不 道德的 状况面前继续保持缄默。 daccess-ods.un.org | Our common humanity and humanitarian instinct — so proudly and vividly on display when the members of the international community rise together to assist those afflicted by disaster, tragedy and human rights violations around the world with speed and compassion — demand that we not remain silent in the face of this deplorable, immoral situation. daccess-ods.un.org |
关切地注意到继续存在海上跨国有组织犯罪问题，包括非法贩运麻醉药品和 精神药物、偷渡移徙者和贩卖人口，威胁海上安全和安保，包括海盗、海上持械 抢劫、走私以及针对航运、海上设施和其他海事权益的恐怖主义行为，并注意到 此类活动造成令人痛惜的生 命损失，对国际贸易、能源安全和全球经济造成不利 的影响 daccess-ods.un.org | Noting with concern the continuing problem of transnational organized crime committed at sea, including illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, the smuggling of migrants and trafficking in persons, and threats to maritime safety and security, including piracy, armed robbery at sea, smuggling and terrorist acts against shipping, offshore installations and other maritime interests, and noting the deplorable loss of life and adverse impact on international trade, energy security and the global economy resulting from such activities daccess-ods.un.org |
令人痛惜的是 ，尽管国际上一再呼吁全面解除封 锁，但以色列继续予以藐视，而以色列封锁和军事侵 略给巴勒斯坦平民造成的人道主义危机、创伤和不稳 定仍有增无减。 daccess-ods.un.org | It is deplorable that in spite of the incessant calls for a full lifting of the blockade, Israel continues its defiance, and the humanitarian crisis, trauma and instability inflicted on the civilian Palestinian population by the Israeli blockade and military aggression persist unabated. daccess-ods.un.org |
安全理事会对人员丧生和受伤感到 痛惜， 并 向受害者及其家属以及韩国人民和政府表示 [...] 深切的同情和慰问，同时呼吁对此事件的责任者 采取适当且和平的措施，旨在依照《联合国宪章》 及国际法的所有其他有关规定，和平解决这一问 题。 daccess-ods.un.org | The Security Council deplores the loss of [...] life and injuries and expresses its deep sympathy and condolences to the victims [...]and their families and to the people and Government of the Republic of Korea, and calls for appropriate and peaceful measures to be taken against those responsible for the incident aimed at the peaceful settlement of the issue in accordance with the United Nations Charter and all relevant provisions of international law. daccess-ods.un.org |
巴拉圭特别痛惜封锁对古巴人民的影响：单方面的成文法影响到自由贸易和 国际贸易的透明做法；它一贯支持大会要求终止对古巴经济、商业和金融封锁的 [...] 相关决议。 daccess-ods.un.org | Paraguay especially deplores the impact of [...] the embargo on the Cuban people resulting from unilateral positive laws that [...]affect free trade and the transparent conduct of international commerce. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。