单词 | 痕迹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 痕迹 noun —trace ntraces plmark nless common: nephrite n • trail n • imprint n 痕迹 —vestigeExamples:不落痕迹 adj—professional adj 不落痕迹—leave no trace • seamless See also:痕—traces • scar 迹—trace • footprint • indication • vestige
|
代表团 要求监狱主管文件的人员在档案中找出囚犯的案件,但他们无法找到其任 何痕 迹。 daccess-ods.un.org | The delegation asked the staff in charge of documentation at the prison to identify the prisoner’s case in the files, but they were unable to find any trace of him. daccess-ods.un.org |
捕鱼领域将无疑要努力降低燃料消费,减少 碳 痕迹 并 降 低对生态系统的影响。 fao.org | The fishing sector will no doubt strive to lower its fuel consumption, [...] reduce its carbon footprint, and decrease [...]ecosystem impacts. fao.org |
让喷枪向下朝着接地的金属桶内,用溶剂冲 洗喷枪,直到喷枪通道上全无流体的 痕迹。 graco.com | Point the gun down into a grounded metal container, and flush the gun with solvent until all traces of paint are removed from the gun passages. graco.com |
我们今天更清楚地了解历史的痕迹如 何凝 结成我们今天必须关注的结构性遗产。 daccess-ods.un.org | We understand better today how the traces of history congeal into structural [...] legacies to which we must pay attention. daccess-ods.un.org |
失去囚犯的痕迹和缺 乏关于他们刑法地位的资料似乎是还押逾 期的一个常见的原因。 daccess-ods.un.org | Losing track of prisoners or lack of information about their penal status appeared to be a frequent cause for overstaying on remand. daccess-ods.un.org |
应使 用碎纸机或痕迹清除器彻底清除文件和文件夹,以便使其无法在硬盘驱 [...] 动器中还原或恢复。 graphics.kodak.com | A file shredder or eraser should be used [...] to completely remove files and folders so they may not be recovered or restored from the hard drive. graphics.kodak.com |
在罕见情况下,犯罪嫌疑人的 DNA 掌握在调查员手中,而恐怖袭击现场留下 的 DNA 痕迹能够 与犯罪嫌疑人的 DNA 匹配,或如 1992 年发生在意大利的黑手党 集团暗杀法官乔瓦尼·法尔科内及其妻子和 3 名保镖的情况,数年后嫌疑人被捕 时其 DNA 可与罪犯人 DNA 匹配;在这种情况下,DNA 等法医证据能证明很有用处。 daccess-ods.un.org | Forensic evidence such as DNA can prove useful in those rare cases in which DNA traces left in the locus of a terrorist attack match the DNA of suspects, which either is in the hands of the investigators or (as occurred in Italy with regard to the 1992 assassination by mafia groups of Judge Giovanni Falcone, his wife and three of his bodyguards) is obtained years later when suspects are arrested. daccess-ods.un.org |
国家监狱里由于在一个单人牢房发现火灾 的 痕迹 , 因 此将不存在档案资 料,从而增加了对拘留犯不公平待遇的风险。 daccess-ods.un.org | Little is left of the files of the national prison, where traces of fire were found in a cell; this circumstance increases the risk of unfair treatment of detainees by the justice system daccess-ods.un.org |
绿色的海洋渔业 [...] 和水产养殖也意味着认识到急需减少人为活动的 碳 痕迹 , 实 现可持续发展和管理 以及公平分享海洋资源的利益。 fao.org | The greening of marine fisheries and aquaculture also [...] implicitly recognizes the urgency of [...] reducing the carbon footprint of human activities [...]to the goals of sustainable development [...]and management and equitable benefit sharing of marine resources fao.org |
刑事诉讼法典》规范取得证据的方法,规定有许可权之当局可进行搜身 从而查看犯罪可能遗下之痕迹,或 任何有关罪行之物证。 daccess-ods.un.org | The CPC deals with the means of obtaining evidence, establishing, inter alia, that the competent authorities may carry out [...] body searches with a view to [...] determine whether the perpetrator has left any vestiges or any material [...]evidence concerning the crime. daccess-ods.un.org |
1957年美国保险业的3名工作人员调查一起由甲醛和苯酚制取酚醛树脂的反应器爆炸事故,经过仔细调查,一点也没有发现燃烧爆炸 的 痕迹 " 研 究 结果表明,其原因是: 反应器内的介质主要是水,它处于加压过热状态,而且反应器气相部分的器壁发生了裂口,这使反应器内压力急剧下降,造成反应器内的水骤然气化和体积膨胀,正是由它造成了反应器的爆炸"在当时已了解到蒸汽锅炉也有类似事故发生,进一步的研究还发现液化天然气即使在不加热的情况下,也会发生类似的现象"为了与其他的爆炸加以区别,将它称之为"BLEVE"。 gentle-st.com | In 1957 the U.S. insurance industry along with three staff survey taken by the system and phenol formaldehyde phenolic resin reactor explosion, after careful investigation, that also found no traces of burning and explosion "results show, the reason is: reactor the medium is mainly water, it is pressurized thermal state, and part of the reactor wall of gas had cracks, which makes a sharp decline in the pressure within the reactor, causing a sudden water reactor gasification and volume expansion, it is It is caused by the reactor explosion "in the steam boiler was already aware of similar incidents have occurred, further research also found that LNG is not even in the case of heating, a similar phenomenon will occur" in order to explode with the other distinction, it would be called "BLEVE". gentle-st.com |
就平级调 动而言,它只在内部进行,一般都以口头方式,在有关人员的档案中没有留下任何书 面 痕迹。 unesdoc.unesco.org | With regard to transfers at equal grade, since the movements only took place inhouse and generally following verbal exchange, no written trace is to be found in the files of the staff members concerned. unesdoc.unesco.org |
如果上述人员全部不在场,则检查机构或实验室应指定 一名代理监督员(独立证人)来验证盛放“B”样品的容 器没有被篡改的痕迹,同时验证样品的标识码与其采集 文件上的号码相符。 unesdoc.unesco.org | In the absence of all of the above persons, the Testing Authority or the Laboratory shall appoint a surrogate (independent witness) to verify that the “B” Sample container shows no signs of tampering and that the identifying numbers match that on the collection documentation. unesdoc.unesco.org |
他对构造一个故事十分着迷,并且喜爱书写,在他的叙述性作品中都能发现种 种 痕迹。 shanghaibiennale.org | He is obsessed with constructing a story and fond of writing, and we ma find various traces in his narrative works. shanghaibiennale.org |
检查枪筒内侧有无高 压电弧造成的痕迹。 graco.com | Check the inside of the barrel for marks from high voltage arcing. graco.com |
特别委员会了解到以色列为消除巴勒斯坦遗产 的 痕迹 而 持 续不断地作出努 力,例如将街道和圣地的阿拉伯文名称改为希伯来文名称,将西耶路撒冷的一个 穆斯林墓地改换成宗教间对话中心,并将希伯伦的易卜拉欣圣地(始祖墓)和伯利 恒的比拉勒·伊本·拉巴赫清真寺(雷切尔之墓)列入以色列国家遗产目录。 daccess-ods.un.org | The Committee learned of Israel’s ongoing efforts to remove traces of Palestinian heritage, such as changing the names of streets and holy places from Arabic to Hebrew names, transforming a Muslim graveyard in West Jerusalem into an interfaith dialogue centre, and placing the Haram Al-Ibrahimi (Tomb of the Patriarchs) in Hebron and Bilal Bin Rabah Mosque (Rachel’s Tomb) in Bethlehem on the Israeli national heritage list. daccess-ods.un.org |
由于欧盟驻科法治团承担了第 1244(1999)号决议规 [...] 定的警察和司法职能,科索沃特派团现在可以以“少 留痕迹”的 方式有效地履行重组后的责任。 daccess-ods.un.org | With EULEX having assumed responsibility for the police and justice functions under [...] resolution 1244 (1999), UNMIK will now be able to effectively carry out its reconfigured [...] functions with a much lighter footprint. daccess-ods.un.org |
在这一背景下,2010 年期间从军事司法机关向普通司法系统转交的有关 “在作战中被杀死”但带有侵权行为 痕迹 的 人的案例数量大幅减少的情况令人极 为关注。 daccess-ods.un.org | In this context, the significant decrease in the transfer of cases of persons “killed in combat” with signs of human rights violations from the military justice to the ordinary justice system during 2010 is of great concern. daccess-ods.un.org |
时至今日,在日本企业的生产车间里,我们仍然能够找到戴明质量控制法 的 痕迹。 12manage.com | The Japanese welcomed him, and even today, traces of his quality-control methods are still seen in the industrial workplace. 12manage.com |
晚会结束后,苹果布鲁姆,亲爱的百丽,Scootaloo形成了“可爱马克十字军”一起赢得他们可爱 的 痕迹。 zh-cn.seekcartoon.com | After the party, Apple Bloom, Sweetie Belle, and Scootaloo form the “Cutie Mark Crusaders” to earn their cutie marks together. seekcartoon.com |
凭借其创新的弹簧平衡设计和更低的运动质量,高性能气动探头的研发旨在针对精密材料,如玻璃或塑料的测量,这些材料都需要极低的接触力以求避免部件和触头变形,且不 留 痕迹。 solartronmetrology.cn | With their innovative spring balance design and lower moving mass, the high performance pneumatic probes have been developed for gauging delicate materials such as glass or [...] plastic, which require very low tip forces to avoid deforming the component and contact tip materials [...] that do not leave a mark. solartronmetrology.com |
因此,日常使用中不会因为涂层的磨损而形成 难看的行走痕迹,避 免了因涂层而引起的污染、碎 裂、刮擦痕迹或褪色等现象。 nora.com | Thus, they eliminate unsightly pathways which would be the result of use-related abrasion nor increased contamination, chipping, scratches or discolourations of the coating. nora.com |
联 叙监督团人员发现了大炮、迫击炮和坦克炮直接和间接攻击在各村庄建筑物上留 下的新旧痕迹以及炮弹弹片,包括 23 毫米 ZU-23 式高射机枪和 122 毫米榴弹炮 炮弹弹片。 daccess-ods.un.org | UNSMIS personnel identified both recent and potentially older impact marks on village buildings from direct and indirect artillery, mortar and tank fire, along with pieces of shrapnel from those shells, including 23 mm ZU-23 anti-aircraft cannons and rounds from a 122 mm howitzer. daccess-ods.un.org |
早晚外出妆前必备,5-10分钟密集水疗眼膜,消除疲 劳 痕迹 , 恢 复眼部活力。 clarinsusa.com | Intensive 5-10 minute mask energizes tired eyes—minimizing signs of fatigue and stress. clarinsusa.com |
据管理国说,自 1998 年以来,在群岛以北海面水域的勘探井内发现了碳氢 化合物痕迹。 daccess-ods.un.org | According to the administering Power, traces of hydrocarbons have been found in exploration wells in offshore waters to the north of the Islands since 1998, but no commercial discovery was made. daccess-ods.un.org |
如果该帐户Aristeas的给予是真实的,一些巴勒斯坦人的影响应该找 到 痕迹 , 但 一个时期的埃及纸莎草纸的研究,尤其是丰富而这,是戴斯曼说,双方马菲并显示语言之间的相似性非常接近他们代表和七十,该,更不要说好德和艾希霍恩的话都已经认识到埃及。 mb-soft.com | If the account given by Aristeas be true, some traces of Palestinian [...] influence should be found; but a study of [...]the Egyptian papyri, which are abundant for [...]this particular period, is said by both Mahaffy and Deissmann to show a very close similarity between the language they represent and that of the Septuagint, not to mention the Egyptian words already recognized by both Hody and Eichhorn. mb-soft.com |
娇韵诗最畅销的芳香精油,含有100%纯植物萃取,包括迷迭香、天竺葵和薄荷,可紧实、调理与改善肌肤弹性,抚平妊娠纹 的 痕迹。 clarinsusa.com | Clarins’ #1 selling body oil — with 100% pure plant extracts including Rosemary, Geranium and Mint — helps firm, tone and improve elasticity, smoothing the appearance of stretch marks. clarinsusa.com |
没有泛神论或二元论没有预先存在主义(智慧8:17-20,并不一定意味着这种学说,因为有时被争辩)或轮回,也没有任 何 痕迹 , 因 为可能已经预期埃及,想法或做法。 mb-soft.com | There is no pantheism or dualism no doctrine of pre-existence (Wisdom 8:17-20 does not necessarily imply this doctrine, as has sometimes been contended) or of metempsychosis; nor is there any trace, as might have been expected, of Egyptian ideas or practices. mb-soft.com |
这里的文化是独特的,在法国,由于其邻近德国和入侵他们的日耳曼的影响力已经留下 了 痕迹 在 阿 尔萨斯的影响的建筑,食品和方言。 leapfrog-properties.com | The culture here is as distinctive as any in France due to its proximity to Germany and incursions by them; the Germanic influence has left its mark in Alsace affecting the architecture, food and dialect. leapfrog-properties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。