| 单词 | 症结 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 症结 noun —crux n症结 —crux of an issue • hard lump in the abdomen (in Chinese medicine) • deadlock in negotiations • main point in an argument See also:症 n—disease n • illness n 症—(fig.) sticking point • abdominal tumor • bowel obstruction
|
每年死于心脏病和中风的妇女人数多于死于 癌 症 、 结 核 病 、艾滋病和 疟疾的妇女人数。 daccess-ods.un.org | Heart disease and stroke kill more women [...] each year than cancer, tuberculosis, HIV/AIDS [...]and malaria combined. daccess-ods.un.org |
应当由阿富汗政府和人民自己 决定如何最好地开展这方面的工作，但是，我们认为 去这样做正是问题的症结所在。 daccess-ods.un.org | It is for the Government and people of Afghanistan to decide for themselves how best they should do that, but doing it is the nub of the matter as we see it. daccess-ods.un.org |
裁 谈会的症结是政治因素所致，需各方通过协商一致的 方式寻求解决方法。 daccess-ods.un.org | The problems of the Conference are the result of political factors and should be resolved through the consensus of all the parties. daccess-ods.un.org |
关于裂变材料条约是否应包括现有的或只是未来的库存，存在根深蒂固的 分歧，是裁谈会瘫痪的核心原因，但不是唯一 的 症结。 daccess-ods.un.org | The deep-seated disagreement over whether a fissile material treaty should cover existing or just future stocks is at the heart of the CD’s paralysis but is not the only sticking point. daccess-ods.un.org |
低增长和高失业率是该地区问题的 症结 所 在。 daccess-ods.un.org | Low growth and high unemployment are at the heart of the region’s problems. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
因此，国家必须考虑此类法律目前是否得到有效执 行，如果没有，则问题的症结何在 ，应当采取哪些措施来适当纠正这种情况。 daccess-ods.un.org | Therefore, it is important for States to consider whether such laws are currently being enforced effectively, and if not, why this is the case and what measures may reasonably correct the situation. daccess-ods.un.org |
一位泰国外交部官员表示，可以运用 国际法作为工具来解决任何双边分歧，并就这类协 定进行谈判，但“问题的症结是政 府受到来自军方 和人民民主联盟的压力。 crisisgroup.org | A Thai foreign ministry official said the tools of international law could have been used to resolve any bilateral differences and negotiate such agreements, but “the crux of the problem is the pressure on the government from the military and the PAD. crisisgroup.org |
在这方面， 按 照 第 242(1967) 、 338(1973) 、 1397(2002) 、 [...] 1515(2003)、1850(2008)号决议的既定内容、包括土 地换和平原则在内的马德里框架、阿拉伯和平倡议和 路线图，在 1967 年以前的边界基础上建立一个以东 耶路撒冷为其首都并与以色列和平、安全毗邻共存的 [...] 独立巴勒斯坦国，对于解决巴勒斯坦问题至为关键， 这是 60 多年来阿以冲突的症结所在。 daccess-ods.un.org | On this note, the establishment of an independent State of Palestine, on the basis of pre-1967 borders, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security, in accordance with the established parameters as defined by resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003), 1850 (2008), the Madrid terms of reference, including the land-for-peace principle, the Arab Peace Initiative and the Road Map, is extremely [...] crucial in addressing the Palestinian question, which has been the crux of the Arab-Israeli [...] conflict for more than 60 years. daccess-ods.un.org |
通过跨学科的各种⽅式，生 [...] 物圈保护区面向包括人类行为模式在内的“人与生物 圈”这⼀整个体系，⽽⾮仅仅面向各 种 症结 ， 提 供有效 的解决⽅案。 unesdoc.unesco.org | Through multidisciplinary approaches, Biosphere Reserves address the entire system of [...] “Man and the Biosphere” including human behaviour [...] patterns, instead of only symptoms, and thus provide [...]effective solutions. unesdoc.unesco.org |
似乎以色列在这一严肃辩论中的孤立无援使得 其代表不得不再一次求助于捏造事实和玩弄小的把 戏，将讨论的话题扯到巴勒斯坦问题之外，以便转移 人们的视线，不再关注以色列占领巴基斯坦领土，以 [...] 无法描述的方式不分昼夜地压迫巴基斯坦人民的问 题症结。 daccess-ods.un.org | It seems that Israel’s isolation in this serious debate left its representative with no alternative but to resort yet again to fabrications and card tricks, and expanding the scope of the discussion beyond the limits of the question of Palestine, in order to divert attention from the crux of the matter, which is Israel’s occupation of [...] the Palestinian territories and its oppression of the Palestinian people around the [...] clock in a way that is indescribable. daccess-ods.un.org |
国际援助可以采取建设性对话的形式，帮助各国提高找到阻碍实现全民教育目标的障 碍和症结所在 、制定相关政策和评估相关影响、采纳好的做法和切合实际的方法、以及在国 际趋势和理念更宽阔的框架内开展全民教育行动的能力。 unesdoc.unesco.org | EFA convenors will influence CCA/UNDAF development and implementation to become a consistent process for integration of multilateral agendas, with the full incorporation of education, and in support of national development strategies. unesdoc.unesco.org |
(b) 确保提供充足资金，作出政治承诺，自觉地开展各种防治活动，尤其是 [...] 在优先国家，从而保持和加强各种成功的预防和疫苗接种计划，包括预防麻疹、 小儿麻痹症、结核病 和破伤风运动，这是降低儿童死亡率最有效的手段之一 daccess-ods.un.org | (b) Sustaining major successes and scaling up prevention and vaccination programmes as one of the most efficient tools to [...] reduce child mortality, including the [...] measles, polio, tuberculosis and tetanus [...]campaigns, by ensuring sufficient funding, [...]political commitment and conscientious implementation of control activities, especially in priority countries daccess-ods.un.org |
一些可能影响结肠的疾病包括癌症， 息 肉，溃疡 性 结 肠 炎 ，憩室炎和肠易激综合征。 cn.iherb.com | Some of the disorders that may affect the colon include cancer, polyps, ulcerative colitis, diverticulitis and irritable bowel syndrome. iherb.com |
应为 NCCP 患者保存内窥镜检查结果，警报 症状包 括吞咽困难、吞咽痛、体重减轻或贫血。 iasp-pain.org | Endoscopy should be reserved for patients [...] with NCCP and alarm symptoms including dysphagia, [...]odynophagia, weight loss, or anemia. iasp-pain.org |
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议被拘留者的所有体检应包括：(a) 医疗历史和接受体检的 [...] 个人说明他们曾遭到的任何暴力行为；(b) 记录目前的健康状况，包括存在的任 何症状；(c) 体检结果， 尤其是说明找到的任何伤害并说明是否对被拘留者全身 [...]做了检查；(d) 医生关于之前三个方面一致性的结论。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recommends that all medical examinations of detainees include: (a) a medical history and a description by the person examined of any acts of violence to which they have been subjected; (b) a record of [...] current health status, including [...] the presence of any symptoms; (c) the findings of the medical [...]examination, in particular a [...]description of any injuries found and a note indicating whether the detainee’s entire body was examined; (d) the doctor’s conclusions regarding the consistency of the preceding three elements. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 [...] 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以 及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence [...] of communicable diseases, [...] including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing [...]burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和 面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 [...] 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the [...] expert panel under his or her purview and [...] consolidating findings and interview [...]reports from the panel for presentation to [...]the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项 目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of [...] Safety and Security for perimeter security [...] access control; the Umoja project team for [...]human resources data and asset management; [...]the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的 计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预 期 结 果 相 辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the [...] expected outcomes of the Medium-Term [...]Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。