| 单词 | 病魔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 病魔 —serious illnessSee also:魔 adj—magic adj 魔 n—devil n
|
他們接 受的醫療服務，水準的高低，足以決定他們會否因健康欠佳 而 病魔 纏 身，抑或是能回復 健康，再過較為活躍和獨立的生活。 legco.gov.hk | The standard of treatment they receive is the difference between crippling discomfort as a result of health problems and a return to a relatively active and independent life. legco.gov.hk |
換句話說，醫療的服務是㆒種福利，由政府承擔 公共的醫療服務，令到病㆟患病時，可以專心對 抗 病魔 ， 而 不須要承擔額外的掛慮。 legco.gov.hk | Then, when a person becomes ill, he can fight the illness without being distracted by other worries. legco.gov.hk |
在這世界上 ， 不 少 人會面對這種 情況， 有 些 人會因 惡 病纏身 而 自 殺 ， [...] 亦有些 人 因不忍 摯 愛 受 病魔折 磨 而 主 動結束病 者 的生命。 legco.gov.hk | Some people might take the initiative to end the lives of their beloved because they cannot bear to see their [...] love ones being tortured by illness. legco.gov.hk |
最後，我們期待專家及醫護人員早日找到戰 勝 病魔 的 藥物，期待政府增加透明度，讓市民可從多方面評估自己的風險。 hkupop.hku.hk | Finally, let us hope that the professionals and health-care [...] workers could successfully find the [...] remedy to defeat the virus soon, and the government [...]would heighten its transparency [...]in order to let people perform their own risk assessments in different aspects. hkupop.hku.hk |
跟這些現代病魔作戰的預防方法其實有 4 個基本環節：符合成本效益的健康教育 工作；減少對環境產生危險因素的法例；改善飲食及疫苗，增強市民抵抗力，以及可 [...] 以實現病從淺㆗醫的「方便病㆟醫療服務」。 legco.gov.hk | As a matter of fact, there are four key areas in the [...] prevention of these modern diseases: cost-effective health [...]education; laws made to reduce hazards [...]to the environment; improvement of diet and the application of vaccines to strengthen resistance; and provision of "accessible medical services" that makes early treatment possible. legco.gov.hk |
我相信大家也很希望 跟病魔......當病魔來到 人類面前，我們便猶如要面對着這方面的入侵般， 而且入侵是越來越大。 legco.gov.hk | I believe that [...] regarding this demon of illness, all of us want very much to …… when this demon of illness appears before [...]mankind, it seems we are [...]facing an invasion which is getting larger in scale. legco.gov.hk |
遗憾的是，即便我们不得不面对永远失去可爱和无辜儿童的巨大悲痛，我们至今 [...] 仍怀念其中一些儿童的微笑，本协会仍然每天向患病儿童提供必要支助，并同他 们一道继续与病魔斗争 ，以期让他们重拾笑容。 daccess-ods.un.org | Even if we unfortunately have to face with immense sadness the loss of adorable and innocent children for ever and we still miss the smiles of some of them to this day, the Association [...] continues every day to provide [...] necessary support to sick children and keeps [...]up the struggle at their side in order to give them back their smiles. daccess-ods.un.org |
這把劍 用來驅除病魔，抑或用來宰割市民，還是兩者並用，我們無從知曉。 legco.gov.hk | There is no knowing whether the sword will [...] be used to cure disease, to rip off people [...]or both. legco.gov.hk |
Andrea在许多儿童癌症医院担任志愿者之后，决心要为儿童设立专属空间，让他们和其他患有类似疾病的儿童共同对 抗 病魔 ， 这里将成为儿童们离开医院的好去处，也将是儿童们的期待之旅。 clarinsusa.com | After volunteering in a number of paediatric cancer hospitals, Andrea wanted to create a place for the children where they could get away from hospitals and be with others who were going through similar ordeals. clarinsusa.com |
我希望我的孩子从不遭受任何疾病的折磨；我们已经目睹 了 病魔 的 残忍，我希望我的孩子从不生病。 unicef.org | I hope my children never suffer from any illness; we have seen how harmful they are, and I hope [...] my children never get any diseases. unicef.org |
經 驗 告訴我們，今天即使通 過 議 案，亦不能 即 時 解決殘疾人士的 問 題 ， 最多只 可在他們與病 魔 和 殘 障 抗 爭 的道路上 減 少 一 點 障 礙 。 legco.gov.hk | Our experience tells us that even if this motion is passed today, the problems faced by the disabled will not be resolved right away. legco.gov.hk |
根據醫管局的資料顯示，市民因病死亡的十 大 病魔 ， 分 別由惡性腫 瘤（癌症）的 29.6%、心臟病的 17.6%及腦血管病的 10%高踞㆔㆙。 legco.gov.hk | As shown by the data from the Hospital [...] Authority, among the 10 [...] major serious illnesses causing people's deaths, the top three causes are cancer (29.6%), heart disease (17.6%) and [...]cerebrovascular disease (10%). legco.gov.hk |
麥 國 風 議員：主席女士，報 章 上 經 常 有一些 因 病 厭 世 自 殺 身 亡 的 新 聞 ， 以及 一 些 身 患 絕 症 及 [...] 臨 終 的 病 人 為 了 對 抗病魔， 與 死 神 展 開 激烈搏鬥， [...]在 過 程中 受盡種種痛 苦與煎熬。 legco.gov.hk | MR MICHAEL MAK (in Cantonese): Madam President, we can often find in the newspapers stories [...] about people having committed suicide because [...] of prolonged illnesses and terminal [...]patients suffering great pains and traumas [...]in fighting fiercely against death. legco.gov.hk |
随着筛查和治疗方式的进步，越来越多的癌症患者战胜 了 病魔。 shanghai.ufh.com.cn | With advances in screening methods and treatments, more and more cancer patients [...] are surviving the disease. beijing.ufh.com.cn |
事實上，聯合醫院進行這項調查，正正反映出很多時候，當面對着一些 惡魔、病魔，如 果我們的資訊、常識、經濟條件等是充足的話，便會越早發 [...] 現病症。 legco.gov.hk | In fact, this survey conducted by [...] the UCH shows that often, when [...] facing some demons or the demon of illness, if adequate information, [...]knowledge and financial [...]means are at our disposal, we can detect illnesses earlier. legco.gov.hk |
此外，“誓不當奴”也可以說是我們誓不 做 病魔 的 奴隸，政府應建立 一個良好的醫療制度，確保病人獲得有效的醫治，特別是一些副作用小 [...] 但較昂貴的藥物，政府不應要求病人選擇副作用大但較便宜的藥物。 legco.gov.hk | The Government should establish a [...] good medical and health care system, so as to [...] ensure that patients receive effective [...]treatment, especially medications that [...]are more expensive and have less side-effects. legco.gov.hk |
有些人天生殘障，也有些人受到命運的作弄，自小已經遭受 病魔折磨 ，又或幾經奮鬥仍得與貧窮為伍。 legco.gov.hk | Some people are born with disabilities; some are tricked by fate as they have [...] been tortured by illness since childhood; [...]or some people remain to be impoverished [...]despite their continuous struggle. legco.gov.hk |
主席先生，最近印度發生鼠疫和虐疾，使大家突然驚覺，知道這 些 病魔 原 來 還在世㆖ 作怪。 legco.gov.hk | DR HUANG CHEN-YA (in Cantonese): Mr President, plague and malaria broke out in India recently. legco.gov.hk |
我們現在其實可以參考許多經驗和資料，使我們成功戰勝這些新 的 病魔。 legco.gov.hk | In fact, by referring to past experiences and the reference materials available in abundance, we are able [...] to conquer the new diseases mentioned above. legco.gov.hk |
还应该提到的是：对艾滋病的斗争主要在于信息、咨询和帮助，应让病人 在一种团结和合作的氛围中与相关医护人员和协会组织共同抵 抗 病魔。 daccess-ods.un.org | It must be emphasized that the campaign against AIDS, based on information, advice and assistance, is conducted in a spirit of solidarity and cooperation with the individuals concerned and their associations. daccess-ods.un.org |
影片中揭露各种精神分裂症中的症状、诊断与治疗、康复过程以及她最后成功战 胜 病魔 的 经 历。 systematic.edu.my | The film revealed the symptoms, diagnosis and treatment, recovery process and her eventual triumph over her condition. systematic.edu.my |
对于想要通过癌症康复治疗获得最大机会改善健康状况的患者，这种高品质护理是最终成功战 胜 病魔 的 重 要因素。 shanghai.ufh.com.cn | Adhering to Joint Commission International (JCI) standards, continuity of care is ensured through seamless communication between oncology, surgery, and rehabilitation staff. For patients who want to take full advantage of opportunities for health improvement through cancer rehabilitation, such high-quality care is an important factor for eventual success. beijing.ufh.com.cn |
般㆟對癌症都有㆒個錯覺，以為癌 症病魔是成 年或老年㆟的專利，事實㆖，0 至 15 歲的兒童因各類癌症而死亡的，近年 來每年都有 50 至 60 ㆟，其㆗以佔㆕成的血癌為最多，腦癌次之。 legco.gov.hk | In fact, in recent years, there have been about 50 to 60 children aged between 0-15 who died of various cancer diseases every year. legco.gov.hk |
憑著他加入NU SKIN如新事業時的那份熱情，他戰勝了 病魔 ， 更有機會在2011年首次到馬拉威進行探訪，親身感受「受飢兒滋養計劃」如何改善人們的生活。 nsemindset.com | He has fought the condition with the same zeal he brings to business, which allowed him to visit Malawi in 2011 for the first time and see first-hand the difference Nu Skin is making through its Nourish the Children initiative. nsemindset.com |
在被诊断患病一周年那天，Chris决定用他一生最热衷的艺术和动物帮助他对 抗 病魔 ， 开始创作一本名为《每日动物园》（The Daily Zoo）的写生集，目标是一年里每天画一种动物。 shareoneplanet.org | On the one year anniversary of his diagnosis, Chris enlisted the help of two of his lifelong passions—art and animals—and began a sketchbook called The Daily Zoo with the goal of drawing one animal each day for a year. shareoneplanet.org |
针对种族、文化和宗教的有害言 论和妖魔化往 往会导致冲突和暴力，不会被任何社 [...] 会容忍。 daccess-ods.un.org | Harmful rhetoric and demonization along racial, [...] cultural and religious lines often led to conflict and violence and had no place in any society. daccess-ods.un.org |
最后，国际社会某些成员选择利用武力解决利比 亚冲突，以及对第 1973(2011)号决议的规定任意解 释，造成了如同出瓶魔鬼一样的威胁，这对我们大家 是一个实际的教训。 daccess-ods.un.org | Finally, the threats unleashed like a genie from a bottle by the Libyan conflict are the fruit of the use-offorce scenario elected by some members of the international community to resolve the Libyan conflict and of the arbitrary interpretation of the provisions of resolution 1973 (2011), which is an object lesson for us all. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所 ； 病人 从 三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进 行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now [...] functioning at level I-plus [...] rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals [...]in Abidjan [...]and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
它能加载和保存为若干种图像文件格式，包括从Twain [...] 扫描仪中获得图像（单个和多个页面），屏幕截图，使用滤镜，合并图像，选择图像区域（支 持 魔 术 棒 ）以至于其他的图像格式。 evget.com | It can load and save from several image file formats, acquire from TWain scanners [...] (single and multi pages), capture video, applies filters, merge images, select [...] image regions (Magic Wand supported) [...]and other. evget.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。