| 单词 | 病院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 病院—a specialized hospitalExamples:住院病v—hospitalizedv 精神病医院—psychiatric hospital
|
这些任务的一个重要组成部分即是访问拘留中心，包括收容所、监狱、警 察局、移民拘留中心和精神病院。 daccess-ods.un.org | An important part of these missions are visits to [...] detention centres, including penitentiaries, prisons, police stations, detention centres for [...] migrants and psychiatrichospitals. daccess-ods.un.org |
(c) 请对有关违背本人意愿将赵秀珍送入南安区精神病院的报告作出答 复，并说明采取了哪些步骤对该事件进行调查。 daccess-ods.un.org | (c) Please respond to the report involving Zhao [...] Xiuzhen, who was reportedly held against her will [...] in a psychiatric hospital in theNan’an [...]District, and indicate any steps that [...]have been taken to investigate the incident. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国考虑到儿童的最佳 利益，为从精神病院和其他医疗诊所出院的儿童安排和监督治疗援助及适当的住 所。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party provide and monitor access to therapeutic [...] assistance and appropriate housing for children [...] released from hospitals andother institutions, [...]taking into account the best interests of the child. daccess-ods.un.org |
阿曼社会关怀中心：该公共设施可向110 名智障者提供住宿服务，这 些智障者是在精神病情稳定后由精神病院转送来的残疾成年人。 daccess-ods.un.org | The Aman Centre for Social Care is a public foundation that accommodates 110 [...] mentally disabled adults who have been [...] transferred from hospitals for the mentally[...]ill after having become mentally stable. daccess-ods.un.org |
(a) 采取了哪些步骤，确保不因非医学原因违背个人意愿将任何人送入精神病院；确保医学原因所致非自愿住院以独立精神病专家的建议作为依据；缔约 国有哪些决定允许被非自愿送入精神病院的个人提起上诉。 daccess-ods.un.org | (a) The steps taken to ensure that no one is involuntarily placed in psychiatric institutions for [...] non-medical reasons; that any [...] involuntary hospitalizationfor medical reasons is based on the advice of independent psychiatric experts; and that decisions by the State party to involuntarily hospitalize individuals in psychiatricinstitutions [...]may be appealed. daccess-ods.un.org |
Idriss Aboufaied 被送到的黎波里的 Gargarech精神病院。 daccess-ods.un.org | Idriss Aboufaied was then sent to the [...] Gargarech psychiatrichospital in Tripoli. daccess-ods.un.org |
缔约国应改善精神病院病人的生 活条件，并确保独立监督机构能够定期查访对精神病人进行强行治疗的所有地 点，以确保适当执行为保证其权利而制定的保障措施。 daccess-ods.un.org | It should improve the living [...] conditions for patients in psychiatric institutions, and ensure that all places where mental health [...]patients are held [...]for involuntary treatment are regularly visited by independent monitoring bodies to guarantee the proper implementation of the safeguards set out to secure their rights. daccess-ods.un.org |
对于只能在精神病院治疗的情况，委员会呼吁缔约国确保充分尊重病人的人 权，包括通过对精神病院中的病人待遇进行独立和有效的监督，并切实对禁闭精 神病患者做法进行司法控制。 daccess-ods.un.org | Incases where confinement in a psychiatric institution is the only alternative, the Committee calls upon the State party to ensure full respect for human rightsof patients, including [...] through independent and [...]effective monitoring of patient treatment in psychiatric institutions and effective judicial control of psychiatric confinement. daccess-ods.un.org |
丧失亲人以及生活发生变化往往可造成各 种各样的精神健康失常，如果不对此作出适当诊断，就可能使这些疾病不能得到 适当治疗，或根本得不到治疗，以及／或造成不必要地送进精神病院治疗的情况。 monitoringris.org | Various losses and life changes can often lead to an array of mental health [...] disorders, which, if not [...] properly diagnosed, can lead to inappropriate treatment, or no treatment, and/or clinically unnecessary [...]institutionalization. monitoringris.org |
黑狱被形容为"非法的拘留中心"，通常位於国营饭店、疗养院或精神病院，"在2003年，一个用来收容没有居留权者的警方拘留中心网络关闭之後，黑狱才兴起"。 amccsm.org | These are described as "unlawful detention centres", [...] often housed in state-run hotels, nursing [...] homes or psychiatrichospitals,which "sprang [...]into existence after a network of official [...]police detention centres used to house people who did not have proper residence permits was closed in 2003. amccsm.org |
在小组委员会对该缔约国的首次查访中，代表团侧重于国家预防机制的工 [...] 作，以及警察局、监狱、检察机构(联邦和州级检察院)管理的拘留所、调查或审 前拘留(arraigo)所、儿童和青少年拘留中心以及精神病院中保护被剥夺自由者免 受酷刑和虐待的情况。 daccess-ods.un.org | On this first visit of the Subcommittee to the State party, the delegation focused on the work of the national preventive mechanism and the situation with regard to protection against torture and ill-treatment of persons deprived of their liberty in police stations, prisons, detention [...] facilities maintained by [...] prosecutorial bodies (offices of the federal and state attorneys-general [...]and public prosecutors), [...]investigative or pre-charge detention (arraigo) facilities, child and adolescent detention centres and psychiatric hospitals. daccess-ods.un.org |
委员会还访问了位于 亚松森、圣洛伦索(中央省)、Limpio(中央省)、圣埃斯塔尼斯劳(圣佩德罗省)和佩 [...] 德罗胡安卡瓦列罗(Amambay 省)的 10 所警察分局、国家警察特别支队(亚松森) 和精神病院(亚松森)。 daccess-ods.un.org | It also visited 10 police stations in Asunción, San Lorenzo (Central Department), Limpio (Central Department), San Estanislao (San Pedro Department) and Pedro Juan [...] Caballero (Amambay Department), the special unit of the National Police [...] (Asunción) and the neuropsychiatrichospital (Asunción). daccess-ods.un.org |
与此同时，预计将于 3 月 开始在克鲁克-德布凯(也是在太子港附近)建造一座拥有 750 [...] 个床位的新设施， 在此之前的计划是将一座前精神病院改为监狱，但由于结构是否健全的问题而被 [...]放弃。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, construction of a new 750-bed facility in Croix-des-Bouquets (also near Port-au-Prince) is expected to begin in [...] March, after previous plans to convert a [...] formerpsychiatrichospital into a prison had [...]to be abandoned because of concerns [...]about the soundness of the structure. daccess-ods.un.org |
住院病人宪章仅涉及医院和保健中心收治的情况，不包括其他住院病例，如具有社会保障责任的敬老院。 daccess-ods.un.org | The Charterof hospitalized patients referred toonly admitted at hospitals and health centres, so not including [...] other cases of hospitalization, such as homes for the elderly [...]of the responsibility of Social Security. daccess-ods.un.org |
由医院、医疗诊所和牙科诊 所以及药房所组成的密集网络确保为门诊病人和住院病人提供服 务。 gza.ch | A dense network of hospitals, medical and dental practices, and pharmacies ensures universal access to outpatient and inpatient care. gza.ch |
这项研究於香港大学肝病研究国家重点实验室进行，并由香港大学李嘉诚医学院病理学系吴呂爱蓮教授、李建华博士及Antonia CASTILHO [...] 所領导。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | This study was performed at State Key Laboratory for Liver Research (HKU) and was led by Professor Irene NG Oi-Lin, Dr. Terence [...] LEE Kin-Wah and Ms. Antonia CASTILHO of [...] the Department of Pathology, The University of [...]Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
手术后，病人在恢复室待2-3小时后即可被转到住院病房。 shanghai.ufh.com.cn | After the surgery, a patient spends 2-3 hours in the recovery room and is then [...] taken toan inpatient hospital room. shanghai.ufh.com.cn |
20.3 在公立医院病人出院之前，由医生、护士、专职医疗人员及/ 或医务社工组 成的跨专业团队会为他们制定合适的出院安排，当中包括有关对辅助器材的建 议，范围由用具至家居装修设备不等，以方便出院病人在社区生活。 daccess-ods.un.org | 20.3 Prior to discharge from public hospitals, patients would beassessed and advised by a multi-disciplinary team, comprising doctors, nurses, allied health staff and/or MSWs, on the formulation of a discharge plan which covers advice on the appropriate assistive device(s) needed, ranging [...] from utensils [...]and appliances to home renovation, to facilitate their community living. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，缔约国对于促进方案和预防方案远远不能满足儿童和青少年 [...] 的需要感到关切，它建议缔约国制定全面的儿童与青少年精神卫生政策，该项政 策包括世界卫生组织建议的关于以下诸方面的所有强制性内容，以期改善儿童的 [...] 精神卫生和情感健康：尤其是促进精神卫生，在初级保健中预防精神疾病，以及 门诊和住院病人精神卫生服务。 daccess-ods.un.org | The Committee takes note of the State party’s concern that promotion and prevention programmes are far from meeting the needs of children and adolescents and recommends that it develop comprehensive child and adolescent mental health policy, which includes all obligatory components as recommended by the World Health Organization, inter alia, regarding mental health promotion, prevention [...] of mental disorders in primary care and [...] outpatient and inpatient mentalhealth [...]services, with a view to improving mental [...]health and emotional well-being of children. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...]地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...]合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III [...] hospitals; patients are regularly visited in [...] the 11 levelIII hospitals in Abidjan and in [...]Sector West and Sector East; doctors [...]in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在此职务中，史特拉顿博士负责监管VITAS病人的医疗照护和治疗事宜，范围包括在病人家中、疗养院、生活辅助社区和在巴克斯、彻斯特、德拉瓦、蒙哥马利和费城等各郡的专业护理机构，以及在费城的Nazareth医院、Frankford医院-法兰克福特院区与Methodist医院和在达比（Darby）的Mercy Fitzgerald医院等VITAS的安宁疗护住院病房。 zh.vitas.com | In this role, Dr. Straton is responsible for overseeing the medical care and treatment of VITAS patients in their homes and in nursing homes, assisted living communities and skilled nursing facilities in Bucks, Chester, Delaware, Montgomery and Philadelphia counties and in VITAS' inpatient hospice units at Nazareth Hospital, Frankford Hospital-Frankford, and Methodist Hospital, all in Philadelphia and Mercy FitzgeraldHospital inDarby. espanol.vitas.com |
据1月23/30日发表在《美国医学会杂志》上的一则研究披露，在一项包括了4百多万名患者的研究中，有近20%的住院病人会在出院后30天内有过至少一次急症护理，其中去急诊室看病的病例占了出院后又回到医院接受急症护理病例的约40%。 chinese.eurekalert.org | In a study that included more than 4 [...] million patients, nearly [...] 20 percent of hospitalizations resultedin at least 1 acute care encounter [...]within the 30 days [...]following discharge, with emergency department visits accounting for about 40 percent of post-discharge hospital-based acute care use, according to a study appearing in the Jan. 23/30 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
在陈兵院长带领介绍和翻译的陪同下，记者团众成员一一参观广州现代肿瘤医院的门诊接待中心、住院病区、各个诊疗科室、病房设施以及其他服务设施等，对广州现代肿瘤医院整体环境和功能有了非常直观的了解。 asiancancer.com | By the accompany of vice president Chen Bing and interpreter, Bangladesh media delegation took a look around of outpatient reception center,inpatient wards, each clinical departments, ward facilities and other service facilities, and had a very intuitive understanding of overall environment and function of Modern Cancer Hospital. asiancancer.com |
(c) 由公共资金供资的保健体系，其中78% 的保健由普通税收供资，包括 公共卫生预防和促进服务；住院病人和门诊病人保健；初级保健服务；住院病人和门诊病人处方药；精神保健；孕产妇保健；在校儿童的牙科保健；弱势成人有 [...] 限的紧急牙科保健；以及残疾人支助服务 daccess-ods.un.org | (c) A publicly funded health care system, with 78 per cent of health care funded through general taxation, that covers: public health [...] preventive and [...] promotional services; inpatient and outpatient hospital care; primary health care services; inpatient [...]and outpatient [...]prescription drugs; mental health care; maternity care; dental care for school children; limited emergency dental care for vulnerable adults; and disability support services daccess-ods.un.org |
这些活动包括对 癌症病人进行的主要治疗，对普通内科或指定的肿瘤内科住院病区癌症病人的照看，肿瘤学会诊和会诊性查房，非卧床肿瘤病人的护理， 定期举行的临床会议，治疗操作，复习影象学、病理学和其他诊断资 料，直接满足病人的其他需要，参加国内和国际的学术会议以及阅读 相关文献等。 esmo.org | These may include the primary care of cancer patients, supervision of cancer patients on the general medical service or in designated medical oncology in-patient units, oncologic consultations and consultation rounds, oncology ambulatory care, scheduled clinical conferences, performance of procedures on patients, review of imaging, pathology, and other diagnostic materials, other direct patient care, attending national and international scientific meetings, and reading relevant literature. esmo.org |
医卫建设计画」，包括办理「太平洋国家行动医疗团」 及「台湾卫生中心计画」、资助吉里巴斯「改善医疗 设备及提升医疗人员素质计画」、史瓦济兰「Raleigh Fitkin 纪念医院加护病房及肾脏科医疗设备计画」及 「首都医院检验报告资讯整合计画」、甘比亚「维多 利亚教学医院病房整建计画」、圣多美普林西比「疟 疾防治计画」、布吉纳法索「爱滋病暨传染病防治策 略计画」、圣露西亚「St. mofa.gov.tw | b. Medical care: Mobile Medical Mission program in the Pacific region and Taiwan Health Center Project; funding for Medical Equipment and Personnel Improvement Project in Kiribati, ICU and Nephrology Equipment [...] Project for Raleigh [...] Fitkin Memorial Hospital and CapitalHospital Examination Report Information Integration Project in Swaziland, Victoria Teaching Hospital Ward Renovation Project in The Gambia, MalariaControl Project in São Tomé and Príncipe, Strategic Program for the Prevention and Control of AIDS and Contagious Diseases inBurkina Faso, St. Jude HospitalRebuilding Project [...]in St. Lucia, and [...]Drug Testing Center and Biochemical Lab Enhancement Project in the Dominican Republic. mofa.gov.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。