| 单词 | 病重 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 病重 noun —serious illness n病重 —seriously ill重病 —serious illnessExamples:危重病人—critically ill patient 重病特护区—intensive care department (of hospital) 重病特护—intensive care 重性精神病 n—psychosis n
|
报 告 集 中 讨 论 造 成 旧 时 疾 病 重 现 和 有 可 能 导 致 新 疾 病，例如高致命性的禽流感或 [...] H5N1出现的环境因素。 worldinfo.org | The report focuses on the environmental factors [...] underpinning the re-emergence of old diseases and which [...]are likely to be triggering the rise [...]of new ones like the highly virulent avian influenza or H5N1. worldinfo.org |
可能影响这些预 测的外部因素包括：支持审判和上诉的服务不够，包括笔译服务，这对审判和上 [...] 诉进度产生巨大影响；证人缺席和不可避免地延期，主要原因是可能导致错过完 成审判和上诉目标日期的公平审判问题；针对法庭提出的请求，会员国和非政府 [...] 组织不合作或延迟合作；上诉复杂性意外增加，包括中间上诉和就案情提出上诉； 法官、被告或辩护律师缺席或病重或 去 世。 daccess-ods.un.org | The external factors that may impact these projections include: the insufficiency of support services for trials and appeals, including translation services, which have a significant impact on the pace at which trials and appeals progress; the unavailability of witnesses and inevitable postponements, due mainly to fair trial issues that may lead to missing the completion target dates for trials and appeals; the non-cooperation or the delayed cooperation of Member States and non-governmental organizations with respect to the Tribunal’s requests; an unexpected increase in the complexity of appeals, both [...] interlocutory and appeals on merits; and the [...] unavailability or serious illness or death of a judge, [...]an accused or a defence counsel. daccess-ods.un.org |
最后，为更好地处理妇女和儿童的健康问题，由 性 病 、 重 新 组 合的产前问 诊以及母婴传播方案援助的新生儿和产科紧急护理服务者完整培训手册也已制作 [...] 完成并生效。 daccess-ods.un.org | Lastly, a manual on comprehensive training for SONEU [...] providers, care for STDs and the revised [...]ante-natal care (ACN) system and PTME, aimed [...]at ensuring a better management of women's and children's health issues, has been prepared and is in the validation stage. daccess-ods.un.org |
托斯卡纳地区赞助了很多计划，其中包括将巴 勒斯坦的病重儿童 送往以色列的医院进行救治的“拯救儿童”计划，以及在刚果 [...] 开展的民主管理培训计划等等。 anhglobal.org | The region of Tuscany supports many [...] projects, including a "Save the Children" [...] project which brings sick Palestinian babies [...]to Israeli hospitals, and it conduct training [...]for democratization and governance in Congo. anhglobal.org |
因 受 保 人 本 人、 [...] 家 屬 或 生 意 伙 伴 身 故、 病 重 或 身 體 受 傷 等 導 致 必 須 [...]取 消 旅 程， 可 獲 賠 償 已 繳 付 而 未 能 索 回 的 團 費、 機 票 或 酒 店 費 用。 bank.hangseng.com | If the trip has to be cancelled [...] due to death, serious illness or injury of [...]the Insured Person, family members or business [...]partners, all the paid and irrecoverable expenses on tours, air tickets or hotel accommodation will be reimbursed. bank.hangseng.com |
第一个教训来自按照中期战略计划的重点领域把已经完 成的评价工作分类：重点领域 1，幼儿的存活与发展(占所有评价工作的 23%)； 重点领域 2，基本教育和两性平等(20%)；重点领域 3，艾滋病毒/艾滋病(9%)； 重点领域 4，儿童的保护(13%)；重点领域 5，政策的宣传和伙伴关系(11%)。 daccess-ods.un.org | A first lesson comes from categorizing completed evaluations according to the MTSP focus areas: focus area 1, young child survival and development (23 per cent of all evaluations); focus area 2, basic education and gender equality (20 per cent); focus area 3, HIV/AIDS (9 per cent); focus area 4, child protection (13 per cent); and focus area 5, policy advocacy and partnerships (11 per cent). daccess-ods.un.org |
隨 行 子 女 先 行 回 港、 近 親 前 往 探 望 或 因 近 親 病 重 或 逝 世 而 需 即 時 返 港 等 所 需 之 合 理 額 外 住 宿 及 旅 費 (只 限 經 濟 客 位)。 bank.hangseng.com | Additional accommodation and travel expenses (confined to economy class) for travelling dependents returning to Hong Kong in advance, or close relatives visiting, or incurred from death or sudden illness of close relatives will be compensated. bank.hangseng.com |
報道更指溶脂性高的液體(例如化療用藥劑 和血液等)接觸含PVC質料的輔助醫療器材後會釋出更多塑化劑，經這 些醫療器材輸入體內，後果較進食受塑化劑污染的食品更嚴重，對早 產嬰兒、長期病患者及患重病的病人 的 傷害尤甚。 legco.gov.hk | It has also been reported that when fatty solutions (for example, chemotherapy drugs and blood, and so on) come into contact with auxiliary medical devices containing PVC materials, more plasticizers will be released, which may be transmitted into the body through these [...] medical devices and may [...] cause more serious harm than consuming food contaminated by plasticizers, in particular to premature babies, chronic patients and patients with severe illness. legco.gov.hk |
此外，您还必须拥有应对病人和护理 超 重病 人 这 种特殊情况的知识。 liko.com | Furthermore, you have to have the knowledge to handle both the patient and the special situations which [...] arise in the care of heavy patients. liko.com |
您患有严重慢性疾病或有其他严重病 症，没有额外的服务您的生命就会受 到威胁；或 amerihealthmercyhp.com | You have a serious chronic illness or other serious health condition and without the additional service your life would be in danger; or amerihealthmercyhp.com |
高風險」個人指因過去的病歷、家庭歷史或 健康有關的行為（例如吸煙或濫用酒精）而很 大可能患上重病者。 familyvoicesofca.org | A "high-risk" individual is someone who has a high likelihood of having a serious illness, because of past medical history, family history or health-related behavior, such as smoking or alcohol abuse. familyvoicesofca.org |
本报告第二章着重论述病假的 概念和核准的程序，第三章 着 重病 假 的管理问 题，第四章深入探讨病假管理的某些方面问题。 daccess-ods.un.org | Chapter II of [...] the report focuses on the concept of sick leave and the approval process, while chapter III emphasizes the management aspect of sick leave, and chapter [...]IV offers insight [...]on certain aspects of sick leave management. daccess-ods.un.org |
(6) 為長期病患或精神病患者的家屬及照顧者提供情緒 支援，以紓緩壓力，及支援照顧嚴 重病 患 者 的家屬。 communitycarefund.hk | (6) To provide emotional support to family members and carers of the chronically ill or psychiatric [...] patients so as to mitigate their stress, and to provide assistance to family members [...] who take care of severely ill patients. communitycarefund.hk |
被拘留的寻求庇护者中有孕妇、重病 患 者、心理疾病 患者、因酷刑和虐待而有创伤的人以及遭受严重暴力的妇女。 daccess-ods.un.org | Asylum-seekers being detained included pregnant [...] women, persons with serious medical conditions, [...]persons suffering from mental illness or trauma related to torture [...]or illtreatment and women who have suffered serious violence. daccess-ods.un.org |
虽然通常用地面交通 来将受伤不严重的病人送到远处医院来减少当地压力， 医疗直升机和固定翼飞机为那些现场 重病 或 重 伤 人 员送 往更远的医院提供了选择。 medevacfoundation.org | While it is common practice to send [...] less-injured patients by ground to distant hospitals to reduce pressure on local facilities, medical helicopters and fixed wing aircraft give those at the scene the option of moving severely ill or injured patients to more distant [...]hospitals as well. medevacfoundation.org |
内政部提供技术手段，允许重病患者 和重伤员在捷克共 和国境内接受救治，同时做出安排，确保这些人在捷克共和国境内合法居留，并 [...] 承担医疗救助及返回原籍国的所有相关费用。 daccess-ods.un.org | The Ministry of the Interior provides the [...] technical means and the possibility for [...] medical help for these seriously ill and injured patients [...]in the Czech Republic and at the [...]same time guarantees the arrangement of the legal stay of these patients in the Czech Republic, as well as covering all the costs in relation to their medical cure and arrangement of transport back to their country of origin. daccess-ods.un.org |
委员会还关注，外国人士的子女在得 重病 时 往 往遭到 私人医疗保险提供者的拒绝，因而无法得到保健服务与照料。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that children of foreign [...] nationals who have severe illnesses are often rejected [...]by private health insurance providers [...]and cannot therefore access health services and care. daccess-ods.un.org |
被这样虐待两个月之后，申 诉人出现了血尿症状，身染重病因而 获释。 daccess-ods.un.org | After two months of this treatment, the complainant had blood in his [...] urine and was so seriously ill that he was released. daccess-ods.un.org |
对于只能在精神病院治疗的情况，委员会呼吁缔约国确保充分 尊 重病 人 的 人 权，包括通过对精神病院中的病人待遇进行独立和有效的监督，并切实对禁闭精 [...] 神病患者做法进行司法控制。 daccess-ods.un.org | In cases where confinement in a psychiatric institution is the only alternative, the Committee calls [...] upon the State party to ensure [...] full respect for human rights of patients, including through [...]independent and effective monitoring [...]of patient treatment in psychiatric institutions and effective judicial control of psychiatric confinement. daccess-ods.un.org |
錯過截止期限的充分理由可 能包括：您患有使您無法聯繫我們的 重病 ， 或 我們向您提供有關上訴請求截止期限的資訊是錯誤或不 [...] 完整的。 lacare.org | Examples of good cause for missing the deadline may [...] include if you had a serious illness that prevented [...]you from contacting us or if we provided [...]you with incorrect or incomplete information about the deadline for requesting an appeal. lacare.org |
例如，有些會員患有數種嚴重病症， 或是可能需要同 時服用多種藥物／需支付非常高的藥物費用。 lacare.org | For example, some members have several complex medical conditions or they may need to take many drugs at the same time, or they could have very high drug costs. lacare.org |
大多数人被诊断 为双重病状――精神类疾病和上瘾。 daccess-ods.un.org | Most of them are diagnosed as suffering from a dual [...] prognosis – mental illness and addiction. daccess-ods.un.org |
有了知识，我们就可以对我们的机构进行分析，消除风险，并让我们做好应对 超 重病 人 的 准备。 liko.com | The first step is to acquire knowledge which enable us to analyze our organizations, eliminate risks and [...] prepare us to deal with heavy patients. liko.com |
Scherer夫人自助出版的回忆录《朝圣路上》向我们描述了她早年遭遇的种种困境：外国教士的孩子孤独无伴的童年，中国人长期与战争和贫穷作斗争的日常生活，美国大萧条时期的艰苦，日本侵华战争的血腥屠杀，Johns [...] Hopkins大学严格的护士课程——入学前她刚生了一场差点致命 的 重病 ， 正 处于恢复休养之中——以及在二战之后的动荡与贫困中重建长沙湘雅护理学院的过程。 yalechina.org | Mrs. Scherer’s self-published memoir, To Be a Pilgrim, grants a glimpse into her early years when she endured real difficulties: the often lonely existence of a child of foreign missionaries, the daily realities of China’s long struggles with war and poverty, the hard living in the U.S. during the Great Depression, the gruesome slaughter of the Sino-Japanese war, the rigors of tackling the Johns Hopkins [...] nursing curriculum whilst recovering [...] from a near-fatal illness, and rebuilding Xiangya [...]in the face of uncertainty and poverty in Changsha after WWII. yalechina.org |
为加强医护人员以病人为本的方针提供护理的意识，以及提升他们在照 顾有特别需要的病人时的敏感性，医管局和卫生署持续举办培训课程或安排医护 [...] 人员参与有关课程，加强医护人员的沟通技巧和 尊 重病 人 权 益及感受的意识，所 涵盖的课题包括病人沟通及平等机会等。 daccess-ods.un.org | 25.36 In order to reinforce health care staff’s awareness in providing patient-centred care and enhance their sensitivity in taking care of patients with special needs, HA and DH have been organising training programmes or arranging their staff to attend relevant training on a [...] continuous basis to enhance staff’s communication skills and their [...] awareness in respecting patients’ rights and feelings. daccess-ods.un.org |
对飓风卡特里娜的受害者 [...] 提供空中医疗响应就是个例子， 在这个例子当中成千 上万的生命由于现场响应和从医院撤 离 重病 人 得 到挽 救。 medevacfoundation.org | This was exemplified in the air medical response to victims of Hurricane Katrina in [...] which thousands of lives were saved during both scene response and the [...] evacuation of critically ill patients from hospitals. medevacfoundation.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进 行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的 活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity [...] by visiting remote [...] offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United [...]Nations integrated [...]framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
从上文可明显看出，营养不良本身是影响儿童的一种 严 重病 症。 daccess-ods.un.org | As is evident from the above, malnutrition [...] in itself is a serious medical condition [...]that affects children. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦人和来自被占领戈兰的 人被拘留在不人道的条件下，导致其 重病 缠 身 甚至生 命垂危，他们受到如此待遇的原因是焚烧以色列身份 [...] 证以抵制占领。 daccess-ods.un.org | Palestinians and persons from the occupied Golan were detained under [...] inhuman conditions that had resulted [...] in their becoming seriously ill and even dying, [...]all on the grounds that they had resisted [...]occupation by burning their Israeli identity cards. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。