| 单词 | 病逝 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 病逝 —die of illnessSee also:逝—(of time) pass
|
從㆒ 九八五年開始蒐集至今累積的數字顯示，經報告的受愛滋病毒感染個案有 332 宗，其 ㆗ 72 宗的有關㆟士已成為愛滋病患者，並且已有 47 ㆟病逝。 legco.gov.hk | Indeed, from the cumulative figures collected since 1985, of the 332 reported cases of HIV infection, 72 cases have developed AIDS, and of that 47 have passed away. legco.gov.hk |
(眾笑) 因此，我經歷了多次狗隻在家中病逝 的 情 況。 legco.gov.hk | (Laughter) As a result, I have experienced [...] the passing away of several ailing dogs at my home. legco.gov.hk |
今天，印尼衞生部剛公布了一宗新的禽流感個案，一名 5 歲的病人在 6 月 8 日開始生病，6 月 14 日入院，6 月 16 日病逝。 legco.gov.hk | Today, the Indonesian Ministry of Health announced a new case of avian [...] influenza in which a five-year-old [...] patient fell sick on 8 June; he was admitted to hospital on 14 June and died on 16 June. legco.gov.hk |
1940年3月，蔡元培在家中跌倒，兩日後於養和醫 院 病逝 ， 遺 體葬於香港仔華人永遠墳場。 travelsouth.hk | In March 1940, Cai died in the Hong Kong [...] Sanatorium and Hospital, and was buried in Aberdeen Chinese Permanent Cemetery. travelsouth.hk |
據報，由2006年4月至2008年8月期間，醫院管理局接獲39宗安老院舍長者誤服藥物事件的報告，當中有3名長者懷疑因 此 病逝。 legco.gov.hk | It has been reported that during the period from April 2006 to August 2008, the Hospital Authority received 39 reports of wrong intake of medicines by elderly residents in [...] residential care homes for the elderly ("RCHEs") and, among them, three elderly [...] residents passed away allegedly [...]because of this. legco.gov.hk |
托莫·蒙特先生(喀麦隆)(以法语发言)：2010 年 5 月 5 [...] 日尼日利亚联邦共和国总统奥马鲁·穆萨·亚 拉杜瓦先生阁下因病逝世，使他的人民陷入悲痛和哀 悼之中。 daccess-ods.un.org | (Cameroon) ( spoke in French ): On 5 May 2010, His Excellency Mr. Umaru Yar’Adua, the President of the [...] Federal Republic of Nigeria, passed [...] away as a result of illness, leaving his people [...]in a state of grief, sadness and mourning. daccess-ods.un.org |
在過去一年，我們為每位學員提供兩個「個別訓練計劃」及一個「個別照顧計劃 」，完成率達一百分之一百，符合「津助及服務協議」之要求；與此同時，展能中心及宿舍在零四年十月份均有一位新學員接受服務以取代去年暑假期 間 病逝 之 學 員名額。 hksb.org.hk | Each trainee was given two Individual Training Plans (ITP) and one Individual Care Plan (ICP) during the year under review. hksb.org.hk |
另一个答复者指出，教科文 组织应当支持在不同文化之间建立平衡，以避免语言和文化的 消 逝。 unesdoc.unesco.org | Another respondent states that UNESCO should support the establishment of a balance among different cultures in order to avoid the disappearance of languages and cultures. unesdoc.unesco.org |
我們現正考慮的管制措施，其效益包括由直接節省所得的費 用(主要是短期和長期節省的醫療費用，包括減少 患 病 引 致 的費 用和減少早逝的人 數，及節省的電費)和間接節省的費用(主要是 對在職人士的影響、因空氣污染物引致物料損壞而需維修保養建 [...] 築物和構築物的費用，以及一些較次要的項目)。 legco.gov.hk | The benefits of pollution control considered were primarily cost savings of a direct nature (principally short and long term health [...] related cost savings, including the [...] reduced costs of illness and reduced premature mortality, and [...]savings in electricity cost) [...]and indirect nature (principally impacts on the workforce and costs of maintenance and repair to buildings and structures arising from material damage caused by the air pollutants, and some lesser items). legco.gov.hk |
在帮助协调它们 [...] 的活动以充分利用这一动态的资源方面，还有许多工作要做，无论是在应对稍纵 即逝的短 期挑战方面，还是在加强南南及南北合作方面。 unesdoc.unesco.org | More needs to be done in support of coordination of their activities to [...] fully take advantage of this dynamic resource, [...] both to meet time-sensitive short-term [...]challenges as well as to strengthen [...]South-South and North-South cooperation. unesdoc.unesco.org |
来自哥伦比亚并代表拉丁美洲和加勒比国家集团发言的代表表达了该集团对 Nettleford 先生逝世的哀悼，并对专家组的两名新成员表示欢迎。 daccess-ods.un.org | The representative from Colombia, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), expressed the condolences of the group over the passing of Mr. Nettleford and welcomed the two new members of the Working Group. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应 对 病 虫 害和 疾 病 的 爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造 成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, [...] diagnose, report and [...] respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety [...]threats and emergencies, [...]as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所 ； 病人 从 三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进 行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now [...] functioning at level I-plus [...] rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals [...]in Abidjan [...]and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提 高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒 逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止 疾 病 蔓 延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。