| 单词 | 病程 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 病程 —course of disease病程 noun —disease duration n
|
利用血管緊張素轉化酶抑制劑 (ACE) 也可以延遲糖尿 病腎病的病發及延緩病程進展 ，而且減少其他糖尿病的併 發症，如糖尿病視網膜病變及腳潰瘍。 genre.com | Use of angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors may also delay the onset and progression of diabetic nephropathy and reduce other diabetic complications, such as retinopathy and foot ulcers. genre.com |
在紧急情况下，早期服用苯海拉明能有助于延 缓 病程 的 发 展。 shanghai.ufh.com.cn | In emergent cases, taking Diphenhydramine early can help [...] delay the progression of symptoms. shanghai.ufh.com.cn |
蛋白电泳和免疫固定电泳可以帮助检测、诊断和监测这些异常蛋白引起 疾 病 的 病程 和 治 疗情况，包括了多发性骨髓瘤以及其他一些相关疾病。 labtestsonline.org.cn | Protein and immunofixation electrophoresis are ordered to help detect, diagnose, [...] and monitor the course and treatment of [...]conditions associated with these abnormal [...]proteins, including multiple myeloma and a few other related diseases. labtestsonline.org.br |
描述病程長、 症狀漸進的疾病，一般早期多無明顯病徵。 hksh.com | Describes a disease that is long lasting, [...] progressive, and usually has no symptom in the early stage. hksh.com |
只要程翔真的患病，程翔的家人 是可要求北京當局“法外開恩”，批准他保外就醫的。 legco.gov.hk | As long as [...] CHING Cheong is genuinely ill, his family can [...]ask the authorities in Beijing to show leniency and grant him medical parole. legco.gov.hk |
(四 ) 精 神 和 行為失 調 [...] 的發病 率、病 人的疾 病 初 發 情況及 其後的 病 程 發 展 ，是受 到 上 文第(一 )部分所提 到 的 多 [...]種 因 素 所 影響。 legco.gov.hk | (d) The prevalence, onset and course of mental and behavioural disorders are [...] affected by a variety of factors as mentioned in part (a). legco.gov.hk |
使学员有机会对急性和慢性病人进行 连续观察以便学习癌症的自然病程， 不 同治疗方法的效果以及如何 向病人告知病情，包括不利真相。 esmo.org | The trainee must be given the opportunity to assume the continuing responsibility [...] for both acute and [...] chronically ill patients in order to learn the natural history of cancer, the extent of the effectiveness of the various therapeutic programs, and how to [...]impart information to [...]the patient, including bad news. esmo.org |
一旦疾病被确诊，电泳可以作为一个定期检查的常规项目用于监 测 病程 和 疗 效。 labtestsonline.org.cn | Once a disease or condition has been diagnosed, [...] electrophoresis may be ordered at regular [...] intervals to monitor the course of the disease and the effectiveness [...]of treatment. labtestsonline.org.br |
3) 绿茶：据《营养总揽》杂志2011年刊登的一篇文章记载，有一些强有力的证据证明，绿茶提取物能够减慢小鼠的非酒精性脂肪肝 的 病程 发 展和（或）进程。 shanghai.ufh.com.cn | 3) Green tea: According to a 2011 article in Nutrition [...] Reviews, there is strong evidence that green tea extract can mitigate the [...] development and/or progression of NAFLD in mice. beijing.ufh.com.cn |
描述發病急、症狀重而病程短的疾病。 hksh.com | Describing a disease of rapid onset, [...] severe symptoms, and brief duration. hksh.com |
在最近于新西兰奥克兰举行的一次太平洋岛国 论坛领导人会议上，关于非传染性疾病的声明对非传 染性疾病已达到流行病程度和 已经成为需要作出紧 急和全面反应的人类、社会及和经济危机新近表示了 深切关注。 daccess-ods.un.org | At the recent meeting of leaders of the Pacific Islands Forum in Auckland, New Zealand, the statement on NCDs expressed the latest deep concern that NCDs have reached epidemic proportions and become a human, social and economic crisis requiring an urgent and comprehensive response. daccess-ods.un.org |
7、至少有10%的患者在中晚期病程中有 发热的情况，临床可表现为低热、高热、间歇热或不规则热等，原因可能与癌细胞本身释放的致热源或继发性胆道感染有关。 asiancancer.com | Fever: it may occur in at least 10% of patients with [...] middle and advanced pancreatic cancer and fever may be manifested as [...]low heat, high fever, intermittent fever or irregular heat, which may be related to pyrogen released by cancer cell itself or secondary infection of biliary tract. asiancancer.com |
眼睛护理专家和全球领导者指出了尚未得到满足的主要需求：（3）改善药物释放方法、提高向眼中注射药物的疗效、减少治疗次数和剂量、可提高疗效并缓解医生患者负担的联合疗法、逆转该 疾 病 进 程 的 药 物，以及最重要的，对湿性AMD进行慢性病管理的标准化综合治疗方法。 tipschina.gov.cn | Eye care specialists and global leaders point to significant remaining unmet needs:(3) improved drug delivery methods, improved efficacy for drugs that are injected into the eye, reduced frequency of treatment and dosing, combined therapies that can improve efficacy and the burden of treatment [...] on physicians and patients, drugs that [...] reverse the disease process, and most importantly, [...]a standardized, integrated treatment [...]paradigm that accounts for chronic management of wet AMD. tipschina.gov.cn |
海产品源性疾病的公共卫生的严重性取决于发病的可能性（事件数量）和疾 病的严重程度。 fao.org | The public health significance of seafood-borne illnesses depends on the probability of illness (number of [...] cases) and the severity of illness. fao.org |
举办了三期讲习班，旨在改革大学课 程 ， 把 与艾 滋 病 毒 /艾滋 病有关的问题纳入工程学和科学课程。 unesdoc.unesco.org | Three workshops were held aimed at [...] university curriculum reforms for the integration of HIV/AIDS-related issues into engineering and science courses. unesdoc.unesco.org |
国际教育局为艾滋病毒/艾滋病预防 方面设置 课 程 时 ， 为全球艾 滋 病 毒 /艾滋病预防教育 资料库内新添加了 100 种课程资料，提供了更多的信息，发放了 500 多张有关课程与艾滋病 毒/艾滋病预防资料库的光盘，彻底更新了国际教育局艾滋病毒/艾滋病的网站，（与教科文 组织其它信息交流中心协作）创建了公共网页，详细说明国际教育局用来评估艾 滋 病 毒 /艾 滋病预防课程及其 好的做法的评估标准第二稿，并对即将用于莫桑比克的艾滋病毒/艾滋病 非正规教育评估标准进行了详细阐述（与马普托和巴西利亚联合国教科文组织协作）。 unesdoc.unesco.org | IBE’s efforts in curriculum development for HIV/AIDS prevention concentrated on making available more and more information by adding 100 curriculum materials in the Global Content Bank, distributing over 500 copies of the CD-ROM “Global Curriculum Bank for HIV/AIDS Preventive Education”, completely upgrading the IBE HIV/AIDS website, creating (in coordination with all other UNESCO clearing houses) a common access web page, elaborating the second version of IBE appraisal criteria used to evaluate good practices and HIV/AIDS curricula, and elaborating [...] an adapted version of [...]appraisal criteria to non-formal HIV/AIDS education to be used in Mozambique (in collaboration with UNESCO/Maputo and Brasilia). unesdoc.unesco.org |
在该方案的第二阶 段，秘书处发起了另外 11 个新项目，分别涉及以 下领域：病假核准流程(人力 资源管理厅)、部队 兵力报告(部队组建处)、自愿信托基金援助程序 [...] (地雷行动处)、服务申请(首席信息技术官)、指 南核准和出版程序(信息管理股)、外勤财务系统 [...] 更新(外勤预算和财务司)、国家竞争性考试程序 (人力资源管理厅)、特遣队所属装备偿还程序(外 勤预算和财务司)、航空营运/供应商登记程序和 资产处置程序(后勤支助司)，以及人员指定程序 (人力资源管理厅和外勤人事司)。 daccess-ods.un.org | For the second phase of the programme, the Secretariat has initiated 11 [...] new projects in the [...] following areas: medical sick leave certification process (Office of Human Resources [...]Management), troop [...]strength reporting (Force Generation Service), voluntary trust fund assistance process (Mine Action Service), request for services (Chief Information Technology Officer), guidance approval and publication process (Information Management Unit), field financial systems upgrade (Field Budget and Finance Division), national competitive exam process (Office of Human Resources Management), contingent-owned equipment reimbursement process (Field Budget and Finance Division), air operator vendor registration process and assets disposal process (Logistics Support Division) and designation process (Office of Human Resources Management and Field Personnel Division). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应 对 病 虫 害和 疾 病 的 爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造 成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, [...] diagnose, report and [...] respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety [...]threats and emergencies, [...]as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代 表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; [...] underrepresentation in political and institutional [...] decision-making processes, as well as the [...]lack of special measures or affirmative [...]action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 [...] 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 [...] 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 [...]關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and [...] operation plan that is open, fair and [...] proper; and in the process of development, the [...]Government should also facilitate a [...]partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提 高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持 课 程 体 系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were [...] highlighted: focus on [...] assistance in curricula review and revision, particularly the introduction [...]of values education and [...]ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒 逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止 疾 病 蔓 延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所 ； 病人 从 三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进 行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now [...] functioning at level I-plus [...] rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals [...]in Abidjan [...]and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 [...] 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關 的 程 序 規 定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 [...] 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover [...] matters from the procedural requirements [...]governing the arrival and departure of local [...]vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含 远 程 教 学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the [...] senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. [...] daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。