| 单词 | 病员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 病员 —patientless common: person on the sick list • sick personnel Examples:伤病员—the sick and the wounded
|
(e) 蓄意摧毁医院和诊所，阻挠和剥夺对 伤 病员 的 救 治，袭击公立和私立 医院，杀害在医院中的受伤抗议人士 daccess-ods.un.org | (e) The deliberate destruction of hospitals and clinics, the [...] obstruction and denial of medical assistance to [...] the injured and sick, and the raids [...]and killing of wounded protesters in both public and private hospitals daccess-ods.un.org |
人员配置：伤病员空运后送队应由两个分队组成，每个分队至少有 伤 病员 空 运 后送专业或接受过相关培训的一名医生和两 名护士/辅助医务人员。 daccess-ods.un.org | Staffing: the aero-medical evacuation team should consist of two sub-teams, each consisting of at least one [...] physician and two nurses/paramedics [...]specialized or trained in aero-medical evacuation. daccess-ods.un.org |
此外，还明确了在发生因灾害而导致的疾病时，应 如何对残疾受害者和病员进行 初步和进一步的病情诊断。 daccess-ods.un.org | In fact, separate courses have been incorporated on subjects such as health, immobilization techniques for the handling and transportation of persons with reduced mobility, aged persons and pregnant women; classification and sorting techniques [...] which take account of these groups, [...] including the special circumstances of mental and [...]sensory impairment; and primary and [...]secondary victim assessment techniques which take into account the possibility that an impairment was present before the disaster caused the injury. daccess-ods.un.org |
强烈关注阿拉伯叙利亚共和国境内的人道主义状况，包括无法得到基 本食物，药品和燃料，以及对医务人 员 、 伤 病员 和 部 分地区设施的威胁和暴力行 为 daccess-ods.un.org | Expresses strong concern at the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic, including the lack of access to [...] basic food, medicine and fuel, as well as threats to and acts of violence [...] against medical staff, patients and facilities daccess-ods.un.org |
为了履行过 去由军事参谋承担的职责，医疗后送助理员额任职者将负责特派团西区空中医疗 [...] 后送计划的日常执行工作，就空中医疗后送提供技术咨询，协调后送的非医疗方 面，提供关于医疗后送病员的系 统反馈和资料，维护任务区后送提供单位的数据 [...] 库，协调为维持和发展特派团空中医疗后送能力进行的培训，与调度科、航空科、 [...] 接受转诊的接收医院等其他参与方开展密切合作。 daccess-ods.un.org | In order to cover the responsibilities previously performed by the military staff officer, the incumbent of the post of Medical Evacuation Assistant would undertake day-to-day implementation of the Mission plan for aero-medical evacuations for Region West, offer technical advice on aero-medical evacuations, coordinate non-medical aspects of evacuations, provide [...] systematic feedback and information on [...] medically evacuated patients, maintain the database [...]of evacuation providers in the Mission [...]area, coordinate training to maintain and develop aero-medical evacuation capabilities in the Mission, and work in close collaboration with other parties involved, such as the Movement Control Section, the Aviation Section and receiving hospitals that receive referrals. daccess-ods.un.org |
此 外，在无数其他违法行为中，占领国还袭击了医务工 [...] 作者和标志明显的急救车，肆无忌惮地炸毁公共和民 用基础设施和机构，将联合国的学校和建筑当作攻击 的目标，不让伤病员接受医疗，将巴勒斯坦平民用作 人肉盾牌，与此同时，还继续剥夺整个民族的最基本 的权利，包括获得粮食和饮用水的权利。 daccess-ods.un.org | Moreover, among countless other violations, the occupying Power has attacked medical workers and clearly marked ambulances, wantonly destroyed public and civilian infrastructure [...] and institutions, [...] targeted United Nations schools and buildings, denied access to medical treatment for the sick or wounded, and [...]used Palestinian civilians [...]as human shields, all the while continuously denying an entire population their most basic rights, including the right to food and water. daccess-ods.un.org |
并对如何对待患病员工或者疫区员工、在疫区旅行和各个生产基地的出入许可控制等作出了具体规定。 reports.wacker.com | It includes regulations and documented procedures on how to [...] deal with employees who have fallen ill or been exposed, [...]as well as guidelines on business [...]trips to affected regions, and rules concerning site-specific access checks. reports.wacker.com |
工作组还建议，将伤病员空运 后送单元和前方外科单元的内容清单列在《特 遣队所属装备手册》中。 daccess-ods.un.org | The Group also recommended that the aero-medical evacuation module and the forward surgery module content lists be included in the COE Manual. daccess-ods.un.org |
教科文组织是联合国艾滋病毒/艾滋病 委 员 会 成 员 ， 该委员会还包括人口基金、儿童基 金会和联合国艾滋病规划署。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is a member of the United Nations HIV/AIDS Committee, also comprising UNFPA, UNICEF and UNAIDS. unesdoc.unesco.org |
政府也与民间社会合作组成不同的委员会，例如防治爱 滋 病委 员会及禁毒委员会。 daccess-ods.un.org | Commissions have been set up in partnership [...] with the civil society, such as the Commission on [...] the Fight against AIDS and the Commission [...]on the Fight against Drugs. daccess-ods.un.org |
最近发生的飓风伊万、卡特里娜和丽 [...] 塔，通过空中医疗服务紧急疏散了医院和 诊所里的重伤病员和儿 童， 并在为灾情管 理团队提供直接现场支援扮演了重要的角 色。 medevacfoundation.org | The recent experience of hurricanes Ivan, Katrina, and Rita [...] illustrate the essential role of AMS in [...] evacuating critically ill and injured infants [...]and adults from hospitals and nursing [...]facilities as well as providing direct scene support to disaster management teams. medevacfoundation.org |
非索特派团支 助办将继续提供必要的医疗设备、用品和易耗品，确保非索特派团一级和二级医 [...] 疗设施能够作出迅速、有效地处理大量心理创 伤 病员 ， 继 续协助非索特派团为其 医务人员提供心理创伤医疗培训。 daccess-ods.un.org | UNSOA will continue to provide the necessary medical equipment, supplies and consumables to ensure that the AMISOM level I+ and level II medical facilities remain responsive and [...] effective in dealing with a high number of [...] trauma casualties and continue to assist [...]AMISOM in providing trauma medical training [...]to its medical staff and personnel. daccess-ods.un.org |
对此，一些救援专家表示，如无必要，一般一定不得移动 伤 病员 ， 并 应使其处在最适合于其身体状况或受伤情况的位置，不要让他起身或走动；其次就要避免对 伤 病员 进 行不必要的外科处理及干扰；此外，最好设法用毛毯或被子盖住 伤 病员 ， 避 免受冻，如果天气寒冷或潮湿，要在 伤 病员 身 下垫些衣物或毛毯，并多盖一些；最后，应及时寻 找 病员 的 医 疗卡片；要设法尽早通知伤病者的家属。 daisdt.com | To this, some aid experts say, if there is [...] no necessary, general [...] must not move the sick and wounded, and should make its in the most suitable for their physical condition or the position of the injury, don't let him walk up or; Second is to avoid the sick and wounded on unnecessary surgical treatment and interference; In addition, the best managed to blanket or quilt cover the sick and wounded, avoid frost, if the weather is cold or wet, should be in the sick and wounded on pad some clothes or blanket, and cover some; Finally, should be looking for patient medical card; [...]Try to notice as possible families of the victims. daisdt.com |
这是通过缩短重伤病员到达医院的时 间， 将更多的医生及时送达病患处， [...] 而不是使用正常的地面紧急医疗服务， 以及 将病人迅速地送到正确的专家诊治地点来实现的。 medevacfoundation.org | It does so by minimizing the time the [...] critically injured and ill spend out of a [...]hospital, by bringing more medical capabilities [...]to the patient than are normally provided by ground emergency medical services, and by quickly getting the patient to the right specialty care. medevacfoundation.org |
最新标准的首要目标是提高医疗服务的质量、确 保 病 人 和 医务 人 员 的 安 全、提高 医疗机构的运行效率(见图 10)。 daccess-ods.un.org | The new standards have as primary aim to increase the [...] quality of medical services, [...] the security of patients and the medical personnel and to increase [...]functional efficiency of [...]the medical institution (Figure 10). daccess-ods.un.org |
一般的医院有各种不同的专科部门，每天都要处理大量 的 病 人 、 医疗 人 员 ( 如 医 生、护士) 等资料。 javakaiyuan.com | General hospitals have a variety of [...] specialties , every day dealing with large [...] numbers of patients , medical personnel ( doctors, [...]nurses ) and other information. javakaiyuan.com |
全国艾滋病防治委员会新设了一个性别平等问 题顾问职位，以确保在艾滋病毒防治工作中持续优先处理性别平等方面的考虑， [...] 全国艾滋病防治网络设立了性别平等问题指导委员会，该委员会由政府和民间社 会代表组成，负责监测战略框架中性别平等构成部分的实施。 daccess-ods.un.org | The National AIDS Council has created a new [...] gender advisor post to ensure on-going prioritization of gender considerations [...]in the HIV response, and the National AIDS Network has established a gender steering committee composed of government and civil society representatives to monitor implementation of the gender components of the Strategic Framework. daccess-ods.un.org |
这 些措施亦可加强雇主和雇员对职业病 和 危害健康因素的认识，以及帮助他们采取 适当的预防措施，避免工作时受伤或患上职业病。 daccess-ods.un.org | These initiatives also enhance [...] the knowledge of employers [...] and employees on health hazards and occupational diseases, and help them take [...]suitable precautionary [...]measures against work injuries and occupational diseases. daccess-ods.un.org |
这种情况促使卡塔尔埃米尔殿下的王后谢哈·莫 [...] 札·宾特·纳赛尔·阿勒米斯奈德殿下以教科文组织 基础和高等教育特使的身份，于 1 月 15 日致信秘书 长，呼吁安全理事会和国际社会确保加沙的教育机构 [...] 受到必要保护，以便为加沙儿童及其家人提供一个安 全的避难所，使人道主义援助和基本物资得以进入， 病患和伤员得以疏散。 daccess-ods.un.org | This situation prompted Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Missned, Consort of His Highness the Emir of Qatar, in her capacity as UNESCO Special Envoy for Basic and Higher Education, to address a letter to the Secretary-General on 5 January, calling upon the Security Council and the international community to ensure the necessary protection for educational institutions in Gaza with a view to providing a safe haven for the children of Gaza and [...] their families, allowing access to humanitarian assistance and basic [...] materials and evacuating the sick and the wounded. daccess-ods.un.org |
这套系统希望建立单一的工作平台，让不同角色的工作 人 员 快 速 寻找 ( 如 病 人 )资 料、进行采购、排班服务等。 javakaiyuan.com | The system hopes to create a single [...] working platform for the [...] different roles of staff quickly find ( such as the patient ) data , procurement [...], scheduling services. javakaiyuan.com |
作为联合国艾滋病规划署的成员，教 科文组织为联合国艾 滋病 工作人员的能力建设进程做出了贡献，与联合国妇女发展基金共同起草了有关艾滋病、性别 平等和人权的手册，这是一份由艾滋病规划署专题组批准的文件。 unesdoc.unesco.org | As a member of UNAIDS, UNESCO contributed to a capacity-building process of the United Nations staff [...] in HIV/AIDS and developed jointly [...]with UNIFEM a manual on HIV/AIDS, gender and human rights, document endorsed by the UNAIDS group. unesdoc.unesco.org |
(d) 就医疗行政问题提供咨询，包括病假的医疗方面问题；评价和批准世界 各地工作人员的病假； 向联合国合办工作人员养恤基金、索偿事项咨询委员会、 外勤预算和财务司(就部队的索偿问题)和国际公务员制度委员会(就工作地点艰 [...] 苦条件分类的医疗方面问题)提供医务咨询；就残疾子女的特别扶养津贴和残疾 [...] 子女的特别教育补助金向行政部门提供咨询；以及就全系统的保健相关政策提供 咨询(行政指示、情况通报等)。 daccess-ods.un.org | (d) To advise on medico-administrative [...] issues, including medical [...] aspects of sick leave, the evaluation and certification of sick leave for staff worldwide, [...]the provision of medical [...]advice to the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Advisory Board on Compensation Claims, the Field Budget and Finance Division (on compensation claims of troops) and the International Civil Service Commission (regarding medical aspects of hardship classifications of duty stations), advising the Administration on special dependency allowances for disabled children and special education grants for children with disabilities, and advising on health-related policies system-wide (in administrative instructions, information circulars, etc.). daccess-ods.un.org |
离职后保险是通过以下形式提供的：延续联合国工作 人 员 疾 病 和 意 外相互 保险协会会员资格，或加入联合国系统另一个组织的保险计划，或加入为在总部 之外指定工作地点服务的当地招聘退休工作人员及其合乎条件的家属设立的医疗 [...] 保险计划。 daccess-ods.un.org | After-service coverage is available in the [...] form of continuation of [...] previous membership in the United Nations Mutual Insurance Society Against Sickness and Accident (UNSMIS) [...]or in an insurance [...]scheme of another organization in the United Nations family or through the Medical Insurance Plan (MIP) for retired locally recruited staff members who served at designated duty stations away from Headquarters, and their eligible dependants. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应 对 病 虫 害和 疾 病 的 爆 发；(b) 食品 标准法典委员会和 国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, [...] diagnose, report and [...] respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International [...]Plant Protection [...]Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所 ； 病人 从 三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进 行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 [...] additional national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in [...]Abidjan and in Sector [...]West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室获得“联合国 21 世纪奖”的计算 [...] 机化培训方案仍然是其技术援助提供工作的基础，目前正在编制以下 10 个新领 域的计算机化培训教程：移民偷运、打击人口贩运高级技术、廉正和道德、对 [...] 妇女的暴力行为、身份犯罪、犯罪现场第一反应人、针对儿童的犯罪、野生动 植物贩运、执法工作人员艾滋病毒/艾 滋 病 问 题培训和社区警务。 daccess-ods.un.org | The UNODC Computer-based Training (CBT) programme, given a “UN 21 Award”, has remained a cornerstone of UNODC technical assistance delivery, and 10 new areas of the CBT curriculum are being developed: the smuggling of migrants, advanced anti-human trafficking techniques, integrity and ethics, violence against women, identity crime, first responders to a crime [...] scene, crimes against children, wildlife trafficking, training on [...] HIV/AIDS for law enforcement staff and community policing. daccess-ods.un.org |
例如，毒品和犯罪问题办公室与阿富汗国 家艾滋病控制方案编制了警察培训课程，并支持了对警察部队的培训；为巴拿 马监狱卫生工作人员设计并测试了有关监狱中艾滋病毒的培训方案模式；对缅 甸的 [...] 1,600 多名警务人员进行了培训；在印度尼西亚 12 个省促进对 120 多名监 [...] 狱工作人员进行了在监狱环境中建立一种有利环境的培训；支持了纳米比亚大 部分监狱诊所的艾滋病毒咨询和检测以及对囚犯和监狱工作 人 员 的 抗 逆转 录病 毒治疗依从性辅导。 daccess-ods.un.org | For example, UNODC has developed the police training curriculum with the National AIDS Control Programme and supported training for police forces in Afghanistan; designed and tested a model training programme on HIV in prisons for penitentiary health staff in Panama; conducted the training of over 1,600 police officers in Myanmar; facilitated training of over 120 prison staff in establishing a supportive environment in prison settings in 12 provinces in Indonesia; and supported HIV counselling and testing and [...] antiretroviral therapy [...] adherence counselling to both prisoners and prison staff in most of [...]the prison clinics in Namibia. daccess-ods.un.org |
这位检察官表示，该监狱最多可容纳 50 名犯人，但第一次前去那里检查时 发现有 104 名犯人，第二次发现有 109 名犯人；划拨的犯人伙食费预算为每人每 天 8.30 伦皮拉(洪都拉斯货币)；由于漏雨，一些牢房里遍地是水，许多没有床铺 的囚犯不得不睡在地上，由于人多厕所数量不足而且总是湿乎乎的，使得厕所里 满是污垢而且充斥着难闻的味道；牢房里拥挤不堪，男人、女人、恶势力帮派成 员、精神病人以 及正在接受审理和判决的人都挤在一间牢房里，这些直接威胁到 犯人的个人安全乃至群体安全；监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 2005 年 10 月 27 日发生的一起暴力事件中得到应验，在那起事件中有一个囚犯丢掉了性 命。 daccess-ods.un.org | The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the time of the first inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was 8.30 lempiras a day per inmate; some cells were prone to flooding from water leaks, yet because there were not enough beds many inmates slept on the wet floor; the toilets were constantly foulsmelling and full of filth because there were not enough for the large number of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in which an inmate lost his life. daccess-ods.un.org |
除了加强中央一级的专业知识，开发署还支持卫生部在下列方面 培训 175 222 名卫生保健员：病例管 理、实验室技术、监测和评价；数据记录和 [...] 报告；以社区为基础的干预措施；信息、教育和行为改变沟通战略。 daccess-ods.un.org | In addition to strengthening expertise at the central [...] level, UNDP supported the Ministry in [...] training 175,222 health care providers in case [...]management; laboratory techniques; monitoring [...]and evaluation; data recording and reporting; community-based interventions; and information, education and behaviour change communication strategies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。