▾
External sources (not reviewed)

此外，对长期病号和（或）暂时丧失工作能力者，《条例》也规定提供医疗保险报销金。 unesdoc.unesco.org	The Rules also provide for benefits in the [...] case of long-term illness and/or temporary [...] incapacity for work. unesdoc.unesco.org
规则》按医疗费用类 [...] 别明确规定了报销方式和比例。此外，对长期病号和（或）暂时丧失工作能力者，《规则》也规定了相应的给付。 unesdoc.unesco.org	The rules also provide for benefits in the [...] case of long-term illness and/or temporary [...] incapacity for work. unesdoc.unesco.org
对于长期病号，如果完全丧失工作能力，病假超过本组织《人事条例与服务细则》所规定的时间，基金至多提供三年的半薪，不言而喻，工作人员在 [...] 收到联合国合办工作人员养恤基金（UNJSPF）关于这一时期的残疾津贴时应归还基金。 unesdoc.unesco.org	For long illnesses of staff members, [...] the Fund provides for the payment of half-salary up to a maximum of three years in [...] case of total incapacity going beyond the authorized sick-leave entitlement under the Staff Regulations and Rules of the Organization, it being understood that the half-salary is paid back to the Fund by the staff member on the receipt of a disability benefit from the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) for the period concerned. unesdoc.unesco.org
这些努力的最显著成果是大会通过了具有里程碑意义的关于预防和控制非传染性疾病的第 64/265 号决议。 daccess-ods.un.org	The most notable outcome of these efforts was the [...] adoption by the General Assembly of the [...] landmark resolution 64/265 on the prevention and control of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org
因此医疗机构需要不断提醒人们呼吸急促或左臂持续性疼痛等明显的症状是心脏病的信号，需要立即就医。 servcorp.com.cn	Hence medical authorities need to constantly remind people that obvious [...] symptoms like shortness of breath or persistent pain [...] in one's left arm signal heart attack, and [...] require immediate action. servcorp.com.cn
加共体对关于预防和控制非遗传性疾病的第 64/265 号决议的通过表示高兴，期待并将关注在 2011 年 9 月举行一次高级别会议，讨论这一现象的显著变化。 daccess-ods.un.org	CARICOM welcomed the [...] adoption of resolution 64/265 on the prevention and control of non-communicable diseases and looked [...] forward to the convening [...] of a high-level meeting, in September 2011, at which the growing epidemic of child obesity would be discussed. daccess-ods.un.org
关于预防、控制和治疗传染病的第2/20 04 号法律列明相关的疾病，及避免传播传染病的预防措施，如要求进入澳门特区的人申报其健康状况；当出现对公 [...] 共卫生构成危险的情况时，要求入境者填写特定的健康申报书、出具医生声明书和接受有关的医学检查；以及控制或限制进入澳门特区的动物、财物或产品。 daccess-ods.un.org	Law 2/2004 on the Prevention, Control and Treatment of [...] Contagious Diseases sets up a list of diseases and a number [...] of preventive measures in order [...] to avoid the risk of propagation of contagious diseases, such as the duty of any person who enters the MSAR to declare his/her health condition, or, in case of danger to public health, to declare specific health information, to present medical certificates or declarations, or to be subject to a medical exam. daccess-ods.un.org
文件中还将着重说明各国国家元首和政府首脑以及各国和各政府代表在 2011年6月8-10 [...] 日举行的大 [...] 会艾滋病问题高级别会议上通过的《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言：加强努力消除艾滋病毒/艾滋病》 (大会第 65/277 号决议，附件)中所订立的主要新目标，其中包括以下各项承诺：“加倍努 [...] 力，作为制止全球艾滋病毒流行的重要一步，到 [...] 2015 年普及艾滋病毒预防、治疗、护理和支持服务”及“加强各国努力，在每个国家范围内建立有利的法律、社会和政策框架，以消除与艾滋病毒有关的轻 3 蔑、歧视和暴力行为，促进获得艾滋病毒预防、治疗、护理和支持服务以及不受歧视地获得教育、医疗保健、就业和社会服务”。 daccess-ods.un.org	The document will also highlight the key new targets appearing in the Political Declaration on HIV/AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV/AIDS (General Assembly resolution 65/277, annex), which was adopted by Heads of State and Government and [...] representatives of States and [...] Governments at the General Assembly High-level Meeting on AIDS, held from 8 to [...] 10 June 2011, including commitments [...] “to redouble efforts to achieve, by 2015, universal access to HIV prevention, treatment, care and support” and “to intensify national efforts to create enabling legal, social and policy frameworks in each national context in order to eliminate stigma, discrimination and violence related to HIV and promote access to HIV prevention, treatment, care and support and non-discriminatory access to education, health care, employment and social services. daccess-ods.un.org
贾法里先生(阿拉伯叙利亚共和国)(以阿拉伯语 [...] 发言)：我谨代表阿拉伯集团在大会以协商一致方式通过题为“关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言：加大行动力度，消灭艾滋病毒/艾滋病 ” 的第 65/277 号决议之后发言。 daccess-ods.un.org	(Syrian Arab Republic) ( spoke in Arabic ): I have the honour to speak on [...] behalf of the Arab Group after [...] the adoption by consensus of resolution 65/277, “Political Declaration [...] on HIV/AIDS: Intensifying [...] our Efforts to Eliminate HIV/AIDS”. daccess-ods.un.org
我国代表团感到遗憾的是，传染性疾病成果文件 (第 66/2 号决议，附件)强调市场概念。 daccess-ods.un.org	My delegation regrets the emphasis on market [...] concepts in the NCD outcome document (resolution 66/2, annex). daccess-ods.un.org
委员会建议缔约国考虑到委员会关于艾滋病毒 /艾滋病的第 3 号一般性意见(2003 年)和儿童权利，紧急实施一项全面战略，预防和治疗性传播疾病，特别是艾滋病毒/艾滋病。 daccess-ods.un.org	The Committee recommends that the State party urgently implement a comprehensive strategy for the prevention and treatment of STIs, particularly HIV/AIDS, taking into account the Committee’s general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child. daccess-ods.un.org
本报告系根据麻醉药品委员会题为“应对吸毒者中艾滋病毒/艾滋病和其他经血液传染疾病的流行”的第 49/4 号决议编写。 daccess-ods.un.org	The present report has been prepared pursuant to Commission on Narcotic [...] Drugs resolution 49/4, entitled “Responding to the prevalence of [...] HIV/AIDS and other blood-borne diseases among drug users”. daccess-ods.un.org
在实践中，《宪法》此条规定通过独立的立法加以实施，其中包括 [...] 1988 年 1 月 26 日关于在工作场所享有受保护、安全和健康权利的第 88-07 号法令，1983 [...] 年 7 月 2 日关于工伤事故和职业疾病的第 83-13 号法令，以及由大约 20 个有关工作安 [...] 全和健康的法令组成的许多法令。 daccess-ods.un.org	This provision of the Constitution is enforced in practice by independent legislation, including Act No. 88-07 of 26 January 1988 on health, security and health care at work, Act No. [...] 83-13 of 2 July 1983 on accidents at [...] work and professional sickness, as well as in abundant [...] regulation consisting of some 20 [...] or so decrees explicitly related to matters of security and health at work. daccess-ods.un.org
我们也应当赞扬卢森堡大使和我们姐妹般的岛 [...] 屿国家牙买加的大使，他们做了强有力的工作，共同主持了谈判进程，最终产生了我们的非传染性疾病政治宣言(第 66/2 号决议)。 daccess-ods.un.org	The Ambassadors of Luxembourg and our sister island of Jamaica are also deserving of our commendation for the strong work [...] they did in co-facilitating the negotiating process that led to our [...] Political Declaration on NCDs (resolution 66/2, annex). daccess-ods.un.org
网络安全成为目前国家和社会各界关注的焦点，网络安全不仅关系到国家网络与信息的 [...] 安全保障，也与个体网民日常生活中的信息和交易安全息息相关，因此本次报告专门展开了针对网络安全的调查，分别对网民受到病毒、木马攻击、号码被盗等安全事件进行询问，同时调查网民电脑安装安全软件的情况。 apira.org	Network security has become a nationwide and social focus, which is not only related to the security guarantee of national networks and information, but also the information and transaction security of individual Internet users in daily life, therefore this report conducted a special survey on network security, [...] inquired of Internet users about [...] security events like virus, Trojan horse attack and number stealing, [...] and surveyed the installation of security software. apira.org
但在过去十年里，我们的统计数字显示，心脏病仍然是头号杀手，占死亡的 25%。 daccess-ods.un.org	Nevertheless, over the past decade, our statistics [...] have shown that heart disease remains the number [...] one cause of death, accounting for 25 per cent of deaths. daccess-ods.un.org
承诺减轻这一流行病对工人及其家庭和受抚养人、工作场所和经济的影响， [...] 包括要考虑到国际劳工组织所有相关公约以及包括 2010 年艾滋病毒和艾滋病建议（第 200 号）在内的国际劳工组织有关建议所提供的指导，并吁请雇主、工会、 [...] 雇员和志愿者消除污名和歧视，保护人权，为人们获得艾滋病毒预防、治疗、护 [...] 理和支持服务提供便利 daccess-ods.un.org	Commit to mitigate the impact of the epidemic on workers, their families, their dependants, workplaces and economies, including by taking into account all relevant conventions of the International Labour Organization, as well as the guidance provided by the relevant International Labour [...] Organization recommendations, [...] including the Recommendation on HIV and AIDS and the World of Work, 2010 [...] (No. 200), and call upon [...] employers, trade and labour unions, employees and volunteers to eliminate stigma and discrimination, protect human rights and facilitate access to HIV prevention, treatment, care and support daccess-ods.un.org
马里欢迎关于非传染性疾病问题的第 66/2 号决议的通过；这是一劳永逸地阻止慢性疾病继续发展的重大步骤。 daccess-ods.un.org	Mali welcomes the [...] adoption of resolution 66/2 on non-communicable diseases; it is a major [...] step towards halting the advance [...] of chronic disease here and now. daccess-ods.un.org
联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署（艾滋病规划署）”（第 2009/6 号决议）-经社理事会鼓励加强联合国在国家一级的艾滋病应对措施、艾滋病规划署技术支助分工和联合的联合国艾滋病小组和艾滋病方案的设想，以期统一提供技术支助，加强方案一致性，在国家一级加强联合国系统的集体责任。 unesdoc.unesco.org	Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)” (RES/2009/6) – The Council encourages the strengthening of the United Nations response to AIDS at the country level, the UNAIDS technical support division of labour, and the concept of a joint United Nations team and programme on AIDS, with the aim of harmonizing technical support, strengthening programmatic coherence and improving the collective accountability of the United Nations system at the country level. unesdoc.unesco.org
b. 会议文件：关于促进麻醉药品委员会决定和禁毒办艾滋病毒/艾滋病方案协调委 [...] 员会决定之间的协调和统一的说明(1)；会员国执行《关于开展国际合作以综合、 [...] 平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言和行动计划》中与毒品有关的承诺与措施进展情况报告(2)；委员会关于应对吸毒者中艾滋病毒/艾滋病和其他通过血液传播的疾病的流行的第 49/4 号决议执行情况报告(1)；关于委员会决议和《政治宣言和行动计划》规定的持久生计的报告(2) daccess-ods.un.org	b. Parliamentary documentation: note on promoting coordination and alignment of decisions between the Commission on Narcotic Drugs and the programme coordinating board of UNAIDS on HIV/AIDS (1); report on progress made by Member States in fulfilling the commitments and drug-related measures contained in the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem (2); [...] report on the [...] implementation of Commission resolution 49/4 on responding to the prevalence of HIV/AIDS and other blood-borne diseases among drug users [...] (1); reports on sustainable [...] livelihoods as mandated by Commission resolutions and the Political Declaration and Plan of Action (2) daccess-ods.un.org
另外，为防止传染病在澳门特区传播，例如有传染病正在散播、存在或将可能爆发，无论该传染病是否已载于第2/ 20 04 号法律的传染病名单之内，在紧急情况下可采取具有例外、临时及紧急性质的措施。 daccess-ods.un.org	Moreover, restrictive measures of an exceptional, urgent and temporary nature may be applied, in case of emergency, to [...] prevent the propagation [...] of contagious diseases in the MSAR, such as the spread, existence or risk of contagious disease, whether the respective disease is included [...] in the list of Law 2/2004. daccess-ods.un.org
通过了一系列旨在提高居民健康状况的法规，例如 2005 年 1 月 9 日第 6 号 [...] 《吉尔吉斯共和国公民健康保护法》、2007 年 8 月 10 日第 147 号《公民生育权利及其实施保障法》、2005 年 8 月 13 日第 149 号《吉尔吉斯共和国艾滋病毒/艾滋病法》、2008 年 4 月 3 日第 38 号《残疾人权利及保障法》、2009 年 7 月 24 日《公共卫生法》。 daccess-ods.un.org	Laws and regulations have been adopted to improve the health of the population, including Act No. 6 of 9 January 2005 on health care for the citizens of the Kyrgyz Republic, Act No. 147 of 10 August 2007 on the reproductive rights of citizens and guarantees [...] for their [...] implementation, Act No. 149 of 13 August 2005 on HIV/AIDS in the Kyrgyz Republic, Act No. 38 of 3 April 2008 on the rights and guarantees of persons with disabilities [...] and the Act of 24 July 2009 on public health care. daccess-ods.un.org
欢迎加勒比共同体成员国采取主动行动，促成大会通过关于预防和控制非传染病的 2010 年 5 月 13 日第 64/265 号决议，承认世界卫生组织和泛美卫生组织为促成 [...] 2011 年 9 月在纽约举行大会高级别会议所作的贡献和不断提供的支助 daccess-ods.un.org	Welcoming the initiative of the States members of the Caribbean Communit y leading to the adoption of General Assembl y resolution 64/265 of 13 May [...] 2010 on the prevention [...] and control of non-communicable diseases, and acknowledging the contribution [...] of the World Health [...] Organization and the Pan-American Health Organization and their continuing support for the process leading up to the convening of the high-level meeting of the General Assembly to be held in New York in September 2011 daccess-ods.un.org
2002 年 11 月 14 日的第 41/2002 号法律规定了病患的自主性及其对医疗文件及信息的权利和义务，其中包括医疗信息对于残疾人及其家人应完全开放，以 [...] 供其充分和合理使用，并在对他们有切身影响的决定上行使同意权。 daccess-ods.un.org	Act No. 41/2002 of 14 November 2002, regulating the autonomy of patients and rights [...] and obligations in the area of clinical [...] information and documentation, envisages the total availability of information that is sufficient and adequate to enable persons with disabilities and their families to exercise their right of consent to decisions affecting them. daccess-ods.un.org
第 5753-1993 号《病假薪酬法(因子女生病而缺勤)》近期修正案(2008 年 3 月 18 日)修正案延长了单身父亲或单身母亲或独自照顾子女的父亲或母亲带薪病假的天数，将用于照顾生病子女的 [...] 12 天假期延长至 16 天(标准规定为 8 天)。 daccess-ods.un.org	A recent [...] amendment to the Sick Pay Law (Absence from Work due to a Child’s Sickness) 5753-1993, [...] (18.3.2008) extended the [...] number of days for which a single parent or a parent who has sole care of his child may receive sick pay, from 12 to 16 days leave to tend to a sick child (compared to the standard 8 days). daccess-ods.un.org
2001 年颁布了第 5761-2001 号《病童免费教育法》，目的是使病童进一步获得平 [...] 等的受教育机会，并为长期患病住院或在家的儿童提供一个适宜的教育框架。 daccess-ods.un.org	The Free Education for Sick Children Law 5761-2001, [...] was enacted in 2001, aimed at advancing equal opportunity in education [...] for sick children and providing a suitable educational framework for children in hospitals or at home due to long term illness. daccess-ods.un.org

病号 ()—

patient

Examples:

泡病号—

▾
External sources (not reviewed)

病号 ()—

patient

Examples:

泡病号—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)