| 单词 | 病假 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 病假 adjective —sick adj病假 —sick leave病假 noun —sickness nSee also:假 adj—fake adj • false adj • artificial adj
|
醫生以專業身份簽發的任何病假證明書 或類似文件如載有失實、誤導或不當的陳述，將會面對專業紀律處分程 序。 legco.gov.hk | Any doctor who in his professional capacity gives any [...] certificate for sick leave or similar [...]documents containing statements which are [...]untrue, misleading or otherwise improper would render himself liable to professional disciplinary proceedings. legco.gov.hk |
如果提供病假的原 因是怀孕，那么临时丧失劳动能力津贴的提供将持续至 期满，没有任何限制。 daccess-ods.un.org | In case of a medical leave offered as a result of pregnancy the allowance for temporary work incapacity will be offered for the entire period without any restriction. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国 采取步骤，取消要求在所有病假条上 注明疾病代码的做法。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party take steps to eliminate the mandatory [...] indication of disease codes on all medical sick leave forms. daccess-ods.un.org |
不能累積之有補償假期（如病假及產 假）於休假時方予以確認。 cflg.com.hk | Non-accumulating [...] compensated absences such as sick leave and maternity [...]leave are not recognised until the time of leave. cflg.com.hk |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 [...] 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长 期 病假 或 产 假 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 [...] 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used [...] for the temporary replacement of [...] staff on extended sick leave or maternity leave [...]or the engagement of additional staff during [...]peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
僱員病假及產 假於取用假期時方會確認。 wingtaiproperties.com | Employee [...] entitlements to sick leave and maternity leave [...]are not recognised until the time of leave. wingtaiproperties.com |
拟续设两个一般临时人员职位，包括六个人月的行政干事(P-4)和六个人月的 行政助理(一般事务(其他职等))，以替补管理事务部休产假或长 期 病假 的 工 作人员。 daccess-ods.un.org | It is proposed that general temporary assistance for six person-months of Administrative Officer (P-4) and six person-months of Administrative [...] Assistant (GS (OL)) be continued to replace staff [...] on maternity or long-term sick leave in the Department [...]of Management. daccess-ods.un.org |
关于实际工作时间的计算，除了使用上述消减系数之外，还应扣除所有的 [...] 缺勤时间，以下情况除外：由于常见疾病及职业病而休 的 病假 ， 工 伤或非工伤意 外；怀孕、哺乳、收养等需暂停劳动合同的行为；以及其他根据劳动法规定有权 [...]支薪的非工作行为。 daccess-ods.un.org | As regards calculation of time actually worked, for purposes of application of those coefficients no account is taken of absence from work other than absences on medical grounds in respect of [...] ordinary or occupational disease, accident - work- or non-workrelated - suspension of the [...] employment contract for maternity, adoption, care [...]or risk during pregnancy; [...]and absences authorized as qualifying for payment under the relevant labour legislation. daccess-ods.un.org |
(b) 在发生与家庭有关的紧急情况时，可部分或全部使用无医生证明 的 病假。 unesdoc.unesco.org | (b) Part or all of [...] uncertified sick leave may be used [...]to attend to family-related emergencies. unesdoc.unesco.org |
(d) 就医疗行政问题提供咨询，包括病假 的 医 疗方面问题；评价和批准世界 各地工作人员的病假；向 联合国合办工作人员养恤基金、索偿事项咨询委员会、 外勤预算和财务司(就部队的索偿问题)和国际公务员制度委员会(就工作地点艰 [...] 苦条件分类的医疗方面问题)提供医务咨询；就残疾子女的特别扶养津贴和残疾 子女的特别教育补助金向行政部门提供咨询；以及就全系统的保健相关政策提供 [...]咨询(行政指示、情况通报等)。 daccess-ods.un.org | (d) To advise on medico-administrative issues, [...] including medical aspects of sick leave, the evaluation and certification of sick leave for staff worldwide, the [...]provision of medical [...]advice to the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Advisory Board on Compensation Claims, the Field Budget and Finance Division (on compensation claims of troops) and the International Civil Service Commission (regarding medical aspects of hardship classifications of duty stations), advising the Administration on special dependency allowances for disabled children and special education grants for children with disabilities, and advising on health-related policies system-wide (in administrative instructions, information circulars, etc.). daccess-ods.un.org |
在 “本港”之前刪除“鑒於”，並以“由於近期”代替；在“工商服務 行業”之後刪除“近年”；在“遇到保險公司”之後刪除“以種種藉 口 ”，並以“因種種原因而需”代替；在“不法行為”之後刪除“ ； 及 [...] ”，並以“，並設立舉報渠道，讓市民及保險公司舉報懷疑詐騙 保險賠償的個案；(三 ) [...] 要求醫院管理局打擊誇大病情及傷勢以 騙取長期病假證明書，從而詐騙保險賠償的行為；(四 [...] ) 要求律 政司檢控民事藐視法庭的行為，以阻嚇虛報資料以詐騙保險賠 償的行為；及”代替；及刪除原有的“(三 [...])”，並以“(五 )”代替。 legco.gov.hk | To delete "given that in recent years" after "That," and substitute with "as recently"; to delete "on various pretexts" after "by insurance companies" and substitute with "for various reasons"; to delete "; and" after "insurance claims, etc." and substitute with ", and to establish a reporting channel for the public and insurance companies to report cases of suspected fraudulent insurance claims; (c) to request the Hospital Authority to combat attempts to make [...] fraudulent insurance claims through [...] obtaining prolonged sick leave certificates [...]by exaggerating clinical conditions and [...]degrees of injuries; (d) to request the Department of Justice to initiate prosecution against civil contempt of court, so as to deter misstatement with the intent of making fraudulent insurance claims; and"; and to delete the original "(c)" and substitute with "(e)". legco.gov.hk |
僱員病假及產 假所涉及之開支在僱員正式休假時確 認。 wingtaiproperties.com | Employee [...] entitlements to sick leave and maternity leave [...]are not recognised until the time of leave. wingtaiproperties.com |
我们会根据竞争对手提供的福利待遇和当地市场的具体情况向员工提供相应福利，具体包 括 病假 补 贴 、就餐补助以及使用公司的公务用车等。 reports.wacker.com | Based on what competitors offer and on [...] local market conditions, these benefits include [...] supplementary sick pay, subsidized [...]company restaurants, and attractive company cars. reports.wacker.com |
(b) 就該月須支付予僱員的工資： [...] 6,234元［8,500元－1,133元（4天休息日薪酬） －1,133元（4天全薪病假的疾病津貼 ）］3 在這例子中，由於(b)不少於(a)，因此他的月薪 8,500元已符合最低工資的要求。 labour.gov.hk | (b) Wages payable to the employee in respect of this month: $6,234 [$8,500 － $1,133 [...] (pay for 4 rest days) [...] － $1,133 (sickness allowance for 4 days of full-paid sick leave)]3 In this [...]example, since (b) is [...]not less than (a), his monthly wage of $8,500 has met the minimum wage requirement. labour.gov.hk |
僱員的生活與工作平衡失衡為企業帶來高昂成本；33%僱員指出工時長會導致生產力及工作素質下降；31%表示由於工作量沉重而引致 告 病假。 hkupop.hku.hk | The cost to business of poor work-life balance is high: 33% of employees report reduction in [...] productivity & quality of work as a result of long working hours; while [...] 31% report increased absenteeism due to heavy [...]workload. hkupop.hku.hk |
如果员工的健康情况不理 想，会导致病假率居 高不下，甚至是失去熟练员工，这就大大地增加了员工招聘和 培训成本。 bencham.org | If workers are unhealthy it can lead to increased time away from work and possibly the loss of trained employees and therefore higher recruitment and training costs. bencham.org |
表示工作受影響的受訪者中，感到壓力荷爾蒙相關健康問題令其工作效率下降的佔逾八成(84%)，而表示影響上司或同事間的關係及需要經常 請 病假 的 也 同樣有近三成(29%)。 hkupop.hku.hk | Among those who claimed that stress hormone induced health problems affect their work, the respondents claimed the health problems are affecting their work efficiency [...] (84%), damaging the relationships with superior(s) and peers (29%) and causing the [...] application of more sick leaves (29%). hkupop.hku.hk |
本人以患病理由申請延期還款，本人提交醫院/診所/註冊醫生發出的證明文件，註明本人的健 康狀況及因病獲批的病假。 sfaa.gov.hk | I apply for deferment of loan repayment owing to serious illness, I provide a copy of the medical certificate(s) issued [...] by a hospital/clinic/registered medical practitioner certifying my health condition and [...] the period of sick leave granted. sfaa.gov.hk |
帮助员工保持健康生活的项目，例如 [...] 合理的工作时间和环境，弹性工作时间也会提高效率，减少员工 休 病假 的 几率和降 低员工流失率，这些都会对企业的根基产生影响。 bencham.org | Programmes that help employees maintain a healthy life such as reasonable working hours and conditions and [...] flexible scheduling also result in increased [...] efficiency and less sick days and lower [...]turnover rate - all which will have an impact on the bottom line. bencham.org |
每年三周的弹性休息时间，最长5天 病假 ， 加上8天指定假期和2天浮动假期。 marvell.com.cn | Up to three weeks of Flexible Time off per year, [...] with up to 5 sick days, plus 8 designated holidays and 2 floating holidays. marvell.com |
第 5753-1993 号《病假薪酬 法(因子女生病而缺勤)》近期修正案(2008 年 3 月 18 日)修正案延长了单身父亲或单身母亲或独自照顾子女的父亲或母亲带 薪病 假的天数，将用于照顾生病子女的 12 天假期延长至 16 天(标准规定为 8 天)。 daccess-ods.un.org | A recent [...] amendment to the Sick Pay Law (Absence from Work due to a Child’s Sickness) 5753-1993, (18.3.2008) extended the number of days for which a single parent or a parent who has sole care of his child may receive sick pay, from 12 to 16 days leave to tend to a sick child (compared [...]to the standard 8 days). daccess-ods.un.org |
(e) 工作人员在年假(包括回籍假)期内，如在任何七日期间生病超过五个工 作日，可准请病假，但 须有适当的医疗证明。 daccess-ods.un.org | (e) When sickness of more than five working days in any seven-day period occurs while [...] a staff member is on annual leave, [...] including home leave, sick leave may be approved [...]subject to appropriate medical certification. daccess-ods.un.org |
对于长期病号，如果完全丧失工作能力 ， 病假 超 过 本组织 《人事条例与服务细则》所规定的时间，基金至多提供三年的半薪，不言而喻，工作人员在 [...] 收到联合国合办工作人员养恤基金（UNJSPF）关于这一时期的残疾津贴时应归还基金。 unesdoc.unesco.org | For long illnesses of staff members, [...] the Fund provides for the payment of half-salary up to a maximum of three years in [...]case of total incapacity going beyond the authorized sick-leave entitlement under the Staff Regulations and Rules of the Organization, it being understood that the half-salary is paid back to the Fund by the staff member on the receipt of a disability benefit from the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) for the period concerned. unesdoc.unesco.org |
一些雇主也會在裁員補貼中包含基於未 用 病假 的 金 額。 australiansuper.com | Some employers also include an amount [...] based on unused sick leave in retrenchment [...]payouts. australiansuper.com |
在“服务年限”一栏，输入完整服务年限和已休带薪 年 假 和 病假 次 数。 fingertec.com | In the Year of Serviced column, enter the year of completed service ranges and the number of paid [...] annual leave and sick leave eligible. fingertec.com |
联合来文4 建议新加坡审查向移民家政工人提供的法律保护，并将其纳入 《就业法》之内或者将其纳入向其他低工资工人提供完全或平等保护的其他立法 之内，以便向他们授予基本的工人权利，例如每周休息一天、中止合同的通知、 年假、病假、产假、及超时工资。 daccess-ods.un.org | JS4 recommended that Singapore review the legal protection offered to migrant domestic workers and include them under the Employment Act or separate legislation providing full and equal protection with other low wage workers, so that basic workers’ rights such as a weekly day off, notice of termination of contract, annual leave, medical leave, maternity leave, and over-time pay were accorded to them. daccess-ods.un.org |
体格 检查与第一次医疗, 紧急医疗勤务 会给您开药单, 开列病假证明与建 议医院留院. aslromad.it | After examination and first treatment,hecanprescribemedicines,issue medical certificates and suggest hospital admission. aslromad.it |
通常被忽视的冲突的间接成 本是：旷工、消极怠工(即来上班却不工作)、 请 病假、 调 动频繁，以及士气低落和生产力低下。 daccess-ods.un.org | The indirect costs of conflict, which were often [...] overlooked, were [...] absenteeism, presenteeism (which meant coming to work but not working), sick leave, high [...]turnover, and low morale and productivity. daccess-ods.un.org |
关于 2011 年工作方案，病假及工作人员和管理当 局的关系是人力资源的问题，美国代表团想知道，这 [...] 方面拟议的评价办法是不是联检组资源的最佳用途。 daccess-ods.un.org | With regard to the programme of work for 2011, [...] his delegation wondered whether the [...] proposed evaluations of sick leave and staff-management [...]relations, which were human resources [...]issues, would be the best use of the Unit’s resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。