| 单词 | 病从口入，祸从口出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 病从口入，祸从口出 —Illness enters by the mouth, trouble comes out by the mouth |
此外，传染性疾病以及人口贩运 和毒品贩运等社会祸害仍是有待从速 适当解决的问题。 daccess-ods.un.org | In addition, communicable and [...] infectious diseases and social ill phenomena such as human and drugs trafficking are still the problems that need to be solved [...]in a prompt and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
衞 生 署 亦在各出入 境 口 岸 向 旅 客 派 發 手 足 口 病 的 資料單張，並 向 旅遊業 界 提 供 最新資訊。 legco.gov.hk | The DH will also [...] distribute pamphlets about HFMD to travellers at immigration checkpoints and provide the [...]tourist industry with the latest information. legco.gov.hk |
我们在所有审议中，从全球 变暖到人口贩运，从核武 器威胁到赤贫 的 祸 害 ， 从传 染性和非传染性疾病到无 情的自然灾害，以及从非法 毒品的流通到金融市场似乎无休止的动乱，我们应当 始终牢记，我们需要彼此。 daccess-ods.un.org | In all our deliberations, from [...] global warming to human trafficking, from the threats of nuclear weapons to the scourge of abject poverty, from communicable and non-communicable diseases to ruthless [...]natural disasters, and [...]from the flow of illicit drugs to the seemingly unending upheavals in the financial markets, we should always remember that we need each other. daccess-ods.un.org |
从很深的伤口、车祸、脱水到心脏病 发 作，医疗紧急情况可能发生在任何时间、任何地点。 shanghai.ufh.com.cn | From deep cuts and car accidents to dehydration and heart attacks, medical emergencies can happen anytime, anywhere. shanghai.ufh.com.cn |
该入口的另 一项内容是旨在通过新的技术促 进文化多样性和青年创作的青年数字创作人员计划，它已开始开展“我们为我们的水资源发 出的呼 吁，我的城市的声音与景色和青年就艾 滋 病 毒 /艾 滋 病 进 行 创作和交流“这三个主要 学科间计划，它们把社会科学及自然科学与艺术和技术结合到了一起。 unesdoc.unesco.org | Another segment of the portal, the Young Digital Creators programme, promoting cultural diversity and creativity by new means of technology in favour of youth, has initiated its development of three major interdisciplinary programmes, Our sounds of our water, Sounds and scenes of my city, and Youth creating and communicating on HIV/AIDS, which combine [...] social and natural [...]sciences with arts and technology. unesdoc.unesco.org |
大会通过了这方 [...] 面的一项决议，呼吁各会员国为这一重要项目进一步自愿捐款，与艾 滋 病祸 患 作 斗争。 unesdoc.unesco.org | The General Conference passed a resolution in this regard, calling [...] for further voluntary contributions from Member States for this important component of [...] the fight against the AIDS scourge. unesdoc.unesco.org |
但底线是，为了确保 我们继续作出积极 反应，以便最终消除艾 滋 病祸 害， 今后将需要资金。 daccess-ods.un.org | But the bottom line is that funds will be [...] needed in the future to ensure that we [...] continue to respond positively so that we eventually eradicate the scourge of AIDS. daccess-ods.un.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进 口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《 亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked [...] countries to conduct analyses on key [...] export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall [...]assistance in the formulation [...]of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
没有任何一个机构能比一个国际反对种族主义多 学科中心更有能力从科学的角度提出 消 除这 一 祸 患 的 建议的了。 unesdoc.unesco.org | No institution is better placed to advance scientific proposals for eliminating it than an international multidisciplinary centre for combating racism. unesdoc.unesco.org |
对外措施： 计划考虑了 41 项措施，这 41 [...] 项措施主要是为了实现以下主要 目标：废除死刑(包括成立一个废除死刑的国际委员会)；在合作领域的人权；消 除酷刑；性别平等；消除性别暴力；禁止贩运 人 口 ； 消 除一切形式的歧视；保护 儿童权利，使他们不受剥削、暴力和 疾 病 的 侵害 ； 从 保 护 法制国家和保护人权的 角度出发， 制止恐怖主义；保护人权监察员；推进经济、社会与文化权利；消除 有罪不罚现象，并对国际刑事法院、以及以消除国际犯罪不受惩罚为目的的法院 [...]和其他机制提供积极帮助；消除贫困；应对气候变化；可持续发展。 daccess-ods.un.org | Foreign policy measures: The plan envisages 41 measures that pursue the following priority objectives: the abolition of the death penalty (including the creation of an international commission against the death penalty); human rights in the area of cooperation; the eradication of torture; gender equality; the eradication of gender-based violence; [...] combating human trafficking; the [...] elimination of all forms of discrimination; the protection of children from exploitation, violence and disease; an end to terrorism, including through the defence of the rule of law and [...]of human [...]rights; the protection of human rights defenders; the promotion of economic, social and cultural rights; combating impunity, and active support for the International Criminal Court and for courts and other mechanisms combating impunity for international crimes; the eradication of poverty; combating climate change; and sustainable development. daccess-ods.un.org |
信息和传播技术的积极影响可能会应用于社区 图书馆和专门设计的社区出入口，从 而 帮 助满足一些当地需求。 unesdoc.unesco.org | The positive impact of ICTs could be brought to bear also in community libraries and specifically designed community access points, where they could help to meet a range of local needs. unesdoc.unesco.org |
非政府组织在海地的参与十分出 色，从许多方面来说，这是一种赐福，但是偶尔它也 是一种灾祸，因为总统从未有关于非政府组织在海地 所有活动的全面记录。 daccess-ods.un.org | NGO involvement in Haiti has been remarkable and a blessing in many ways, but also occasionally a curse, because the President has never had a comprehensive record of all NGO activities in Haiti. daccess-ods.un.org |
在总部，已经或正在采取各种措施，以便：（ i ） 从 人 员 配备和资金方面加强总部外协 调局的力量，发挥其作为总部负责总部外事宜部门的作用，（ii）在作为各部门面向总部外 工作的主要联络点和入口处的各部门执行办公室的授权之下，在一般事务类的中高职级中引 入地区总部外办事处联络中心的职位；（iii）在以下两个方面加强总部外协调局和对外关系 与合作部门的合作：为对外关系与合作部门工作人员在总部外遭遇的相关处境提供政治上和 礼仪上的支持，以及同各国全委会开展重要合作。 unesdoc.unesco.org | At Headquarters, various steps have been/are being taken to: (i) strengthen the role of BFC, as the voice of the field at Headquarters, in staffing and resourcing terms; (ii) introduce the functions of regional field office focal points at mid- to senior-GS level, under the authority of the EOs of each sector as primary focal and entry points for the field in each sector; and (iii) enhance cooperation between BFC and ERC in terms of both the political and protocol backstopping of ERC staff for relevant situations encountered in the field and also of the all-important cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
然而，如附件 G 所示，現有土地面積不足以完全 容納主幹道隧道及出入口，在 長度和寬度上均需要額外的 填海。 devb.gov.hk | As shown in Annex G, though, this existing area of land is not sufficient to encompass the Trunk Road tunnel and portal entirely; additional reclamation is required both in length and width. devb.gov.hk |
13.10 国贸中心认识到促进出口和由 此产生的增长并不总是惠及社会最贫困阶层，因此已加大力度， 确保获益者从不同方案的设计、执行和评价中获得 收 入 ， 从 而 促 进将千年发展目标纳入该中心 项目组合的主流。 daccess-ods.un.org | 13.10 Recognizing that the promotion of exports and resultant growth does not always trickle down to the poorest sectors of society, ITC has been increasing its efforts to ensure access to income for beneficiaries in the [...] design, implementation [...]and evaluation of its programmes, thus enhancing the process of mainstreaming the Millennium Development Goals into the Centre’s project portfolio. daccess-ods.un.org |
最后，我想说，我们面对的挑战是要在全球抗击 非传染性疾病祸害上作出历史 性的决定。 daccess-ods.un.org | I would like to conclude by saying that we have before us a [...] challenge to make a historic decision in the global fight against the NCD scourge. daccess-ods.un.org |
十年前在德班，国际社会以英勇的气魄表明立 [...] 场，要把种族主义、种族歧视、仇外心理以及相关不 容忍行为这一祸害从我们 的世界上铲除。 daccess-ods.un.org | Ten years ago in Durban, the international community [...] courageously took a stand to eliminate [...] from our world the scourge of racism, racial [...]discrimination, xenophobia and other intolerance. daccess-ods.un.org |
监督文化财产进口，特别是本公约对有关国家生效后，禁止进口从本公约另 一缔约国的博物馆或宗教的或世俗的公共纪念馆或类似机构中窃取的已 列入 财产 清册的文化财产（第 7(b)（i）条）；以及广而言之，为禁止 进 口从原 主缔约国非法运出文化 财产方面可能采取的措施 unesdoc.unesco.org | controls over the import of cultural property, such as prohibiting the import of inventoried cultural property stolen from a museum or a religious or secular public monument or similar institution in another State Party to the [...] Convention and illicitly [...] exported after the entry into force of the Convention (Article 7(b)(i)); and more generally, any arrangements made for an import ban on cultural property illegally exported from its country [...]of origin. unesdoc.unesco.org |
今天我们必须承认，没有区域和次区域行为体根 据《联合国宪章》第八章所作的贡献，安理会在把各 国人民从战祸中解救出来方 面就不会有什么成效。 daccess-ods.un.org | We must acknowledge today that the Council will have [...] little success in freeing [...] peoples from the scourge of war without the contributions of regional and subregional actors, in accordance with Chapter VIII of the Charter. daccess-ods.un.org |
这并不妨碍为保护未成年人，主要在他 们出入的地 方，例如学校或图书馆，安装过滤器，也不妨碍保护互联网防止 病毒、 恶意软件、垃圾邮件及其他破坏性技术等内在威胁。 unesdoc.unesco.org | This does not prevent the installation of filters for the protection of [...] minors, in particular [...] in places accessible to them, such as schools or libraries, or the protection of the Internet from endogenous threats such as viruses, malware, [...]spam and other disruptive technologies. unesdoc.unesco.org |
即使强大的联动性能够减少经济流失，仍然可能会有大量的 [...] 结构性流失，因为很大一部分国际旅游 支 出从 未 流 入 本 国 经济，而是留在了外国 航空公司、旅游承办商、旅行社和旅馆链中。 daccess-ods.un.org | Even when strong linkages reduce economic leakage, structural leakage may still be significant [...] because a large share of international [...] tourism expenditures never reach the national [...]economy, but are rather retained by [...]foreign airlines, tour operators, travel agencies and hotel chains. daccess-ods.un.org |
领导人一方面重申谴责一切形式的恐怖主义，不管其借口为何，并重申他们 的承诺，打击阿拉伯世界任何地方的恐怖主义温床，将交付赎金给恐怖分子或恐 怖集团或组织定为犯罪，领导人也全然拒绝某些外国和政党，特别是某些西方人 士以保护少数等各种借口干涉阿拉伯国家内部事务的所有企图，这些人的行动表 明他们对恐怖主义的性质、原因和目标的无知，因为对于这 种 祸 害 ， 世界上任何 国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org | While the leaders reiterate their condemnation of all types of terrorism, on whatever pretext, and renew their commitment to confront hotbeds of terrorism anywhere in the Arab world and criminalize the payment of ransoms to terrorists or terrorist groups or organizations, they also completely reject all attempts by certain foreign States and parties and, in particular, certain Western circles, to [...] intervene in the internal affairs of Arab States on pretexts that include the protection of minorities, which demonstrate their ignorance of the nature, causes and goals of terrorism, from which no country in the world is exempt. [...] daccess-ods.un.org |
在确认各国都受到人口贩运 影响的同时，各位部长敦促所有国家鼓励正在 开展的打击这一祸患的 国家努力，以合作的态度在区域和国际框架下进行工 作，而不对其他国家施加任何单边要求。 daccess-ods.un.org | Recognizing that all countries [...] are affected by trafficking in persons, the Ministers urged all States to encourage national efforts being made to combat this scourge and to work together [...]in a collaborative [...]manner and within a regional and international framework without imposing unilateral requirements on other States. daccess-ods.un.org |
特别迫切的是，要重振全球消除文盲和贫困的工作， 促进实现使人人都有机会获得预防、治疗、护理和支 持服务的目标，从而根除艾滋病毒/艾 滋 病祸 害。 daccess-ods.un.org | It is particularly urgent to revive the global fight against illiteracy and poverty and to eradicate the scourge of HIV/AIDS by promoting universal access to prevention, treatment, care and support services. daccess-ods.un.org |
对智障人员的非机构化问题实施一项更有利于人权更基于社区的方针； 考虑和采取如何使媒体更负责地论述人口贩运问题的措施以便为解决 人口贩运这个祸害增添新的投入 daccess-ods.un.org | Implement a more human-rights- and community-based approach to the issue of institutionalization of mentally ill persons (Indonesia) daccess-ods.un.org |
为此向人口和艾滋病领域的 129 个主要行为体邮寄了详细问卷，包括主要的 多边组织和机构、各大私人基金会和提供大量人口活动援助的其他非政府组织以 及加入经济 合作与发展组织(经合组织)发展援助委员会的捐助国。 daccess-ods.un.org | A detailed questionnaire was mailed to 129 key actors in the field of population and AIDS, including major multilateral organizations and agencies, large private foundations and other non-governmental organizations (NGOs) that provide [...] substantial amounts of population assistance and donor countries that are members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所 ； 病人 从三级医院出院后 在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus [...] rather than the previous [...] level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly [...]visited in the 11 level [...]III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本 價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product [...] pump prices often fail [...] to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in [...]the local oil market, and entrusting [...]the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。