| 单词 | 疾驰而过 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 疾驰而过 —hurtle pastless common: swoosh past • sweep past See also:疾驰 v—leap v 疾驰—speed along
|
2010 年 7 月 [...] 18 日：一名 11 岁的巴勒斯坦男孩在哈利勒老城(希伯伦) 被以色列定居者疾驶而过的摩 托车撞倒。 daccess-ods.un.org | 18 July 2010: a young [...] Palestinian boy, Abdullah Al-Mohtasib, aged 11, was hit by [...]a settler on a speeding motorcycle in the [...]Old City of Al-Khalil (Hebron). daccess-ods.un.org |
你可以看到它在屏幕上四处疾驰，碾 碎一切挡道的东西。 javakaiyuan.com | You can see it gallop around the screen , all crushed out of the way of things . javakaiyuan.com |
我仅想遗憾地指出，我们的某些同事却迫不及待地跑到媒 体面前，说我方的立场妨碍了议程的 通 过 ， 而 这 是与我方的目标背 道 而驰 的。 daccess-ods.un.org | I only want to express my regret at the tendency of some of our colleagues to rush to the media and to project [...] our position as having created an [...] obstacle to the adoption of the agenda, which was far from the objective [...]that we had. daccess-ods.un.org |
为预防和尽量减少新的残疾而酌情 提供的医疗卫生服务、 早期诊断和干预方案，重点关注儿童、妇女和老年人，包 括在农村地区 第 148-2007-TR 号部长决议现已生效，该决议批准通 过了 委 员会成立和运作条例，规定了劳动安全和劳动保健监督 员的职责，并发布了相关文件，如劳动安全和劳动保健管 理体系基本指南以及登记处技术指南。 daccess-ods.un.org | Health services, [...] early detection and intervention programmes, as appropriate, to prevent and minimize the emergence of secondary disabilities, paying attention to children, women and the elderly, including in rural areas Ministerial Decision No. 148-2007-TR [...]establishes the [...]regulations governing the establishment and work of the Occupational Health and Safety Committee and the functions of the Occupational Health and Safety Supervisor, as well as approving documents such as a basic guide to occupational health and safety management systems and a technical guide on record-keeping. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，似乎没有 必要去通过一个 可能会与最后结果相驳或与非洲联盟所希望采取的囊括整个非洲大陆，不局 限于西非问题的有关战略背道而驰的 决 定。 unesdoc.unesco.org | Given that context, it seemed [...] difficult to adopt a decision that might contradict the final conclusions or the strategy that the African Union might wish to adopt and which would be applicable to the whole of Africa, rather than being confined [...]to the problem of West Africa. unesdoc.unesco.org |
暗夜骑士版，车如其名，如午夜间的神秘来 客 疾驰 于 华 灯璀璨、车水马龙之间 ， 而 极 富 视觉冲击力的“MIDNIGHT EDITION”字样徽章，更是彰显出极富个性的特质。 lexus.com.cn | As its name indicates, MIDNIGHT EDITION like a mysterious visitor gallops in the constant rush of traffic in dazzling evening and the MIDNIGHT EDITION badge with strong visual impact further demonstrates its highly distinctive trait. lexus.com.cn |
俄罗斯代表团强调说，正是在与纳粹主义及其 种族主义理论斗争的过程中 联合国会员国才组成了 联合国，任何妄想改写历史的尝试都是与《联合国 宪章》的文字和精神背道而驰的。 daccess-ods.un.org | His delegation stressed that it was the struggle against Nazism and its racist theories that had united Member States and led to the establishment of the United Nations and that any attempt to rewrite history ran counter to the letter and the spirit of the Charter. daccess-ods.un.org |
看，从雪中飞驰而过，速度越来越快，你会觉得雪橇真的要飞起来，飞上夜空中了。 visitfinland.com | As you swoosh through the snow, gaining [...] speed, you might wonder if you really are going to take off into the night sky. visitfinland.com |
(d) 所有老年和残疾居民均应通过老年 人和 残 疾 人 最 低养恤金，享有不低于 国家划定贫穷线的收入保障。 daccess-ods.un.org | (d) All residents in old age and with disabilities should have income security [...] at least at the level of the nationally defined [...]poverty line, through minimum pensions for old age and disability. daccess-ods.un.org |
与理事会和安全理事会的相关决议背 道 而驰 的 是 ，伊朗一直没有中止其在以 下已申报设施中的浓缩相关活动，不 过 ， 所 有这些设施都处于原子能机构的保障 之下。 daccess-ods.un.org | Contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, Iran has not suspended its enrichment related activities in the following declared facilities, all of which are nevertheless under Agency [...] safeguards. daccess-ods.un.org |
以上产品，各具特色！R8仿车造型让您享受车船合一，犹如车于水 中 疾驰 的 奇妙 ； 而 地 球 竞赛号全新且独特的造型，更为您带来独一无二的感官冲击；三叉戟新颖的三体船设计，更为绚丽耀眼的外观吸引了大多数人的眼球！还在等什么呢？ fuyuanrc.com | Now VANTEX brings you the latest r/c boat- the R8, Earthrace, and Trident. fuyuanrc.com |
比尔盖茨的专家们似乎并不了解这一点；基金会的年度信件如是提及DDT：“在1950和1960年代，全世界都希望（ 疟 疾 ） 能够 通 过 用 DDT杀灭蚊子的方式被消灭，但这种策略由于蚊子逐渐产生耐药 性 而 失 败。 project-syndicate.org | Bill Gates’s experts seem not to know that; the foundation’s annual letter contains the following single mention of DDT: “The world [...] hoped in the 1950s and [...] 1960s that [malaria] could be eliminated by killing mosquitoes with DDT, but that tactic failed when the mosquitoes evolved to be resistant to the chemical. project-syndicate.org |
专家组沿着亚穆苏克罗镇的方向疾驰 ， 该车辆在后面追赶，安全部队人员继续从 车内开火，一直到联合国车辆从其视野中消失。 daccess-ods.un.org | The Group drove fast in the direction of Yamoussoukro town and was pursued by the vehicle, from which security force personnel continued to fire shots until the United Nations vehicle disappeared from view. daccess-ods.un.org |
在怀孕和分娩时发生 [...] 的并发症、基于性别的暴力和艾滋病是造成年轻人死亡的一些主要原因。6产妇 死亡率和发病率占所有残疾调整寿命年数的 16%，即在发展中国家中年龄在 15 岁至 29 岁之间的妇女由于过早死亡而失去 的潜在寿命年数和由于 残 疾而 失 去的 有生产力的寿命年数的总和。 daccess-ods.un.org | Complications during pregnancy and childbirth, gender-based violence and AIDS are among the leading causes of mortality for young people.6 Maternal mortality and morbidity account for 16 per cent of all disability-adjusted life years, the sum of [...] years of potential life [...] lost owing to premature mortality and the years of productive life lost owing to disability, among women aged [...]15 to 29 in developing countries.7 8. daccess-ods.un.org |
想象一下列车途经托斯卡纳飞驰而过 的 美景吧！准时发车的便利更是令人赞誉，例如，Trenitalia的Frecciarossa高速列车每小时一班穿梭于罗马和米兰两地，直达之旅仅需两小时59分钟。 tipschina.gov.cn | Not to mention the convenience found in timely departures, where for example, Trenitalia's high speed Frecciarossa trains run every hour to/from Rome-Milan and the non-stop journey lasts only 2h59m. tipschina.gov.cn |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害 和 疾 病 的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety [...] threats and emergencies, [...]as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
同 月，政府 核 准 了一个 [...] 特设工作组所编写的一份 探 讨性文件，题目是 “劳动过程中的残疾人问题” ，该工作组的任务就是 分 析 列 [...]支敦士 登 目 前 在 这 一 更 为 具 体的方面 的情况。 daccess-ods.un.org | In the same month, the Government approved a concept paper [...] entitled “Persons with Disabilities in the Working Process”, [...]which had been prepared by a [...]working group set up to analyse the current situation in Liechtenstein with regard to this more specific area. daccess-ods.un.org |
很不幸的是，过去几 十年来，安全理事会在处理犹太复国主义政权有案可查 的核武器计划方面无所作为，使该政权敢于肆无忌惮地公然承认拥有核武器。 2006 年 12 月 12 日该政权前总理在接受德国一家电视台采访时，透露了这一事实， 这种做法与期盼已久的建立中东无核武器区的构想背 道 而驰。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the inaction imposed [...] upon the [...] Security Council over the past several decades in addressing the well-documented nuclear-weapons programme of the Zionist regime has given that regime the audacity to explicitly acknowledge possession of nuclear weapons, as divulged by its former Prime Minister in an interview on German television on 12 December 2006, in contradiction to the longsought idea of the establishment of a nuclear-weapon-free [...]zone in the Middle East. daccess-ods.un.org |
虽然作了各种认真的努力，力图重新启动直接谈 判，实现得到国际支持的众所周知的和平进程目标， 但令人遗憾的是，实现公正和持久解决巴勒斯坦问题 仍然遥遥无期，因为占领国以色列继续推行非法政策 [...] 和做法，而这些政策和做法与基于 1967 年边界的两 国解决方案完全背道而驰。 daccess-ods.un.org | Despite all serious efforts to relaunch direct negotiations towards the attainment of the well-known and internationally-supported objectives of the peace process, a just and lasting settlement to the question of Palestine regrettably remains far from being achieved, as Israel, the occupying Power, continues to carry out illegal policies [...] and practices that are totally contradictory to an outcome based on a two-State [...] solution on the basis of the 1967 [...]borders. daccess-ods.un.org |
将与执 法机关合作作为授予临时居留许可的条件，这与打击人口贩运的基于人权的方法 是背道而驰的，应该予以废除。 daccess-ods.un.org | The conditionality of temporary residence permits on cooperation with law enforcement authorities is the antithesis of the human rights-based approach to combating trafficking in persons and should be abolished. daccess-ods.un.org |
在这方面，阿塞拜疆共和国认为对亚美尼亚共和国非法活动坐视不理是断然 不能接受的，这与国家间关系原则背 道 而驰 ， 等 同于把侵略者与受害者划上等号， 相当于容忍在国际社会成员的国家领土内采取针对阿塞拜疆共和国主权和领土 完整的行动。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Republic of Azerbaijan considers it unacceptable and inconsistent with the principles of inter-State relations to turn a blind eye to illegal activities of the Republic of Armenia, to proceed from the approach based on equating the aggressor and its victim and to tolerate within the national territories of the members of the international community the actions directed against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
持续进行 通过其《 2001 年发展合作与冲突业务政策》 支持在脱离战争状态的国家，使其能够实 现经济和社会复兴和可持续发展，尤其注 意因性别、年龄或残疾而特别 易受伤害的 受战争影响群体的需要。 un.org | Through its 2001 operational policy on development cooperation and conflict, support States that are transitioning from war to enable them to achieve economic and social recovery and sustainable development with particular attention to the needs of waraffected groups who are especially vulnerable because of gender, age or disability. un.org |
但是，也表示了关切，认为如果采取的方法基于以知识产权是否可以在知 识产权登记处登记来决定适用的法律，则可能与某些国家宪法规定的权利持有 人平等待遇要求背道而驰，也不符合欧洲议会和欧洲理事会 2004 年 4 月 29 日 关于知识产权强制执行的第 2004/48/EC 号指令（也称作“（知识产权）强制执行 指令”或“强制执行指令”）所采取的做法。 daccess-ods.un.org | The concern was expressed, however, that an approach based on whether an intellectual property right might be registered or not in an intellectual property registry for determining the applicable law might run counter to the requirement for the equal treatment of right holders under constitutional law in certain States and the approach taken in Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights (also known as “(IPR) Enforcement Directive” or “IPRED”). daccess-ods.un.org |
在儿童健康方面取得的成就归功于卫生部门的 [...] 改革、扩大有效医疗、进行免疫接种、提供补充维生 素 A、综合治疗儿童疾病、通过发放 驱虫蚊帐改善防 疟工作和提供有效的抗疟治疗。 daccess-ods.un.org | Achievements in child health are attributed to health sector reforms, increased coverage of effective interventions, immunization, vitamin A supplementation, [...] integrated management of childhood illness, [...] improved malaria control through insecticide-treated [...]nets and access to effective antimalarial treatment. daccess-ods.un.org |
同样，建筑技术标准一 直处于修订过程中，以不断进行更新，因此，在 2009 年，第 A.120 号标准 中的部分内容和名称已经被由第 [...] 010-2009-VIVIENDA 号最高敕令批准通过 的《残疾人和 老年人无障碍标准》予以修改。 daccess-ods.un.org | As part of this effort, in 2009 a portion of Regulation A.120 was modified, as was its [...] title, which was changed to Accessibility [...] for Persons with Disabilities and Older Adults, [...]by Supreme Decree No. 010-2009-VIVIENDA. daccess-ods.un.org |
其中包括：通过《艾滋病毒和艾滋病预防及控 [...] 制法》，该法禁止对感染或被视为感染或疑似感染艾滋病毒和艾滋病的人一切形 [...] 式的歧视；将《生殖健康议程》纳入国内法律，以促进安全妊娠和提高儿童存活 率；通过《全国疟疾战略 》；采取措施将全国医疗保险基金转变为全国社会医疗 [...] 保险基金，以涵盖正规及非正规经济部门的所有员工，并涵盖门诊费用。 daccess-ods.un.org | These include: HIV and AIDS Prevention and Control Act; which outlaws discrimination in all its forms and subtleties against persons with or perceived or suspected of having HIV and AIDS; the domestication of the Reproductive Health Agenda to promote [...] safe motherhood and the survival of the [...] child; the National Malaria Strategy ; and Measures [...]to convert the National Health Insurance [...]Fund into a National Social Health Insurance Fund to cover all employees both in the formal and informal sectors of the economy and to offer coverage for outpatient costs. daccess-ods.un.org |
人口基金的孕产妇、新生儿和生殖 健康干预措施，有助于减少由于残疾 和 过 早 死 亡造成的健康寿命年数的损失，有 利于实现更广泛的发展目标，包括提高教育、经济生产力和社会公平程度，并帮 [...] 助家庭脱贫。 daccess-ods.un.org | UNFPA maternal, neonatal and reproductive health interventions help [...] reduce the loss of healthy years of [...] life because of disability and premature death and [...]contribute to the achievement of broader [...]development objectives, including higher levels of education, economic productivity, and social equity, and help lift families out of poverty. daccess-ods.un.org |
4.2 如果运动员在接受急性或慢性疾病治 疗 过 程 中 不能使用禁用物质或禁用方法，其身体会 受到重大损害。 unesdoc.unesco.org | 4.2 The Athlete would experience a significant impairment to health if the Prohibited Substance or Prohibited Method were to be withheld in the course of treating an acute or chronic medical condition. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。