| 单词 | 疾首 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 疾首—extremely angryless common: enraged headache caused by anger infuriated Examples:痛心疾首—bitter and hateful [idiom.] grieve and lament (over sth) See also:疾—sickness swift envy
|
2000 年非洲国家元首在阿布贾举行的非洲减少疟疾首脑会议 上保证，“通过执行减少疟疾战略和行动，到 [...] 2010 年把非洲人民的疟疾死亡率减 少一半”。 daccess-ods.un.org | At the African Summitto Roll Back Malaria, held in Abuja [...] in 2000, African heads of State pledged to “halve the malaria [...]mortality for Africa’s people by 2010, through implementing strategies and actions for Roll Back Malaria”. daccess-ods.un.org |
我们不由想起爱德华让人痛心疾首的话：由于以色列在美国的利益，美国的中东政策是以以色列为中心。 daccess-ods.un.org | Edward Said touched a nerve when he wrote that Israeli interests in the United States have made that country’s policy on the Middle East Israelicentric. daccess-ods.un.org |
可惜其後才得知Andrew已是妹妹的未婚夫，令她痛心疾首，并认定妹妹夺去了自己所有的幸福。 ipress.com.hk | Unfortunately, Andrew was actually Marie's fiancé and Dora was devastated. ipress.com.hk |
不 安全的水和缺乏卫生设施是痢疾的首要原因，而这种疾病是与贫困家庭的儿童和 婴儿死亡率高联系在一起的，许多其他权利的享有也因此受到了限制，其中包括 健康权、受教育权、工作权和隐私权等，因此，这严重地破坏了脱贫的可能性。 daccess-ods.un.org | Unsafe water and lack [...] of access to sanitation are a primary cause of diarrhoeal diseases linked to [...]high levels of child and [...]infant mortality among families living in poverty and restrict the enjoyment of many other rights, including those to health, education, work and privacy, thereby seriously undermining the possibilities of escaping poverty. daccess-ods.un.org |
关于艾滋病毒/艾滋病这一新疾病的首批报告出 现三十周年是一次重要机会，便于为艾滋病防治工作 提供新的政治推动力。 daccess-ods.un.org | The thirtieth [...] anniversary of the first reports of a new disease is [...]an important opportunity for giving the AIDS campaign new political impetus. daccess-ods.un.org |
弱势群体，如妇女、儿童、老人和残疾人往往首当其冲，受暴力的影响最为严重。 daccess-ods.un.org | Very often, it is vulnerable people, such as women, children, [...] the elderly and the disabled, who bearthe brunt [...]of that violence. daccess-ods.un.org |
在最近为筹备本次会议而举行的非传染性疾病问题首脑会议上，南非政府及其来自各部门的伙伴提 出了一系列预防和控制非传染性疾病的目标。 daccess-ods.un.org | At a recent summit on non-communicable diseases held in preparation [...] for this meeting, the South African Government and its [...]partners from various sectors set a range of targets to prevent and control NCDs. daccess-ods.un.org |
在 2007 年举行的加共体非传染性慢性疾病问题首脑会议上，目标是制定区域防控非传染性疾病办法，审 查主要疾病负担，以及提出应采取的解决办法。 daccess-ods.un.org | At the CARICOM Summit on Chronic Non-CommunicableDiseases in2007, [...] the objectives were to establish a regional approach [...]to the prevention and control of non-communicable diseases, to examine the burden of the main diseases and to propose solutions that should be undertaken. daccess-ods.un.org |
暑假本该是一个民意清淡的日子，不过，疾病无情，而特首的民望亦未见稳固。 hkupop.hku.hk | Summer holidays should originally [...] be a relaxing time for public opinions, but things can happen [...] unexpectedly, and the CE's popularity is notvery stable. hkupop.hku.hk |
2008 年奥地利是欧盟成员国中首批批准《残疾人权利公约》及其任择议定书 的国家之一。 daccess-ods.un.org | In 2008 Austria was amongthe first EU memberStates to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including the [...] Optional Protocol thereto. daccess-ods.un.org |
乌干达还提及在处理残疾儿童教育问题方面遵循的两性平等、包容和不歧视 原则。 daccess-ods.un.org | Uganda also mentioned gender responsiveness, inclusion, and nondiscrimination [...] in dealing with disabledchildren’s education. daccess-ods.un.org |
本 次 非传染性疾病高级别首脑会议的最高优先事项应该 是加强政治决心，加快执行《烟草管制框架公约》的 各个方面和实现一个基本上没有烟草的世界所需要 采取的其他措施。 daccess-ods.un.org | The top priority of this high-level summit on non-communicable diseases should be [...] to strengthen political resolve for accelerating [...]the implementation of all aspects of the Framework Convention on Tobacco Control and other measures needed to achieve a world essentially free of tobacco. daccess-ods.un.org |
会议主 题为“制止加勒比地区非传染性疾病泛滥”。在该首脑会议上成功审查了这一问题和英联邦国家政府在特里 尼达和多巴哥举行会议并通过宣言，对加共体的建议表 示赞同的背景下，加共体打算提出一项倡议，并提出一 项决议，要求在不远的将来召开一次首脑会议，审查非 传染性疾病问题。 daccess-ods.un.org | Against the background of the successful [...] examination of the [...] problem at that Summit, which had as its theme “Stemming the tide of non-communicable diseases in the Caribbean”, and of the declaration of the Commonwealth Heads of Government Meeting held in Trinidad and Tobago recently, which endorsed this CARICOM proposal, CARICOM intends to introduce an initiative and table a resolution for a summit on non-communicable diseases to beheld in [...]the not-toodistant future. daccess-ods.un.org |
澳大利亚研究人员的药品疫苗研发工作得到了全球社会的广泛认可，包括：世界首个抗流感药品瑞乐砂(Relenza)、宫颈癌加德西尔(Gardasil) 疫苗、烧伤患者的皮肤喷涂治疗技术、以及即将开始临床试验的首个抗疟疾活性疫苗等。 australiachina.com.au | The efforts of Australian researchers are recognised globally in drug and vaccine development, including: the world’s first anti-flu drug, Relenza; the Gardasil vaccine for [...] cervical cancer; spray-on skin for [...] burns victims; and thefirst live vaccineagainst malaria, withhuman [...]trials beginning soon. australiachina.com.au |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, [...] report and respond to [...] pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety [...]threats and emergencies, [...]as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。