| 单词 | 疾风知劲草，烈火见真金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 疾风知劲草，烈火见真金 —the storm put strong grass the test, fire tests true gold |
中国 － 世界第二大经济体，也是新加坡第二大贸易伙伴国， 从全球金融风暴中强劲回弹 ，借助这股动力，预计今年能够取得9％的增长。 chinese.sccci.org.sg | China - the world’s second largest economy and Singapore’s second largest trading [...] partner - is expected to grow 9% this year, riding [...] on the momentum of its strong rebound from the global [...]financial crisis. english.sccci.org.sg |
这些国家无法应对传染病的现有需求， 烟 草 使 用是导致非传染 性 疾病 的主要风险因素之一。 daccess-ods.un.org | These countries are unable to cope with the [...] existing demands of communicable [...] diseases and tobacco use is one of the main risk factors for non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
举行会议和起草政策 文件，特别是利用与 联合国人权事务高级专员办事处合作项 目待雇用的国际咨询人的服务，向国民议 会委员会 A 提供有关宪法事务、司法、行 政、地方权力和政府立法的咨询意见 ，并 促进按照真相、 接纳与和解委员会的建议 及秘书长关于声张正义与和解问题的报 告(S/2006/580)制订赔偿计划，包括设立 一个团结基金 是 敲定真相、接纳与和解委员会/真相与友 谊委员会的概念文件；建立后续工作小 组，其中包括一名国际咨询人。 daccess-ods.un.org | Provision of advice, [...] through meetings and draft policy papers and particularly through the services of an international consultant to be hired through a project with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to the National Parliament’s Committee A on constitutional affairs, justice, administration, local power and Government legislation and promotion of the establishment of a reparation scheme for the human rights victims in line with recommendations of the Truth, Reception and Reconciliation Commission and the report of the Secretary-General on justice and reconciliation (S/2006/580), including the establishment of a solidarity fund Yes A concept paper on the Truth, Reception and Reconciliation Commission/Commission of Truth and Friendship [...]was finalized; a follow-up [...]working group was formed, which included an international consultant. daccess-ods.un.org |
然而，重视封 闭式框架协议第一阶段的激烈竞争 ，意味着应当对适用公开招标的除外情形进 行认真审查 ，尤其要考虑到框架协议程序中存在的不利于竞争的风险以及适合 框架协议的采购类型（关于有哪些风 险 ， 见 上 文 本章介绍第**段 [**超级链 接**]）。 daccess-ods.un.org | However, the [...] importance of rigorous competition at the first stage of closed framework agreements means that the application of exceptions to open tendering should be carefully scrutinized, particularly in the light of the competition risks in framework agreements procedures and types of purchases for which framework agreements are appropriate (as to which, see paragraphs** of [...]the Introduction to this [...]Chapter above [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
许多区域实体都对今后未知情景 表示关切，包括气候变化、自然灾 害、森林大火、虫害和疾病之间的联系以及对森林遗传资源的影响。 daccess-ods.un.org | Many regional entities expressed concern [...] regarding future unknown scenarios, including the links among climate change, natural disasters, forest fires, pests and diseases, as well as impacts [...]on forest genetic resources. daccess-ods.un.org |
副主席先生，說到「明刀明槍」，如是 「 真金 不 怕紅 爐 火 」 ， 我們沒有欺諞㆟，又 何懼公開諮詢之有？ legco.gov.hk | Mr Deputy President, as regards being open and above board, since we have cheated nobody, why should we be afraid to consult the public if a good anvil really does not fear the hammer. legco.gov.hk |
秘书长在 2010 年 2 月 19 日给各部门、 基金和方 案主管的送文说明中指示：未达到 90%及时提交基准的单位应立即做出 强劲努力，达到该基准；并强烈敦促 它们 认 真 审 查 各自单位在 2009 年遵守提交 基准的情况，以及 3 年的趋势，并酌情采取有效的补救行动。 daccess-ods.un.org | In his cover note dated 19 February 2010 to heads [...] of departments, funds and programmes, the Secretary-General instructed those that had failed to meet the 90 per cent target to make immediate and robust efforts to reach that benchmark and strongly urged them to review the submission [...]compliance of [...]their respective offices in 2009 carefully, as well as the three-year trend, and to take effective remedial actions where necessary. daccess-ods.un.org |
我們曾經多次討論，條例草案的出現 真 的 可 能會令到殘 疾甚至 競爭力較弱的人的就業機會減少。 legco.gov.hk | We have discussed this issue many times and the Bill may actually reduce the employment [...] opportunities for persons with disabilities or people who are less competitive. legco.gov.hk |
开展了种种活动，目的是使失业人员和已经收到裁员 通 知 因 而 面临实际失 业风险的 雇员更快地融入劳动力市场， 使 风 险 群 体 ( 残 疾 人 、 拘留设施释放人 员、非爱沙尼亚人、年轻人、老年人)更顺利地进入劳动力市场，提高劳动力市 场服务的效力和质量。 daccess-ods.un.org | Activities with the purpose of faster integrating to the labour market unemployed persons and [...] employees who have received [...] a redundancy notice and therefore face the actual risk of becoming unemployed, as well as activities to allow better labour market access for risk groups (disabled persons, people [...]released from detention [...]facilities, nonEstonians, young people, older people) and to increase the effectiveness and quality of labour market services were carried out. daccess-ods.un.org |
他对决定草案持强烈的保留意见，认为它可能会影响按第 5 条第 1 款行事的缔约方，并带来技术和政治敏感性问题。 conf.montreal-protocol.org | He had strong [...] reservations regarding the draft decision, as it would probably [...]affect parties operating under paragraph 1 [...]of article 5 disproportionately and raised issues of technical and political sensitivity. conf.montreal-protocol.org |
他向阿尔及利亚外交部长 Mohammed Bedjaoui 先生表示热烈欢迎 ， 提到他作为促使 2003 年《公约》诞生的所有非政府和政府间筹备会议主席所做出的不 懈努力和提供的真知灼见。 unesdoc.unesco.org | He also warmly greeted Mr Mohammed Bedjaoui, Algerian Minister of Foreign Affairs, recalling his tireless efforts and his enlightened view as chairman of all the preparatory non-governmental [...] and [...]intergovernmental meetings that led to the birth of the Convention in 2003. unesdoc.unesco.org |
公务员制度委员会在其 2009 年年度报告中指出，它已请 其秘书处与共同制度下的各组织和养恤 基 金 合 作， 起 草 一 份 关于改变规定离职年 龄的可能性的全面报告，并指出它将在其第七十二届会议上再次讨论这一问题 (见 A/64/30，第三章，第 20 段)。 daccess-ods.un.org | In its annual report for 2009, the Commission indicates that it has requested its secretariat, in cooperation with the organizations [...] of the common system [...] and the Pension Fund, to prepare a comprehensive report on the possibility of changing the mandatory age of separation and that it will revert to the issue at its seventy-second session (see A/64/30, chap. [...]III, para. 20). daccess-ods.un.org |
虽然上述协议是直线前进的惰性条件下，一些 常 见 故 障 排除程序是：（一）确保焦磷酸钾，脱气和干，（b）如钐金属有长期暴露在空气中，它可能有一个外层氧化，用研钵和pestal清洁 的 金 属 表 面暴露 的 金 属 研 磨，（三 ） 火 焰 干 燥所有玻璃器皿和冷却的氩气下，（四）随着氮，优选氩气惰性气氛中作为购买已被证明与该金属相互作用，（e）在存在下，过量的金属的Sm-有助于保持SMI的浓度如图2所示 ，（六）resublime的碘晶体。 jove.com | While the above protocol is straight forward when done under inert conditions, some of the common troubleshooting procedures are: (a) make sure the THF is properly degassed and dry, (b) if Sm metal has had prolonged exposure to air it could have an oxidized outside layer, grind the metal with a mortar [...] and pestal to expose [...]the clean metal surface, (c) flame-dry all glassware and cool under argon, (d) argon is preferred inert atmosphere over Nitrogen, as the later has been shown to interact with the metal, (e) The presence of excess Sm-metal helps to maintain the concentration of SmI2, (f) resublime the iodine crystals. jove.com |
食物及衞生局副局長回應時指出，在 2009年的人類豬型流感大流行期間，世衞及各國的 衞生當局均加緊各方面的疾病防範工作，因為人類 豬型流感當時是首次在人類身上發現的新品種豬 型流感病毒，而且該病毒會否在未來變得更為 強烈 仍屬未知之數。 legco.gov.hk | USFH responded that in the case of the HSI pandemic in 2009, WHO as well as the health authorities of all countries had stepped up their disease preventive effort on all fronts as HSI was a new strain of swine influenza first identified in human and there was high uncertainty as to whether the virus would become more virulent in future. legco.gov.hk |
Modular Wind Energy 利用航天测试和设计品质改善转子叶片的总经济成本，并获得了优 秀 风 险 投 资公司和重要战略投资者的 强 劲 资 金 后 盾。 modwind.com | Applying aerospace testing and quality, and improving rotor [...] blade total cost [...] economics, Modular Wind Energy benefits from the robust financial backing of prominent [...]venture capital [...]firms and key strategic investors. modwind.com |
各国必须系统地与非正规劳动者接触，以便切实开展人 权和健康影响评价和风险监测，以查明和控制 已 知 的 风 险 ，并开展流行病学 和疾 病监测，以发现和控制疾病， 预防长期风险。 daccess-ods.un.org | States must systematically engage informal workers in order to effectively conduct human rights [...] and health impact [...] assessments and risk surveillance, with a view to identifying and controlling known risks, as well as epidemiological [...]and [...]disease surveillance to detect and manage disease and prevent long term risks. daccess-ods.un.org |
尽管我们清楚地知道， 这需要强劲的科 学与技术基础，但当前政府在这些领域内的花费仍显著低于经合组织确定的 国内总产值 [...] 3%的目标（目前约为 0.053%）。 unesdoc.unesco.org | Although it is clear [...] that this will require a strong science and technology [...]base, current government spending in these fields [...]is still substantially below the OECD target of 3% of GDP (currently at about 0.053%). unesdoc.unesco.org |
如今，他们在认知上已 有能力进 行抽象思维，可参加一些演绎型舞蹈，如以肢体动作表 现 火 、 风 暴 和 鸟。 cpsc.gov | Because they now have the cognitive capabilities for abstract thought, they can participate in interpretive dance, like representing fire, storm, and birds, [...] through their movements. cpsc.gov |
然而基于症状诊断微量营养素缺乏当然有严重的缺 点，如（1）除了特定微量营养素缺乏外的许多因素都可能导致外观 可 见 的 症状；（2）一种特 殊的可见症状 可能由多种养分甚至是多种原因引起的；（3）一种微量营养素的缺乏可能与另 一种养分的过量有关；（4）田间缺乏症状很难鉴定，因 为 疾 病 、 昆虫或 除 草 剂 的损害都可能 产生类似某种微量营养素缺乏的症状；（5）缺乏症状经常出现于生长阶段，采取补救措施为 时已晚。 fertilizer.org | However, micronutrient deficiency diagnosis based on symptoms has certain serious disadvantages, like: (i) apparent visual symptoms may be caused by many factors other than a specific [...] micronutrient stress; (ii) [...] a peculiar visual symptom may be caused by more than one nutrient or even by more than one factor; (iii) deficiency of one micronutrient may relate to an excessive quantity of another nutrient; (iv) deficiency symptoms are difficult to be distinguished in the field, because disease, insect, or herbicide damage can resemble [...]certain micronutrient [...]deficiency symptoms; and (v) frequently, deficiency symptoms appear late during the growth period for taking effective remedial measures. fertilizer.org |
秘书处代表告诉专家小组，总干事对各部门的 意 见 十 分 重视，尤其是关于人 事费用需求的建议，审阅非常仔细，在编制35 C/5草案时，认真分析了今后两年内预 期的工作人员退休情况，为了保证人员编制和结构更加合理，经常建议撤销相关人员 退休后空缺的岗位。 unesdoc.unesco.org | In the preparation of draft document 35 C/5, the retirement of staff members foreseen in the next biennium was carefully reviewed and such posts were often proposed for abolition in order to allow further rationalization of the staffing structure. unesdoc.unesco.org |
鑒於香港在“十一五”規劃草擬階段的參與度較低，以致在該規劃內 有關香港的內容以綱領為主，鮮有具體的政策和項目，我因此建議政府 積極參與“十二五”規劃的草擬過 程，並 認 真 探 討 香港在國家經濟急速發 展和周邊競爭日趨激烈的環境中能如何配合香港和國家的整體發展方 向，扮演更好的角色。 legco.gov.hk | Since Hong Kong's degree of participation in the drafting stage of the National 11th Five-Year Plan was rather low, the part concerning Hong Kong is mainly in the form of a framework with hardly any specific policy or project, so I propose that [...] the Government [...] actively participate in the drafting of the National 12th Five-Year Plan (the Plan) and explore in earnest how Hong Kong can [...]tie in with the overall [...]direction of development of Hong Kong and the country, so as to assume a more appropriate role in view of the rapid economic development of our country and the increasing competition from our neighbouring regions. legco.gov.hk |
法案委員會察悉，香港銀行公會(下稱"銀行公會 ") 強烈 認為應將金融糾紛調解中心( 下稱" 調解中心")所作的調解剔出 條例草案的適用範圍。 legco.gov.hk | The Bills Committee notes the strong view of the Hong Kong [...] Association of Banks ("HKAB") that [...] mediation conducted by the Financial Dispute Resolution Centre ("FDRC") should be excluded from the application of the Bill. legco.gov.hk |
公司主要产品有板式实木类办公台、会议台、文件柜系列，板式 防 火 板 贴 面系列 ， 真 皮 及 绒布办公椅、沙发系列，铝 合 金 或 钢 制办公 屏 风 系 列 ，学校钢木家具系列以及三星级以上酒店餐厅或客房实木家具系列。 officechair.cn | The company 's main products are solid wood plate type office desk, conference [...] table [...] series, file cabinet series, plate fire board veneer, leather and velvet chair, sofa series, aluminum or steel office screen [...]series, school furniture series and steel [...]more than three-star hotel rooms or restaurants series of solid wood furniture. officechair.cn |
因此，接近用完或用完的电器和电子产品是一项日益严重的问题，而这些产品中 的重金属和含溴防火剂等 有害成分被非法越境运送也是一项日益严重的问 题 (见 SAICM/ICCM.2/15)。 daccess-ods.un.org | Consequently, near-end-of-life and end-of-life electrical and electronic products are a growing concern, as is [...] the resulting illegal [...] transboundary movement of their hazardous constituents, such as heavy metals and brominated flame retardants (see SAICM/ICCM.2/15). daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假 先 知 [ 假 救 世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无 天 [ 见 匪 徒 ]将占 上 风 ， 导 致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the [...] Messianic advent: "In the [...] last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men [...]to hate, persecute, [...]and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
在賽勒斯的情況有一定的懷疑，他貼的拜火教法，但大流士是一個明顯的馬自達崇拜者和推測，因此，一 個 真 正 的 拜 火 教 ， 因為我 們 知 道 ， 去年國王的阿契美尼德王朝時期是真正的追隨者宗教。 mb-soft.com | In the case of Cyrus there is some doubt whether he was adherent of Zoroastrian law, but Darius was a [...] pronounced Mazda-worshipper and [...] presumably, therefore, a true Zoroastrian, as we know that the last kings [...]of the Achaemenian dynasty [...]were genuine followers of the religion. mb-soft.com |
审查小组还对大西洋金枪鱼养护委合规委员会的业绩持 强 烈 保 留 意 见 ， 并 指出， 大西洋金枪鱼 养护委研究与统计常设委员会由于有关方面未提供及时、准确的数 据而面临严峻困难，但还是提出了合理的咨询意见。 daccess-ods.un.org | The review panel also [...] expressed strong reservations on the performance of the Commission’s Compliance Committee, and noted that its Standing Committee on Research and Statistics had provided sound advice while operating [...]under significant [...]difficulties due to failures in the provision of timely and accurate data. daccess-ods.un.org |
其次，本区域在面对各种经济冲击方面承担着共同 的 风 险 和 脆弱性， 诸如商品及金融市场的剧烈波动 、各种自然灾害等，使得本区域各国 都受到影响，不论是非典传染病、禽流感还是海啸。 daccess-ods.un.org | The region [...] faces shared risks and vulnerabilities to economic shocks, such as the volatility of commodities and financial markets, as [...]well as natural disasters that tend to affect countries across borders, be it severe acute respiratory syndrome, avian flu or tsunamis. daccess-ods.un.org |
該等前瞻性陳述乃反映中 芯高級管理層根據最佳判斷作出的估計，存在重大 已 知 及 未 知 風 險 、不確定性，以及其他可 能導致中芯實際業績、財政狀況或經營結果與前瞻性陳述所載資料存在重大差異的因素，包 括（但不限於）與半導體行業周期及市場狀況有關的風險、現時環 球 金 融 危 機、 激 烈 競 爭 、 中芯客戶能否及時接收晶圓産品、能否及時引進新技術、中芯量産新産品的能力、半導體代 工服務供求情況、行業産能過剩、設備、零件及原材料短缺、製造生産量供給及最終市場的 金融局勢是否穩定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and [...] involve significant [...] risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, the current global - 4 financial crisis, intense competition, [...]timely wafer acceptance [...]by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to ramp new products into volume, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, orders or judgments from pending litigation, availability of manufacturing capacity and financial stability in end markets. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。