| 单词 | 疾风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 疾风 —galeless common: storm • strong wind • blast • flurry Examples:疾风劲草—the storm put strong grass the test (idiom); fig. troubled times test a faithful minister • show one's true colors after a stern test 疾风知劲草—the storm put strong grass the test (idiom); fig. troubled times test a faithful minister • show one's true colors after a stern test 疾风知劲草，烈火见真金—the storm put strong grass the test, fire tests true gold (idiom); fig. troubled times test a faithful minister • show one's true colors after a stern test See also:疾—sickness • swift • envy
|
联合国地雷行动小组及其合作伙伴继续在被毁坏的房屋和建筑里清除未爆炸 物，以减少进一步残疾风险。 daccess-ods.un.org | The UN Mine Action Team and its partners have been continuing to [...] clear unexploded ordinance in destroyed houses and buildings, with a view [...] toward reducing the risk of further disabilities. daccess-ods.un.org |
这些模式表明，避免童婚(及相关的孕产妇死亡和 残 疾风 险 )需 要向女孩提供机会、信息和技能，想象出早孕、生育及孕产妇死亡和残疾以外 的出路。 daccess-ods.un.org | These models have shown that preventing child marriage (and [...] the associated risks of maternal death and disabilities) requires providing [...]girls with the opportunities, [...]information and skills to imagine an alternative to early pregnancy, childbearing and maternal deaths and disabilities. daccess-ods.un.org |
世卫组织非洲区域办事处与设于南部非洲的气候研究组织一 [...] 道，利用如气象预报数据等工具为该区域的每个国家拟订 疟 疾风 险 地 图。 daccess-ods.un.org | The WHO Regional Office for Africa, together with organizations for climate [...] research based in Southern Africa, developed [...] risk maps for malaria for each country [...]of the region, using tools such as weather forecast data. daccess-ods.un.org |
斯里兰卡开展多利害关系方和多 部门进程，使该国实现了疟疾风险的 一体化管理。 daccess-ods.un.org | In Sri Lanka, a multi-stakeholder and multi-sector process has resulted in the integrated [...] management of malaria risk in the country. daccess-ods.un.org |
例如，德国牧羊犬以“行如疾风”的优美步伐而闻名。 eukanuba.com.cn | The Flying Trot,” for example, is a graceful and elegant gait for which the German Shepherd is famous. fr.eukanuba.ch |
这消除了机械接头处的应力集中（这是运转中的风机故障的主要原因），并且降低了对负荷变化（例 如 疾风 引 起 的负荷变化）的敏感性。 howden.com | This eliminates the concentration of stresses at mechanical [...] joints, which is a major cause of fan failures in operation, and is less sensitive to load variations [...] such as those caused by high winds. howden.com |
为促进对适应训练和康复方案中的专业人员和工作人员进 行初步和持续培训而采取的措施 颁布了第 308-2009-MINSA [...] 号部长决议，批准通过了康复 用药品器械生产单位的卫生技术标准，其目的是在全国范 围内提高对残疾人和/或有残疾风险者 的护理质量。 daccess-ods.un.org | The promotion of initial and continuous training for professionals and staff working in habilitation and rehabilitation programmes Ministerial Decision No. 308-2009-MINSA to adopt technical health standards for the Rehabilitative Medical Service Production Unit is designed to [...] improve the quality of care throughout the country for [...] persons with disabilities and/or at risk of acquiring disabilities. daccess-ods.un.org |
在这种背景下， 不能再将年龄本身作为疾病、风险或依赖性的代名词。 daccess-ods.un.org | In this context, age alone cannot be used as a [...] proxy for illness, risk or dependency anymore. daccess-ods.un.org |
为对医生和其他医护人员进行有关残疾人权利的培训(包括 在农村地区)而采取的措施 - 卫生部颁布了第 308-2009-MINSA 号部长决议，批准通过 了康复用药品器械生产单位的卫生技术标准，其目的是在全 国范围内提高对残疾人和/或有残疾风 险 者 的护理质量。 daccess-ods.un.org | Measures put in place to train doctors and other health professionals on the rights of persons with disabilities, including in rural areas The Ministry of Health issued Ministerial Decision No. 308-2009-MINSA, by which it adopted the technical health regulations of the Rehabilitative Medical Service Production Unit. daccess-ods.un.org |
马来西亚代表团不反对通过“营养素参考值”的新定义，但对增加“或者能够减 少膳食相关的非传染性疾病风险” 这一句子表达了保留意见。 codexalimentarius.org | The Delegation of Malaysia, while not opposing the adoption of the new definition on “nutrient reference values”, entered a [...] reservation on the inclusion of the sentence “or with the [...] reduction in the risk of diet-related non-communicable diseases”. codexalimentarius.org |
迄今为止制定的项目包括一个利用来自星基合成孔径雷达的数据 编制的疟疾风险地 图、铅污染星基辐射计测量、登革热蔓延变量研究和查格斯 [...] 氏病研究（见 A/AC.105/895，第 81-83 段）。 daccess-ods.un.org | Projects developed so far include a [...] map of malaria risk prepared using [...]data from satellite-based synthetic aperture radar, [...]satellite-based radiometer measurements of lead contamination, a study of the evolution of the spread of dengue fever and a study of Chagas disease (see A/AC.105/895, paras. 81-83). daccess-ods.un.org |
国家之间出现的一个一致模式显示， 与那些更年轻和更年长的年龄组相比， 5 岁至 19 [...] 岁年龄组的人使用驱虫蚊帐的比例最低，这一现象应引起关注，因为这 一年龄组的人存在重大疟疾风险，在疟疾传播率下降的时候尤其如此。 daccess-ods.un.org | A consistent pattern emerges across countries showing that persons aged 5-19 years are least likely to use an insecticide-treated net compared with those in the younger and older age [...] groups, which is cause for concern, as such persons are [...] at significant risk of malaria, especially [...]as its transmission falls. daccess-ods.un.org |
在倍受争论的前列腺特异性抗原(PSA)的问题上，大多数癌症标志物都不够灵敏或具体，因而无法用作 无 疾 病 风 险 因素的健康人士的癌症筛查工具。 beijing.ufh.com.cn | With the debated exception of the Prostate Specific Antigen (PSA), most tumor markers are not sensitive or specific enough to be [...] effectively used as tools for cancer screening in healthy [...] populations with no risk factors for the disease being tested. beijing.ufh.com.cn |
其中 4 个国家(阿 根廷、萨尔瓦多、墨西哥和巴拉圭)处于消灭或消灭前阶段，并对疑似病例采取 积极的后续行动，另有 4 [...] 个国家(厄瓜多尔、危地马拉、尼加拉瓜和苏里南)的证 据显示正在面临感染疟疾风险的 人口中广泛开展防治活动。 daccess-ods.un.org | Four of the countries are in the elimination or pre-elimination stage, and actively follow up suspected cases (Argentina, El Salvador, Mexico and Paraguay), while four others show evidence of control [...] activities being implemented extensively in [...] populations at risk of malaria (Ecuador, [...]Guatemala, Nicaragua and Suriname). daccess-ods.un.org |
为了实现这些目标，需要发展快速探测和预测一系列海洋现象的能力，这些现象包 [...] 括从海况变化、沿岸潮灾、海平面上升 到 疾 病 风 险 的增加、生境改变、有害藻华和渔业 资源衰竭等。 unesdoc.unesco.org | Achieving these goals depends on developing the capability to rapidly detect and predict a broad spectrum of coastal phenomena from changes in sea state, [...] coastal flooding and sea level rise to [...] increases in the risk of disease, habitat modification, [...]harmful algal blooms and declines in fisheries. unesdoc.unesco.org |
小组委员会认为， [...] 这可能是确保监狱卫生条件得到改善的一项重要措施，这反过来又可以降低某些 疾病的风险。 daccess-ods.un.org | The SPT considers that this could be an important [...] measure in ensuring that sanitary conditions in prisons are improved, which would in [...] turn reduce the risk of some diseases. daccess-ods.un.org |
这些国家无法应对传染病的现有需求，烟草使用是导致非传染 性 疾病 的主要风险因素之一。 daccess-ods.un.org | These countries are unable to cope with the [...] existing demands of communicable diseases and tobacco use is [...] one of the main risk factors for non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
在主管机关或机构的监督下，酌情在有关国家政策的框架内使人们有 机会获得已显示在降低注射吸毒者和其他吸毒者中感染艾滋病毒/艾滋病、肝炎 和其他经血液传染疾病的风险方 面具有效力的医药、疫苗和符合国际药物管制 条约的其他措施。 daccess-ods.un.org | (d) To provide access, as appropriate and in the framework of the pertinent national policies, to medications, vaccines and other measures that were consistent with international drug control treaties and had been [...] shown to be effective in [...] reducing the risk of HIV/AIDS, hepatitis and other blood-borne diseases among injecting [...]drug users, under [...]the supervision of competent authorities or institutions. daccess-ods.un.org |
通过向国家社会保险预算缴纳保险费，个人可确保他们能够应对可能发生 的被保险社会风险――疾病、 怀孕、年老和死亡。 daccess-ods.un.org | By paying the premiums to the state social insurance budget persons [...] ensure themselves against the possibility of occurrence of [...] ensured social risks – sickness, pregnancy, old [...]age, decease. daccess-ods.un.org |
(b) 酌情努力全面加强卫生系统，支持初级保健，提供有效、可持续和协调 [...] 的应对措施以及循证、具有成本效益、公平和综合的基本服务，解决非传染 性疾 病的风险因 素和非传染性疾病的预防、治疗和护理问题，承认促进增强非传染性 [...] 疾病患者的病人权能、康复和姑息护理以及采取终生办法的重要性，因为非传染 [...]性疾病往往具有慢性性质 daccess-ods.un.org | (b ) Pursue, as appropriate, comprehensive strengthening of health systems that support primary health care and deliver effective, sustainable and coordinated responses and evidence-based, cost-effective, equitable and integrated [...] essential services for addressing [...] non-communicable disease risk factors and for the [...]prevention, treatment and care of non-communicable [...]diseases, acknowledging the importance of promoting patient empowerment, rehabilitation and palliative care for persons with non-communicable diseases and of a life course approach, given the often chronic nature of non-communicable diseases daccess-ods.un.org |
各国必须系统地与非正规劳动者接触，以便切实开展人 权和健康影响评价和风险监测，以查明和控制已知 的 风 险 ，并开展流行病学 和疾 病监测，以发现和控制疾病，预防长 期 风 险。 daccess-ods.un.org | States must systematically engage informal workers in order to effectively conduct human rights and [...] health impact assessments and risk surveillance, with a view to identifying and [...] controlling known risks, as well as epidemiological and disease surveillance to detect and manage disease and prevent long term risks. daccess-ods.un.org |
又关切地注意到，母婴健康与非传染 性 疾 病 及 其 风 险 因 素有着密不可分的关 联，具体地说，产前营养不良和出生体重过低导致今后易患肥胖症、高血压、心 [...] 脏病和糖尿病的体质，而妊娠情况，诸如孕产妇肥胖和妊娠糖尿病，也与母亲及 其子女所面临的类似风险有关联 daccess-ods.un.org | Note also with concern that maternal and child health [...] is inextricably linked with [...] non-communicable diseases and their risk factors, specifically [...]as prenatal malnutrition and [...]low birth weight create a predisposition to obesity, high blood pressure, heart disease and diabetes later in life, and that pregnancy conditions, such as maternal obesity and gestational diabetes, are associated with similar risks in both the mother and her offspring daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会与合作伙伴支持促进交流，以了解艾滋病毒携带者感染 疟 疾 日 益 增大 的 风 险 ，了解加强预防和治疗的需要，通过为艾滋病毒感染者，尤其是孕妇的例行服务来提供驱虫蚊帐。 unicef.org | UNICEF and partners support improved communication [...] on the increased risks from malaria in people with [...]HIV and the need for intensified prevention [...]and treatment, including provision of ITNs through routine services to people living with HIV, especially pregnant women. unicef.org |
据发表在10月17日发表在《美国医学会杂志》上的一项研究披露，在坦桑尼亚的感染了人类免疫缺陷性病毒（HIV）的病人中，与给予标准剂量的多种维生素补充剂相比，在开始具有高度活性的抗逆转录病毒疗法后给予高剂量的多种维生素补充剂不会减少 H I V 疾 病 进展 的 风 险 或 死亡率，但却会导致某种肝脏酶水平增高的不良反应。 chinese.eurekalert.org | Among patients with human immunodeficiency virus (HIV) infection in Tanzania, high-dose multivitamin supplementation after beginning highly active antiretroviral therapy did not reduce the risk of HIV disease progression or death compared with standard-dose multivitamin supplements, but did result in the adverse effect of increased levels of a certain liver enzyme, according to a study in the Oct. 17 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促 进 风 险 分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害 和 疾 病 的 爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; [...](b) the standard setting [...]work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
卫生部法》(1996 年)规定卫生部长的权力、责任和职能涵盖在议会管辖范 [...] 围内，涉及促进或保护加拿大人健康的所有问题，包括保护加拿大人民免受健康 风险，防止疾病蔓 延以及对公共卫生进行调查和研究，其中也包括监测各种疾病。 daccess-ods.un.org | The Department of Health Act (1996) sets out the powers, duties and functions of the Minister which extend to all matters covering the promotion or preservation of the health of Canadians over which Parliament has jurisdiction, including the [...] protection of the people of [...] Canada against risks to health and the spreading of disease, and [...]investigation and research into [...]public health, including the monitoring of diseases. daccess-ods.un.org |
开展了种种活动，目的是使失业人员和已经收到裁员通知因而面临实际失 业风险的雇员更快地融入劳动力市场， 使 风 险 群 体 ( 残 疾 人 、 拘留设施释放人 员、非爱沙尼亚人、年轻人、老年人)更顺利地进入劳动力市场，提高劳动力市 [...] 场服务的效力和质量。 daccess-ods.un.org | Activities with the purpose of faster integrating to the labour market unemployed persons and employees who have received a redundancy notice and therefore face the actual risk of becoming unemployed, as well as [...] activities to allow better labour [...] market access for risk groups (disabled persons, people [...]released from detention facilities, [...]nonEstonians, young people, older people) and to increase the effectiveness and quality of labour market services were carried out. daccess-ods.un.org |
虽然马尔代夫在控制结核病、麻风病 和 丝虫 等 疾 病 上取得了重大成就，但是 这些疾病继续存在，并构成巨大挑战，特别是考虑到在马尔代夫的大量外籍劳动 力来自这些疾病患病率高的国家。 daccess-ods.un.org | Although, the Maldives has achieved significant success in the control of diseases such as tuberculosis, leprosy and filarial, these diseases continue to persist and pose great challenges, especially considering the large expatriate workforce in the Maldives who come from countries where there is a high prevalence of these diseases. daccess-ods.un.org |
据发表在11月7日刊《美国医学会杂志》上的一项研究披露，在一则包括了近1万5000名中年或以上男性医师的随机化的研究中，每日服用多种维生素进行长达10年以上的治疗和随访不会导致重大心血管事件、心肌梗塞、 中 风 或 因 心血 管 疾 病 而死亡的减少；这是一期有关心血管疾病的专刊。 chinese.eurekalert.org | In a randomized study that included nearly 15,000 male physicians who were middle-aged or older, daily multivitamin use for more than 10 years of treatment and follow-up did not result in a reduction of [...] major cardiovascular events, [...] heart attack, stroke, or death from cardiovascular disease, according [...]to a study appearing [...]in November 7 issue of JAMA, a theme issue on cardiovascular disease. chinese.eurekalert.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 [...] 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 [...] 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為 殘疾 運動 員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 [...] 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary [...] facilities and barrier-free access would [...] be provided for disabled athletes in the [...]redeveloped HKSI; and (d) training facilities [...]for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。