| 单词 | 疾书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 疾书 —scribble rapidlyExamples:奋笔疾书—write at a tremendous speed See also:疾—sickness • swift • envy
|
此外，出版了 160 多万本/册有关特殊疾病的书籍、杂志、海报和手册。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] over 1,600,000 books, magazines, posters and brochures on special diseases have been published. daccess-ods.un.org |
如果申请人由于不识 字或残疾不能提交书面申 请，则可以口头申请，此时信息官员应书面记录申请并给申请人一 [...] 份副本。 unesdoc.unesco.org | Where an applicant is unable, due [...] to illiteracy or disability, to make a written [...]request, the request may be made orally, [...]in which case the information officer shall reduce the request to writing and provide a copy to the applicant. unesdoc.unesco.org |
我们感谢秘书处、我们在世卫组织和《减少 疟疾》项目的伙伴、秘书长疟疾问题特使办公室和所 有提供宝贵支持的其他人。 daccess-ods.un.org | We thank the Secretariat, our partners at the WHO and [...] the Roll Back Malaria project, the Office of the Secretary-General’s Special Envoy for Malaria and all others [...]who provided valuable support. daccess-ods.un.org |
这三个有关残疾人的文书提供 了推动实施 残 疾 人 所 有人权的大量机会，落实 这些任务时应与全面的人权办法和《公约》的一般原则保持一致。 daccess-ods.un.org | The three disability-specific instruments afford ample opportunity to advance the realization of human rights for all persons with disabilities and these mandates [...] should be pursued [...]in keeping with the comprehensive human rights approach and general principles of the Convention. daccess-ods.un.org |
任命一名负责非传染性 疾病问题的秘书长特 使或代表来推动各利益攸关方 继续关注该问题并开展合作，将会是有益的举动。 daccess-ods.un.org | A helpful action might be the appointment of an envoy or representative of the Secretary-General on NCDs who could facilitate continued attention by and collaboration among all stakeholders. daccess-ods.un.org |
他回顾说，尽 [...] 管精神残疾者往往需要法律代表，但是《残疾人权利公约任择议 定 书 》 以及 残疾 人权 利委员会的议事规则都没有就法律代表的问题作出具体规定。 daccess-ods.un.org | He recalled that the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the rules of [...] procedure of the Committee on the Rights [...] of Persons with Disabilities omitted specific [...]provisions on legal representation despite [...]the fact that persons with mental disabilities frequently required such representation. daccess-ods.un.org |
此外，意大利接受 《消除种族歧视公约》和《禁止酷刑公约》以及《公民及政治权利国际公约任择 议定书》、《消除对妇女歧视公约任择议 定 书 》 和《 残 疾 人 权 利公约任择议定书》 规定的个人申诉机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Italy has accepted the individual complaints mechanism stipulated in the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Convention against Torture and in the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国 为促进实现儿童权利，批准以下文书：《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》、 《公民权利和政治权利国际公约任择议定书》、《经济、社会、文化权利国际公 [...] 约任择议定书》、《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》、《禁止酷刑公 约任择议定书》和《残疾人权利公约任择议定书》。 daccess-ods.un.org | It recommends that the State party, in order to strengthen the fulfillment of children’s rights, ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional [...] Protocol to the Convention against Torture, the Optional Protocol to the [...] Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
泰国还注意到，柬埔寨已加入大多数核心国际人权 文 书 ，尤 其是《残疾人权利公约》。 daccess-ods.un.org | It also noted that Cambodia had become party to [...] most core international [...] human rights instruments, particularly the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
根据普遍定期审议中提出的建议，2008 年批准了《公民及政治权利国际公约 第二任择议定书》和《残疾人权 利公约》及其任择议定书。 daccess-ods.un.org | In compliance with the recommendation made during the universal periodic review, the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and [...] Political Rights and the Convention on the Rights [...] of Persons with Disabilities and its optional [...]protocol were ratified in 2008. daccess-ods.un.org |
统计委员会第三十三届会议欢迎成立城市小组——华盛顿残疾统计小组，核 可了该小组方案，并指出：(a) 残疾问题标准文书和可 比较指标的必要性；(b) 小 组工作与更广泛的社会融合和社会排斥领域的相关性；(c) [...] 核实和协调统一各组 织收集的数据的重要性。 daccess-ods.un.org | The Statistical Commission, at its thirty-third session, welcomed the formation of the Washington Group on Disability Statistics as a city group and endorsed its programme, [...] noting: (a) the need [...] for standard instruments and comparable indicators on disability; (b) the relevance [...]of its work to [...]the wider area of social integration and exclusion; (c) the importance of validating and reconciling data collected by different organizations. daccess-ods.un.org |
西班牙最近批准的主要国际文书包括：《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有 辱人格的待遇或处罚公约任择议定书 》 (2 005 年)、《残疾人权 利公约》及其《任 择议定书》(2007 年)以及最近加入的《保护所有人免遭强迫失踪公约》(2009 年)。 daccess-ods.un.org | Among the main international instruments recently ratified by Spain are the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [...] (2005), the Convention on the [...] Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol [...](2007) and, more recently, [...]the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (2009). daccess-ods.un.org |
(c) 吉尔吉斯斯坦政府应批准或加入该国尚未加入的文书，包括对个人申 [...] 诉程序作出规定的文书，如《经济、社会、文化权利国际公约任择议 定 书 》、 《残疾人权 利公约》及其任择议定书，以及《保护所有人免遭强迫失踪国际公 约 daccess-ods.un.org | (c) The Government should ratify or accede to instruments to which it is not yet a party, including those which provide for individual complaints procedures, such as the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural [...] Rights, the Convention on the [...] Rights of Persons with Disabilities and its Optional [...]Protocol and the International Convention [...]for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance daccess-ods.un.org |
批准其余的国际人权文书，特别是《公民权利和政治权利国际公约第 [...] 二任择议定书》、《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚 公约任择议定书》、《残疾人权利公约》及其《任择议定书》(智利) daccess-ods.un.org | 70.4. Ratify the remaining international human rights instruments, in particular the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; the Optional Protocol to the Convention on Torture and Other Cruel, Inhuman or [...] Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the [...] Rights of Persons with Disabilities and its Optional [...]Protocol (Chile) daccess-ods.un.org |
加大与国际人权系统的合作力度，签署并批准《经济、社会、文化权 利国际公约的任择议定书》；《公民权利和政治权利国际公约的任择议定 [...] 书》；《消除对妇女一切形式歧视公约的任择议定书》；《禁止酷刑公约和 [...] 其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》及其任择议定书；《儿童 权利公约》的两项任择议定书；《残 疾 人 权利公约》及其任择议定书；并批 准《保护所有人免遭强迫失踪国际公约 daccess-ods.un.org | Intensify efforts to cooperate with the international human rights system by signing and ratifying the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights; the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol thereto; the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the [...] Child; and the Convention on the Rights [...] of Persons with Disabilities and the Optional [...]Protocol thereto; and ratify the International [...]Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (Spain) daccess-ods.un.org |
该议定书与第五号议定书和《残疾人 权利公 约》一起极大地推动加强了地雷问题全球法律框架。 daccess-ods.un.org | Together with Protocol V and the Convention on the Rights [...] of Persons with Disabilities, it had contributed [...]greatly to strengthening the global legal framework on landmines. daccess-ods.un.org |
关于决议第 18 段，对此应回顾，秘书长在关于《残 疾 人 权利公约》及其任 择议定书生效引起的订正概算的报告(A/63/583)第 14 段中表示的意见是，将逐 步制定《公约》第九条规定的全面安排，包括关于联合国系统设施和服务无障碍 使用的标准和导则。 daccess-ods.un.org | In respect of paragraph 18 of the resolution, it is recalled that, in paragraph 14 of the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol Thereto (A/63/583), the view was expressed that comprehensive arrangements in accordance with article 9 of the Convention, including standards and guidelines for the accessibility of facilities and services by the United Nations system, would be progressively developed. daccess-ods.un.org |
在减疟伙伴关系、联合国(包括其专门 机构，如世卫组织和联合国儿童基金会)及 秘 书 长 疟 疾 问 题 特使办公室、双边发 展合作伙伴，以及非洲领导人防治疟疾联盟(由 39 个非洲国家元首组成的小组， 致力于终止与疟疾有关的死亡，他们通过季度记分卡追踪进展情况)的持续支持 下，控制疟疾工作仍然是 2011 年全球发展议程上的高度优先事项，而利用当前 工具加快推动实现全面覆盖的工作继续产生令人瞩目的成果。 daccess-ods.un.org | With continued support from the Roll Back Malaria Partnership; the United Nations, including its specialized agencies, such as WHO and the United Nations Children’s Fund, as well as the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for Malaria; bilateral development partners; and the African Leaders Malaria Alliance (a group of 39 African heads of State working to end malaria-related deaths and who track progress through a quarterly scorecard); malaria control continues to be a high priority on the global development agenda in 2011, and the accelerated drive to achieve universal coverage with today’s tools continues to produce impressive results. daccess-ods.un.org |
回顾有关儿童权利，尤其是有关女童权利的各项人权文书和其他文书，包括 《儿童权利公约》、1 《消除对妇女一切形式歧视公约》2 和《残疾人权利公约》3 以及这些公约的任择议定书，4 欣见《残疾人权 利公约》生效，并欣见《公约》中特别关注残疾妇女和女孩 遭遇的多重歧视，包括教育和就学方面的歧视 daccess-ods.un.org | Recalling all human rights and other instruments relevant to the rights of the child, in particular the girl child, including the Convention on the Rights of the Child,1 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,2 the Convention [...] on the Rights of [...] Persons with Disabilities3and the Optional Protocols thereto,4 Welcoming the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the specific [...]attention paid [...]therein to the fact that women and girls with disabilities are subject to multiple discrimination, including in education and schooling daccess-ods.un.org |
另一方面，与人权有关的 新的国际文书问世，例如《残疾人权利公约》和《保 护所有人免遭强迫失踪国际公约》。 daccess-ods.un.org | In addition, new international [...] human rights instruments had emerged, such as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International [...]Convention for [...]the Protection of all Persons from Enforced Disappearance. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国批准尚未成为其缔约国的各项核心联合国人权条约及其 议定书，也即：《残疾人权利公约及其任择议定书》、《保护所有人免遭强迫失 踪国际公约》、《经济、社会、文化权利国际公约任择议定书》以及《禁止酷刑 和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书》。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ratify the core United [...] Nations human rights [...] treaties and their Protocols to which it is not yet a party, namely the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional [...]Protocol, the Convention [...]for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Optional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel Inhuman, Degrading Treatment or Punishment. daccess-ods.un.org |
还举办了“信息传播技术与残疾人”讲习 班，许多从事普及利用信息领域工作的非政府组织，包括与教科文组织保持密切正式协作关 系的非政府组织国际图书馆员协会和图书馆联合会（IFLA）“ 图 书 馆 为 残 疾 人 服 务”科的 代表都参加了讲习班。 unesdoc.unesco.org | Likewise, a workshop on “ICT and persons with disabilities” was organized with the participation of a large number of NGOs working in the area of access to information, including a representative of the section on “Libraries serving disadvantaged persons” of the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA), an NGO in formal associate relations with UNESCO. unesdoc.unesco.org |
秘书长关于人权理事会第十二届、第十三届和第十四届会议通过的决议和决 定引起的订正概算的报告(A/65/333)第 36 段回顾到，秘书长在关于《残疾人权 利公约》及其任择议定书生效引起的订正概算的报告(A/63/583)第 14 段中表示 的意见是，将逐步制定《公约》第九条规定的全面安排，包括关于联合国系统设 施和服务无障碍使用的标准和导则。 daccess-ods.un.org | In paragraph 36 of the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its twelfth, thirteenth and fourteenth sessions (A/65/333), it is recalled that, in [...] paragraph 14 of the [...] report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto (A/63/583), [...]the view was [...]expressed that comprehensive arrangements in accordance with article 9 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including standards and guidelines for the accessibility of facilities and services by the United Nations system would be progressively developed. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国考虑批准下列它还不是缔约国的主要人权文书，包括： 《禁止酷刑公约任择议定书》、《残 疾 人 权 利公约》、《保护所有移徙工人及其 家庭成员权利国际公约》、《保护所有人不遭受强迫失踪国际公约》以及《国际 [...] 刑事法院罗马规约》。 daccess-ods.un.org | The Committee invites the State party to consider ratifying the core human rights instruments to which it is not yet a party, namely, the Optional Protocol to the Convention against [...] Torture, the Convention on the Rights [...] of Persons with Disabilities, the International [...]Convention on the Protection of the [...]Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and the Rome Statute of the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国批准该国尚未成为缔约国的一些联合国核心人权 文 书， 即：《残疾人权 利公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》和 [...] 《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》。 daccess-ods.un.org | The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights [...] treaties to which it is not yet a party, namely, the Convention on the [...] Rights of Persons with Disabilities, the Convention on [...]the Protection of [...]the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance. daccess-ods.un.org |
联合国秘书长疟疾问题 特使和联合国系统多个机构(世卫组织、儿童基金 会、粮农组织、世界银行)所从事的工作以及减疟伙伴关系所作的努力汇集了广 泛各种合作伙伴，不仅为抗击疟疾带来了庞大的专家队伍、基础设施和资金，而 [...] 且最重要的是，还带来了新的运作方式。 daccess-ods.un.org | The work of the Secretary-General’s Special Envoy for Malaria, United Nations [...] system agencies (WHO, UNICEF, FAO, World Bank), [...]and the efforts of the Roll Back Malaria Partnership, bringing together a wide range of partners, have brought not only a formidable assembly of expertise, infrastructure and funds into the fight against the disease, but also, and most importantly, a new way of doing business. daccess-ods.un.org |
儿童基金会与世卫组织和 联合国秘书长疟疾问题 特使办公室建立了新的伙伴关系，从而促成采取主动行 动，确保疟疾到 2015 年底以前不再构成公众健康问题。 daccess-ods.un.org | New partnerships have also been entered with WHO [...] and the Office of the [...] United Nations Secretary-General’s Special Envoy for Malaria, leading to [...]initiatives aimed at ensuring [...]that malaria will cease to be a public health problem by 2015. daccess-ods.un.org |
消除一切形式 种族歧视国际公约》、《消除对妇女一切形式歧视公约》、《儿童权利公约》、 [...] 《儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问题的任择议 定 书 》 以 及《 残 疾 人 权 利公 约》都着重强调了各国内部与外部和平与安全及尊重人权之间的关系。 daccess-ods.un.org | The links between peace and security and respect for human rights inside and outside nations highlighted in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, [...] the Convention on the Rights of the [...] Child, the Optional Protocol to the Convention on [...]the Rights of the Child on the involvement [...]of children in armed conflict and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。