| 单词 | 疲软 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 疲软 adjective —weak adj疲软 —tired and feebleSee also:疲—weary
|
目前欧元 区发生的债务危机以及美国的复苏 疲软 也 正 在对许多亚洲经济体构成严重 的挑战。 daccess-ods.un.org | The ongoing debt crisis in the [...] euro zone and the weak recovery in the [...]United States were thus posing serious challenges [...]to many AsiaPacific economies. daccess-ods.un.org |
除国际商品出口需求疲软外， 金融危机的第二轮影响 可能包括生产减缓、旅游业萎缩以及外国直接投资与官方发展援助的下降。 unesdoc.unesco.org | Beyond weak international demand for [...] commodity exports, the second round effects of the crisis may include slowdowns in [...]production, decrease in tourism and decline in foreign direct investment (FDI) and official development assistance (ODA). unesdoc.unesco.org |
在全球经济增长疲软以及 国际金融市场的不确定性和波动加大的形势下，预 [...] 计该区域 2012 年的增长率将会再次放缓至 3.7%。 daccess-ods.un.org | Amid weaker [...] global growth, greater uncertainty and [...]increased volatility in international financial markets, the region’s [...]growth rate is projected to slacken again in 2012, to 3.7 per cent. daccess-ods.un.org |
这一困难导致束缚性的供应限制，并最终导致出口和经 济潜力疲软，限 制了生产性就业的创造和社会发展前景。 daccess-ods.un.org | This handicap translates into binding supply constraints and [...] ultimately into weak export and economic [...]potentials and limited productive employment generation [...]and social development prospects. daccess-ods.un.org |
我们强调必须解决商品价格疲软和起 伏多变所造成的影响，支持那些依赖商 品的国家改组其商品部门的努力，使之多样化，增强竞争力。 pseataskforce.org | We emphasize the need to [...] address the impact of weak and volatile commodity [...]prices and support the efforts of commodity-dependent [...]countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors. pseataskforce.org |
结果银行的数量减少了，尤其是 那些经济疲软的银 行，而现存的银行变得更 加现代化，金融市场的成长潜力显著提升 了。 paiz.gov.pl | As a result, the number of entities decreased, in particular those which [...] were economically weak, with the existing [...]banks becoming modernised and the growth [...]potential of the financial market rising significantly. paiz.gov.pl |
本业务的近期展望看到了疲软的终端市场需求，尤其是欧洲，而这一区域的销售额占到本业务销售额的 40%。 emerson.com | The near term outlook is for sluggish end market demand, especially in Europe, which represents approximately 40 percent of segment sales. emerson.com |
值得提到的是货币波动不仅影响销售和市 场，还影响贸易统计；对按美元表示的统计数来说 ， 疲软 的 美元将使进出口数字 膨胀。 fao.org | It is worth noting that currency fluctuations influence not only sales and markets, but also trade statistics; for statistics stated in US dollars, a weakening dollar will inflate both import and export figures. fao.org |
过程管理业务本季度的销售额增长 24%，这主要由于全球能源投资及与上一财年供应链中断造成 的 疲软 相 比 较从而促成的强劲增长。 emerson.com | Process Management sales increased 24 percent, as robust growth resulted from global energy investment and favorable comparisons from the supply chain disruption in the prior year. emerson.com |
军事和警务人员项下支出结余 6 455 100 美元，主要原因是：(a) 军事特遣 队(5 247 700 美元)，实际平均出缺率较高；进驻、轮调和返国服务合同安排的 合理化；以及推迟部署特遣队所属装备；(b) 联合国警察(794 500 美元)，主要 原因是轮调次数较少(269 [...] 次实际论调，而计划论调是 392 次)；(c) 建制警察单 位(633 700 [...] 美元)，主要原因是进驻、轮调和返国服务合同安排的合理化；其中 由军事观察员项下超支(220 800 美元)部分抵销，主要原因是美元对非洲法 郎疲 软导致汇率的损失。 daccess-ods.un.org | Under military and police personnel, the underexpenditures of $6,455,100 were attributable mainly to: (a) military contingents ($5,247,700), owing to a higher actual average vacancy rate, the rationalization of contractual arrangements for emplacement, rotation and repatriation services, and the delayed deployment of contingent-owned equipment; (b) United Nations police ($794,500), mainly as a result of the lower number of rotations (269 actual rotations, compared with 392 planned rotations); and (c) formed police units ($633,700), largely due to the rationalization of contractual arrangements for emplacement, rotation and repatriation; which were partially offset by overexpenditures under military [...] observers ($220,800), [...] mainly owing to a loss on the exchange rate relating to the weakening of the [...]United States dollar against the CFA franc. daccess-ods.un.org |
这一因素尤为重要，因为妇女署国家办事处很多，各地业务费用因 美元的坚挺或疲软而有很大波动。 unwomen.org | This factor is of particular importance given the large number [...] of UN-Women country offices where operating costs vary greatly with [...] the strength or weakness of the United States dollar. unwomen.org |
贝宁是个经济疲软且边界设防不严的国家 —— 存在成千上万被贩卖的儿童以及更多被剥削的童工。 unicef.org | Benin – a [...] country with a weak economy and porous [...]borders – sees thousands of children trafficked and many more exploited in labour. unicef.org |
尽管已在不断发展的全球金融 危机背景下进行了多次审议，尽管经济复苏不均衡、 国际贸易疲软以及 对主权债务危机扩散的恐慌等等 问题导致形势充满挑战，但各代表团还是表现出灵 活性与合作精神，促进委员会就决议草案的大部分 内容达成共识。 daccess-ods.un.org | Although deliberations had been held in [...] the context of an ongoing global financial crisis, with such issues as uneven economic recovery, sluggish international trade and fears of [...]a spreading sovereign [...]debt crisis creating a challenging backdrop, delegations had shown flexibility and a spirit of cooperation that had helped achieve consensus on the vast majority of the draft resolutions. daccess-ods.un.org |
这些条件会造成全球失衡，使发展中国家相对于发达国家处于不利的 [...] 地位，并挫伤发展中国家寻求支助资金的积极性，从而加剧全球经济 的 疲软。 daccess-ods.un.org | These conditionalities contribute to global asymmetries and put developing countries at a disadvantage relatively to developed [...] countries and undermine incentives for developing countries to seek support funding, contributing to [...] global economic weakness. daccess-ods.un.org |
如果事实真的如此，那么一些经济增长率高但知识产权制 度 疲软 的 大 国过去 甚至现在就不会吸收大量的外来投资，而事实却是许多东亚和拉丁美洲的经济已经吸收了 [...] 大量这样的投资。 iprcommission.org | If this was the case, then large countries with high [...] growth rates but weak IPR regimes would [...]not have received large foreign investment [...]inflows in the past and even now. iprcommission.org |
这可能对零售业销售产生不利影响，2009 年的销售将会出现疲软的情况。 daccess-ods.un.org | That may have a negative effect on retail sales, with the likelihood that sales will slow further in 2009. daccess-ods.un.org |
主要驱动 [...] 力将是需求的积极趋势、收入和人口增长、肉价上涨、总 体 疲软 的 美 元和捕捞渔 业产量有限的增长以及最重要的一些投入品成本上涨，例如能源，包括原油和饲 料。 fao.org | The main drivers will be the underlying positive trend in demand, income [...] and population growth, increasing meat [...] prices, a generally weak US dollar and limited [...]growth of capture fisheries production, [...]as well as rising costs for some of the most important input factors such as energy, including crude oil and feed. fao.org |
即使在经济依然疲软的欧 洲市场，业务也较上一年增长0.3%。 schaeffler.cn | In a weak economic environment, revenue [...] in Europe still increased by 0.3 percent from the prior year. schaeffler.co.jp |
此外，通胀反 弹的风险由于产能利用率、需求疲软 和 通 胀预期得到 良好控制而得到缓解。 daccess-ods.un.org | Moreover, the inflation risk of the rebound was mitigated by low levels of [...] capacity utilization, weak demand and well-anchored [...]inflation expectations. daccess-ods.un.org |
经济形势疲软无疑 是回返进程的最主要障碍之 一，但是，我感到关切的是，最近袭击少数族裔回返 [...] 者的事件会造成回返热情减退，其中包括：最近有一 名科索沃塞族人于 1 月 28 日在 Istog/Istok 市遭到 攻击；1 月 28 日，一对科索沃埃及裔夫妇在 [...]Deçan/ Dečani 市遭两名科索沃阿族男子袭击。 daccess-ods.un.org | The weak economic situation is doubtless [...] one of the primary impediments to the returns process, but I am concerned regarding [...]the chilling effect on returns of recent incidents of attacks on minority community returnees, including the recent assault on a Kosovo Serb in Istog/Istok municipality on 28 January, and the attack on a Kosovo-Egyptian couple by two Kosovo Albanian males in Deçan/Dečani municipality on 23 January. daccess-ods.un.org |
印度仍表现欠佳，而中国近期活 动指标疲软。 bbvaresearch.com | India continue to underperform while China recent [...] activity indicators have softened. bbvaresearch.com |
对非欧洲市场的）外部部门的相对较好表现部分抵消了国内 需求的疲软。 bbvaresearch.com | Still, the external sector (to non-EU markets) was the tail wind offsetting a weaker domestic demand across the board. bbvaresearch.com |
预计亚太区域各经济体的增长率 2012 年还将会进一步下滑至 6.5%，其原因是发达经济体对亚太区域的出口需求 量 疲软 和 资 本成本 上升。 daccess-ods.un.org | The growth rate of the economies of the region is forecast to decline further, to 6.5 per cent, in 2012 with slackening demand for the region’s exports in advanced economies and as a result of higher costs of capital. daccess-ods.un.org |
2011年，推出国际版的传言再次浮出水面，但随後中国主板市场崩溃，过去一年半的走势仍极 为 疲软。 youngchinabiz.com | Talk for an International Board launch began to grow again in 2011; [...] but then the main Chinese stock markets collapsed, and they [...] have been extremely weak for most of the last [...]year and a half. youngchinabiz.com |
制裁、货币贬值、疲软的经 济状况以及外交手段，均未能阻止这一核武器计划。 china.blackstone.com | Sanctions, the devaluation [...] of the currency, weak economic conditions [...]and diplomacy did not stop the weapons program. blackstone.com |
造成贸易赤字的因素众多，如：内需的拉动力不足，国际油价在近几个月 来的回落，以及欧元区主要国家在经 济 疲软 的 情况下仍维持着出口增长的态势。 daccess-ods.un.org | Diverse factors have contributed to the trade deficit, including the lower momentum of domestic demand, the decline in international oil prices in recent months and the continuing growth of exports, despite the sluggishness of the major euro zone economies. daccess-ods.un.org |
( 往往超过国内生产总值) 、家庭 开支疲软、银 行减少贷款、资本成本升高使产量和增长降低、经济刺激计划的影 [...] 响减弱、金融部门及其监管和体制框架薄弱以及全球失衡继续存在，所有这些都 可能削弱复苏的苗头。 daccess-ods.un.org | High unemployment, high levels of debt (often [...] exceeding gross domestic [...] product (GDP)), weak expenditures by households, [...]reduced lending by banks, higher capital costs lowering [...]output and growth, waning impact of stimulus packages, weakness of the financial sector and its regulatory and institutional frameworks, and the continued existence of global imbalances can all potentially impair the nascent recovery. daccess-ods.un.org |
2005 年世界首脑会议强调“需要应对商品价 格 疲软 和 波 动的影响问题并支 持商品依赖国努力对其商品部门进行结构改革、使其多样化和加强其竞争力” [...] ( 大会第60/1 号决议，第33段) 。 daccess-ods.un.org | The 2005 World Summit emphasized “the need to [...] address the impact of weak and volatile commodity [...]prices and support the efforts of commodity-dependent [...]countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors” (General Assembly resolution 60/1, para. 33). daccess-ods.un.org |
由于收入暴跌，几乎所有遇到困难的零售商都已大量关店，大多数将其困境归咎于中国经 济 疲软 和 它 们没能正确预测消费趋势。 youngchinabiz.com | Near all the stumbling retailers have embarked on massive store-closing campaigns as sales tumble, with most blaming their woes on China’s weakening economy and their inability to correctly forecast consumer trends. youngchinabiz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。