| 单词 | 疲於奔命 | ||||||||||||||||
| 释义 | 疲于奔命—up one's ears in worklit. tired of constantly running for one's life (idiom); |
专科专教无疑可驱使老师进修专科知识，但老师们一下子面对频繁的，因着教改、基准试而来的进修要求，已疲於奔命，反而削弱了对学生的照顾。 hkupop.hku.hk | However, while the teachers suddenly need to attend frequent trainings [...] as a result of the educational reforms and benchmark [...] exams, theircare towards students will be [...]weakened on thecontrary. hkupop.hku.hk |
萌芽、生长、结果和枯萎…他们说城市在我们面前只是生态过程的一瞬间…"在香港不断推进的城市重建中，考古学家们疲於奔命，几乎到了神经衰弱的地步 venicebiennale.hk | To sprout, to grow, to flower, to bear fruit and to wither... they say the city before us is only an instant in an ecological process..." in this city of Hong Kong, constantly being rebuilt, the archaeologist is a frantic figure, subject to many neuroses... venicebiennale.hk |
甚至无经验的用户就能安装它而不 需要得到已经疲于奔命的IT支持部门的帮助。 enternet.se | In order to install the client even the inexperienced user can manage the installation without requiring assistance from an already strained IT support department. enternet.se |
在他们的第一个晚上在他们的祖父的RV露营亲切地命名为“锈斗，”奔发现一个陌生的吊舱带有神秘色彩的类似手表的装置命名为“Omnitrix”环。 zh-cn.seekcartoon.com | On their first night camping in their grandfather’s RV affectionately named the “Rust Bucket,” Ben finds an alien pod with a mysterious watch-like device named the Omnitrix. seekcartoon.com |
基於高等法院的命令，本集团认为有充分的理据继续向印度法院成功争辩毋须在印度缴纳 税项。 asiasat.com | Based on theorders pronounced by the HighCourt, [...] the Group is of the view that it has strong grounds to continue to successfully [...]argue before the Indian Courts that it is not liable to tax in India. asiasat.com |
相比二零一一年，於二零一二年初大幅下滑的棉花价格较尤为疲弱，於下半年则窄幅上落。 glencore.com | Cotton prices, which fell sharply early in 2012, were particularly subdued compared to 2011 and tightly range bound in the second half of the year. glencore.com |
基於高等法院命令的结果及印度税务法例的潜在转变於结算日後公布，正如过往年度本 集团之二零一一年综合财务报表中并无就印度税项作出拨备。 asiasat.com | Based on the outcomeof the High Court's ordersandthepotential [...] changes in tax laws in India were announced after the [...]balance sheet date, no provision has been recognised for Indian tax in the Group’s 2011 consolidated financial statements as in prior years. asiasat.com |
梅赛德斯-奔驰香港有限公司为此次试验计划提供各项支援服务，包括设於售後服务中心的充电站、位於鰂鱼涌的指定服务中心，以及经专业培训并合资格的smart电动汽车维修技工和技术人员。 mercedes-benz.com.hk | Service support from Mercedes-Benz Hong Kong Limited for pilot program partners will include a charging station at theafter-sales services centre, a designated service centre inQuarry Bay, quali-fied mechanics and technicians trained in smart electric drive maintenance. mercedes-benz.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。