| 单词 | 疲匮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 疲匮 —tiredwearySee also:疲—weary 匮 v—lack v 匮—lacking • surname Kui
|
在加沙地带和西岸极度紧张情况下生活和工作的工作人员经常感到困倦和 精疲力竭，越来越难以取得优质成果。 daccess-ods.un.org | Staff living and working under conditions of extreme stress in [...] the Gaza Strip and the West Bank [...] frequently suffer from fatigue and burnout, [...]making it increasingly difficult to produce quality results. daccess-ods.un.org |
然而，以这种方式提供的能力建设，因秘书处现有资 源 匮 乏 而 受到 影响，通常需要组织者支付该司专家参与这些活动的相关费用。 daccess-ods.un.org | The delivery of capacity-building in [...] this format is affected, however, by the [...] scarce resources available to the Secretariat, [...]and usually requires that the organizers [...]defray expenses related to the participation of Division experts. daccess-ods.un.org |
这些障碍的形式有，一方面，除 [...] 其他外，全球金融和经济危机对发展中国家经济增长与发展严重的不利影响， 这可能会导致这些国家贫穷和匮乏的 日益增加、发展中世界绝大多数国家处于 [...] 持续缺乏资源和不发达的状态；另一方面，除其他外，贸易条件持续不平等、 发达国家缺乏合作，一些发达国家施加强制和单方面措施。 daccess-ods.un.org | These impediments are in the form of, inter alia, the severe adverse impact of the global financial and economic crises on the economic growth and development of developing countries which could lead to [...] increasing poverty and deprivation in these [...] countries, the continuing lack of resources [...]and underdevelopment of the majority [...]of the developing world, on the one hand, and in the form of, inter alia, the continuing unequal terms of trade, the lack of cooperation from developed countries, as well as coercive and unilateral measures imposed by some of them, on the other hand. daccess-ods.un.org |
刪除“鑒於”，並以“近年由於美元 疲 弱 及 全球對石油需求快速增 長，”代替；及在“無鉛汽油稅”之後刪除“及歐盟 [...] V 期柴油稅削減 一半”，並以“減半，並全面撤銷柴油稅，以及為受影響較為嚴重的 行業提供柴油價格補貼”代替。 legco.gov.hk | To delete "as" after "That," and substitute with [...] "owing to the weak US dollar and [...]rapid growth in global oil demand in recent [...]years,"; to delete "duties" after "to reduce the" and substitute with "duty"; to delete "and Euro V diesel" after "unleaded petrol"; and to add "and completely abolish diesel duties, as well as provide subsidies on diesel prices to the more seriously affected industries" after "by half". legco.gov.hk |
为此，她敦促发达国家停止其 [...] 贸易扭曲性农业补贴，因为这会导致农产 品 匮 乏， 在长期内加剧粮食危机。 daccess-ods.un.org | In that regard, she urged developed countries to discontinue their trade-distorting [...] agricultural subsidies, which led to shortfalls of [...] agricultural products and would exacerbate [...]the food crisis in the long term. daccess-ods.un.org |
电视台播放的最获成功的录像片涉及以下方面：在文化方面有关于新列入《世界遗产名录》 的遗址，《保护世界遗产公约》三十周年，水下遗产，重建莫斯塔尔桥的奠基仪式；在教育 方面有国际劳工局/教科文组织共同开展的关于世界教 师 匮 乏 问题研究的录像片。 unesdoc.unesco.org | The sequences that proved most successful with the television programmes concerned were, in the field of culture, those on the new sites placed on the World Heritage List, the thirtieth anniversary of the World Heritage Convention, the underwater heritage and the laying of the first stone in the reconstruction of Mostar Bridge, and, in the field of education, the sequence produced on the occasion of the joint UNESCO-ILO study on the shortage of teachers. unesdoc.unesco.org |
拟议经费还可供高 级工作人员在同次出差期间在后勤基地为安保管理小组提供培训，就培训交付情 况开展现场评估、核查和援助(119 000 美元)；供高级安保干事前往维持和平特 [...] 派团，进行战略/行动安保评估(48 100 美元)；供对维持和平行动特派团人员的 社会心理健康进行需求评估和提供支助服务(52 300 美元)，包括减轻社会心理压 [...] 力的措施、团队建设、压力管理、身 心 疲 惫 、应付变化、冲突管理及应对损失和 [...]死亡事件。 daccess-ods.un.org | The amount proposed would also allow for senior staff to deliver training, on the same trips, for security management teams at UNLB; on-site assessment, verification and assistance in the delivery of training ($119,000); senior security officers to travel to peacekeeping missions to conduct strategic/operational security assessments ($48,100); provision of needs assessment of, and support services on, psychosocial well-being to mission personnel in peacekeeping operations ($52,300), including psychosocial mitigating [...] measures, team-building, stress management, burnout, coping with change, conflict management [...] and coping with loss and death. daccess-ods.un.org |
医疗中心遭到破坏，清洁水资源匮乏 ， 教育系统几近完全崩溃。 unicef.org | Health centres have been damaged, clean water is scarce, and the education system is near complete collapse. unicef.org |
鉴于当今世界正面临着全球性重大挑战：环境恶 化加剧，生物多样性减少，水资源匮 乏 ， 环境污染以及气候变化带来的新影响，并且认识到所有这些挑战会对 我们在消除贫困和实现公平社会方面的努力构成妨碍，我们赞赏教科文组织对发展中国家人民的支持、对科学 事业中妇女作用的强调以及对地球未来的关注。 unesdoc.unesco.org | Considering that the world is facing major global changes: accelerating environmental degradation, loss of biodiversity, water scarcity, pollution, and emerging impacts of a changing climate and recognizing that all of these challenges impede efforts to eradicate poverty and achieve an equitable society, we commend the Director General’s support of developing nations, the role of women in science, and the future of our planet. unesdoc.unesco.org |
(c) 尽资源的最大可能，采取一切必要措施确保生活贫困的人至少能得到 营养适足和安全的最低水平的必要食物、基本的躲避处、住房和卫生设施，以及 供应充足的安全饮用水，以预防疾病和物 质 匮 乏 所 造成的其他有害后果，包括营 养不良、流行病和母婴死亡等。 daccess-ods.un.org | (c) Take all possible measures, to the maximum of their available resources, to ensure that persons living in poverty have access to at least the minimum essential food that is nutritionally adequate and safe, basic shelter, housing and sanitation, and an adequate supply of safe drinking water, so as to prevent diseases and other harmful consequences of material deprivations, including malnutrition, epidemics and maternal and infant mortality. daccess-ods.un.org |
尽管已在不断发展的全球金融 [...] 危机背景下进行了多次审议，尽管经济复苏不均衡、 国际贸易疲软以 及对主权债务危机扩散的恐慌等等 [...] 问题导致形势充满挑战，但各代表团还是表现出灵 活性与合作精神，促进委员会就决议草案的大部分 内容达成共识。 daccess-ods.un.org | Although deliberations had been held in the context of an ongoing global financial crisis, with such issues [...] as uneven economic recovery, sluggish [...] international trade and fears of a spreading [...]sovereign debt crisis creating a challenging [...]backdrop, delegations had shown flexibility and a spirit of cooperation that had helped achieve consensus on the vast majority of the draft resolutions. daccess-ods.un.org |
至 少，儿童有权获得一套基本的社会服务，其中包括高质量的医疗保健、充足的食 物、住房、安全饮用水和卫生设施、以及初级教育，从而使他们得以充分成长， 远离疾病、营养不良、文盲和其他的形式 的 匮 乏。 daccess-ods.un.org | At a minimum, children are entitled to a package of basic social services that includes high-quality health care, adequate food, housing, safe drinking water and sanitation and primary education, so that they can grow to their full potential, free of disease, malnutrition, illiteracy and other deprivations. daccess-ods.un.org |
对平民的人身保护应是优先事项，但刚果民主共和国平民面临 [...] 的众多威胁和东部地区仍不见减少的不稳定情况不会消除，除非根本问题得到有 效解决，包括建立有效的国家权力，建设装备及供应充分的专业的安全机构和法 [...] 治机构，特别是武装部队、国家警察和司法部门，制止非法开采自然资源，应对 国家存在薄弱或匮乏情况，并使外国和当地的非法武装团体丧失能力。 daccess-ods.un.org | These include establishing of effective State authority; building professional and adequately equipped and supplied security and rule-of-law institutions, in particular the armed forces, the national police and the judiciary; curbing the illegal [...] exploitation of natural resources; addressing [...] the weak or absent presence of [...]the State; and neutralizing illegal foreign and local armed groups. daccess-ods.un.org |
许多最贫穷者继续生活在冲突后国家，这些国家的基础设施和投 资匮乏， 妨碍了基本社会服务的提供，限制了经济生产能力。 daccess-ods.un.org | Many of the poorest continue to live in post-conflict States where inadequate infrastructure and low investment prevent the delivery of basic social services and limit the productive capacity of the economy. daccess-ods.un.org |
然而，由于资金匮乏、 挑战巨 大，比如保证索马里人道主义机构的人身安全等，他 呼吁在联合国安理会的领导下建立更加健全的国际 响应机制，以增加非洲自身的努力，尤其是与索马里 问题相关的努力。 daccess-ods.un.org | However, in view of their meagre resources and the immense challenges, such as guaranteeing physical security for humanitarian agencies in Somalia, he appealed for a more robust international response under the leadership of the United Nations Security Council to augment Africa’s own efforts, particularly with regard to Somalia. daccess-ods.un.org |
最后，有些并不反对《公约》的国家仍然置身于《公约》之外，原 因仅仅在于行政资源匮乏， 而批准或加入《公约》只不过是在资金分配上互有冲 突的众多优先事项之一。 daccess-ods.un.org | Finally, some States with no objections to the Convention remain outside it simply because ratification or accession to it is one of many competing priorities for scarce administrative resources. daccess-ods.un.org |
本区域许多国家都因缺乏连通农村地区的全天候道路、前往偏 远地区和岛屿的交通运输服务匮乏或 不可靠、很难深入内地地区、以及农村 与城市之间的连接不畅等因素而存在着大规模的地域不平等现象，包括收 入、资产和机会诸方面。 daccess-ods.un.org | Many countries in the region suffer large spatial inequalities with regards to income, wealth and opportunity. This is due to a lack of all-weather roads to villages, infrequent or unreliable transport services to outlying areas and islands, poor access to deeper hinterlands and weak rural-urban connectivity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。