| 单词 | 疲乏的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 疲乏的 adjective—worn adjSee also:疲乏 n—fatigue n • tiredness n 疲乏—weary • tired 疲—weary 乏—short of • tired
|
另㆒個「R」原則，再生(rebirth)，與㆖述 的加起來湊成五「R」，可令我們長久以 來 疲乏的 ㆞ 球 回復生氣，重現先前的美貌。 legco.gov.hk | Another R principle, rebirth, should be added to make up to 5 Rs which will revitalize our long wearied earth to its former beauty. legco.gov.hk |
与安慰剂相比，假马齿苋只在一项双盲实验中显示口干、恶心和肌 肉 疲乏的 症 状。 aging-management.com | Only one double blind study has noted more symptoms of dry mouth, [...] nausea and muscle fatigue when compared with the placebo group. aging-management.com |
这项工作是如此的让人疲乏，尽 管作品获得了巨大的成功，年轻的画家还是在不久后就自杀了。 zh.chateauversailles.fr | The young painter committed suicide shortly after ending this work. en.chateauversailles.fr |
這使他們身心疲乏，而這是老師流 失的一個很重要的原因。 legco.gov.hk | This leaves them physically and mentally exhausted, which is a major reason for the wastage of teachers. legco.gov.hk |
美国当时也在经历“朝鲜疲乏症， ”但新上 任 的 奥 巴 马政权 明白朝鲜是在试他们的深浅，因此作出了强势的反应。 crisisgroup.org | The U.S. [...] was also experiencing DPRK fatigue, but mustered a robust response [...]because the new administration knew it was being tested. crisisgroup.org |
在 2009 [...] 年后六个月离开特派团的工作人员人 数为 50 人，主要原因是安全问题和可以理解 的疲乏 因素。 daccess-ods.un.org | The number of staff members who [...] left the Mission in the last six months of 2009 stands at 50, mainly due to security [...] concerns and understandable fatigue. daccess-ods.un.org |
在缓慢流淌的水道上静心冥想，沿岸目不暇接的美景尽收眼底，远离现代生活的压力，洗脱尘世 间 的疲乏 discoverireland.com | A slow, contemplative way to travel through a land that is rich with scenic waterways, if ever there was a way to banish the stresses and strains of modern life, this would surely be it discoverireland.com |
急性及嚴重哮喘發作的症狀 包括：膚色帶藍、因呼吸急促而感 到 疲乏 、 無 法說話及精神狀態改變或神智不清。 hsbc.com.hk | Severe symptoms of acute attack: Bluish skin, exhaustion with grunting respiration, inability to speak and mental changes or confusion hsbc.com.hk |
我想象得到，我的同事和我㆒樣，對有議員認為「以和為 貴」是主要目的這點，會積極回應，特別是在經過令 ㆟ 疲乏 不 堪 的 財 務 委員會會議或 立法局提問時間之後。 legco.gov.hk | I imagine my colleagues, like I, will have reacted with enthusiasm to the suggestion that "harmony" should be a key aim, especially after they have been through a particularly gruelling Finance Committee or Legislative Council Question Time. legco.gov.hk |
走累了，还可到须川温泉泡脚或是入浴，不但可以消除驾驶的精神紧张，还可以解除巡回山麓游 览 的疲乏。 cn.tohokukanko.jp | If time permits, go further by a path up a mountain maintained for less-experienced climbers or families and admire leaves in gorgeous colors. en.tohokukanko.jp |
生福利司答（譯文）：副主席先生，正如我在主要答覆所說，我們確實設法協助照 料弱能㆟士的㆟，因為這些㆟會因長期照料而感到身 心 疲乏 ， 故此這是個確實存 在的 問題。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE: Mr Deputy President, as I said in my main reply, SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE: Mr Deputy President, as I said in my main reply, SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE: Mr Deputy President, as I said in my main reply, SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE: Mr [...] Deputy President, as I said in my main reply, we really try to [...] help the carers because the carers' fatigue is a real problem. legco.gov.hk |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件 的 程 序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的 全 面 措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for [...] reporting [...] cases of violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those [...]affected. daccess-ods.un.org |
面临的挑战包括该地区的地理 情况，太平洋各岛国内部和各国之间会产生高 昂 的 差旅 费，以及其他机构在教育、文化以及科学优先事项方面 缺 乏 承 诺。 unesdoc.unesco.org | Challenges faced include [...] the region’s geography, entailing high travel costs both within and between Pacific Island countries, and the lack of commitment from other agencies towards education, culture and science [...]priorities. unesdoc.unesco.org |
在加沙地带和西岸极度紧张情况下生活和工 作 的 工 作 人员经常感到困倦和 精疲力竭，越来越难以取得优质成果。 daccess-ods.un.org | Staff living and working under conditions of extreme stress in [...] the Gaza Strip and the [...] West Bank frequently suffer from fatigue and burnout, making it increasingly [...]difficult to produce quality results. daccess-ods.un.org |
刪除“鑒於”，並以“近年由於美元 疲 弱 及全球對石油需求快速增 長，”代替；及在“無鉛汽油稅”之後刪除“及歐盟 V 期柴油稅削減 一半”，並以“減半，並全面撤銷柴油稅，以及為受影響較為嚴 重的 行業提供柴油價格補貼”代替。 legco.gov.hk | To delete "as" after "That," and substitute with "owing to the weak US dollar and rapid growth in global oil demand in recent years,"; to delete "duties" after "to reduce the" and substitute with "duty"; to delete "and Euro V diesel" after "unleaded [...] petrol"; and to add "and completely abolish [...]diesel duties, as well as provide subsidies on diesel prices to the more seriously affected industries" after "by half". legco.gov.hk |
螺栓的強度等級 螺栓的材料 預計動態的(疲勞)安全性 mitcalc.cz | Thread type Thread parameters Strength class of the bolt Material of the bolt mitcalc.cz |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知 识 的 国 际工作人员，在过 去 的 计 划 实施中 落下缺乏连续性的名声 ，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, [...] the absorption of its small number of [...]staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源 ，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 [...] 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific [...] reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing [...]countries, timely [...]availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
主席，本港教師的工作量和壓力在世界排行前列，無論是學術機 構及香港教育專業人員協會(“教協” ) 的 調 查 ，均可看到香港教師出現 多項耗竭癥狀，包括身體疲乏、緊張、肌肉緊張及酸痛、沮喪／抑鬱、 失眠癥狀和頭痛等，情況已經十分嚴重，教師出現情緒病的個案亦不 [...] 斷增加，不幸事件也時有所聞。 legco.gov.hk | The surveys conducted by both academic institutions and the Hong Kong Professional Teacher's Union (HKPTU) have revealed a number of acute [...] symptoms of [...] exhaustion among teachers in Hong Kong, including physical fatigue, stress, muscle strains and aches, depression, insomnia [...]symptoms, headaches, and so on. legco.gov.hk |
这些障碍的形式有，一方面，除 [...] 其他外，全球金融和经济危机对发展中国家经济增长与发展严重的不利影响， 这可能会导致这些国家贫穷和匮乏的 日 益 增加、发展中世界绝大多数国家处于 [...] 持续缺乏资源和不发达的状态；另一方面，除其他外，贸易条件持续不平等、 发达国家缺乏合作，一些发达国家施加强制和单方面措施。 daccess-ods.un.org | These impediments are in the form of, inter alia, the severe adverse impact of the global financial and economic crises on the economic growth and development of developing countries which could lead to increasing [...] poverty and deprivation in these [...] countries, the continuing lack of resources and [...]underdevelopment of the majority of the [...]developing world, on the one hand, and in the form of, inter alia, the continuing unequal terms of trade, the lack of cooperation from developed countries, as well as coercive and unilateral measures imposed by some of them, on the other hand. daccess-ods.un.org |
尽管多年来为解决这一突出空白作出了努力，但私营军事 和保安承包商的问责问题仍然是一项挑战，检诉 缺 乏的 程 度 令人吃惊。 daccess-ods.un.org | Although there have been efforts to address this glaring gap over the years, [...] accountability of private military and security contractors continues to be a challenge, [...] with a startling lack of prosecutions. daccess-ods.un.org |
拟议经费还可供高 级工作人员在同次出差期间在后勤基地为安保管理小组提供培训，就培训交付情 况开展现场评估、核查和援助(119 000 美元)；供高级安保干事前往维持和平特 [...] 派团，进行战略/行动安保评估(48 100 美元)；供对维持和平行动特派团人员的 [...] 社会心理健康进行需求评估和提供支助服务(52 300 美元)，包括减轻社会心理压 力的措施、团队建设、压力管理、身 心 疲 惫 、应付变化、冲突管理及应对损失和 死亡事件。 daccess-ods.un.org | The amount proposed would also allow for senior staff to deliver training, on the same trips, for security management teams at UNLB; on-site assessment, verification and assistance in the delivery of training ($119,000); senior security officers to travel to peacekeeping missions to conduct strategic/operational security assessments ($48,100); provision of needs assessment of, and support services on, psychosocial well-being to mission personnel in peacekeeping operations ($52,300), including psychosocial mitigating [...] measures, team-building, stress management, [...] burnout, coping with change, conflict management and coping with loss and death. daccess-ods.un.org |
尽管已在不断发展的全球金融 危机背景下进行了多次审议，尽管经济复苏不均衡、 国际贸易疲软以及对主权债务危机扩 散 的 恐 慌 等等 问题导致形势充满挑战，但各代表团还是表现出灵 活性与合作精神，促进委员会就决议草案的大部分 [...] 内容达成共识。 daccess-ods.un.org | Although deliberations had been held in the context of an ongoing global [...] financial crisis, with such [...] issues as uneven economic recovery, sluggish international trade and fears of [...]a spreading sovereign [...]debt crisis creating a challenging backdrop, delegations had shown flexibility and a spirit of cooperation that had helped achieve consensus on the vast majority of the draft resolutions. daccess-ods.un.org |
纤维肌痛是一种非关节性风湿病，临床表现为肌肉骨骼系统多处疼痛与发僵，并在特殊部位有压痛点，多发生在睡眠障碍人群，表现为睡眠易醒、多梦、晨起精神不振 、 疲乏 、 有全身疼痛和晨僵感 。 cn.iherb.com | Fibromyalgia is an ongoing condition recognized by specific tender [...] points on various parts of the body, widespread musculoskeletal discomfort, [...] morning stiffness, fatigue and impaired sleep. iherb.com |
而ICE展的主办单位－Clarion [...] Gaming在大环境的威胁以及EAG展的夹击下，其参展人数虽然略有下降，不过整体参观人数比去年EAG展刚成立的冲击下，所下 降 的 数 量 来 的 要 好 ，但整体市场买气仍 显 疲乏。 taiwanslot.com.tw | Facing threats in the macro environment and competition from the EAG Expo, the ICE 2011 organized by Clarion Gaming experienced a slight drop in visitor attendance, [...] but the drop was much less than what was [...] encountered by last year's show when the first edition of EAG Expo took place. taiwanslot.com.tw |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 方向，具体如下：(a) 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) 经 过改革的城市规划系统必须充分和明确地应对当前和正在出现的城市挑战，包括 [...] 气候变化、快速城市化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 非正规性和安全；(c) 各国应制定国家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 [...] 预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家 缺 乏的强 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in cities; (b) reformed urban planning systems must fully and unequivocally address the current and emerging urban challenges, including climate change, rapid urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, multicultural composition of cities, informality and safety; (c) countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity [...] to enforce urban planning [...] regulations, which is seriously lacking in many developing countries, [...]should be given very high [...]priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the [...] trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) [...] understaffing and/or lack of experience in appeals [...]support. daccess-ods.un.org |
我們必須 建立我們目前所缺乏的：以坦誠、開放、負責任和理智的態度去與社區合作，以便為 [...] 市民提供最佳的服務，使許多需要我們關懷和照顧的病㆟能重過正常生活。 legco.gov.hk | We must have [...] what we currently lack: an honest, open, [...]accountable, and rational approach that we share with the community, [...]in order to best serve the people and the many patients that need compassion and care to return to normal life. legco.gov.hk |
虽然这些分歧出现了，但值得指出的是，一位赞同“特殊裂变材料加上 镎”定义的与会者建议，按照这一定义，可以考虑不同水平的核查，取决于裂变 [...] 材料的战略敏感性，即对于经过辐照 的乏 燃 料中的钚以及对低浓缩铀，可以进行 [...]较低水平的核查，而对于分离的钚和高浓缩铀可以进行高水平的核查。 daccess-ods.un.org | While these differences emerged, it is worth noting that a proponent of the definition “special fissionable material plus neptunium” suggested that under that definition, different levels of verification could be considered, depending on the strategic sensitivity of the fissile material – e.g. there could be [...] a lower level of verification for [...] irradiated plutonium in spent fuel and for low [...]enriched uranium, and a higher level of [...]verification for separated plutonium and for high enriched uranium. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。