| 单词 | 疫区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 疫区 noun —infected area n疫区 —epidemic areaSee also:疫 n—epidemic n 疫—plague
|
我们还支持为疫区使用口服霍乱疫苗提供基于证据的政策指导以及更好的数据收集，从而为霍乱流行地区使用霍乱疫苗提供案例指导。 gatesfoundation.org | We also support development of evidence-based policy guidelines for OCV use in outbreak settings as well as better data collection to build a case for use of cholera vaccines in endemic areas. gatesfoundation.org |
其他伙伴，特别是参与长期发展的伙伴，把援助重点从提供服务 [...] 转移到国家机构的能力建设，以更好地管理流行疫情的地方特征，以及/或 在疫 区建立快速扩大服务规模的支持系统。 daccess-ods.un.org | Others, particularly those involved in longer-term development, reoriented their support from the area of service delivery to that of capacity development of national structures, in order to better manage the [...] endemic nature of the epidemic, and/or build systems that could support the rapid [...] scale-up of services in outbreak areas. daccess-ods.un.org |
并对如何对待患病员工或者疫区员 工、 在 疫区 旅 行 和各个生产基地的出入许可控制等作出了具体规定。 reports.wacker.com | It includes regulations and documented procedures on how to deal with employees who have fallen ill or been exposed, as well as guidelines on business trips to affected regions, and rules concerning site-specific access checks. reports.wacker.com |
由欧盟资助的关于亚洲高致病性新发或再发动 物 疫 病 区 域 合 作项 目，在亚洲将疫苗银行从禽流感疫苗扩展到其他传染病，如口蹄疫、狂犬病和其 他高致病性新发或再发跨区域疾病的 疫 苗。 daccess-ods.un.org | The EU funded Regional Cooperation Programme on Highly Pathogenic Emerging and Re-emerging animal diseases (HPED) in Asia will see the expansion - in Asia - of this vaccine bank to other diseases other [...] than avian influenza, such as: foot and mouth disease, rabies and possibly other pathogenic emerging and re-emerging transboundary diseases. daccess-ods.un.org |
能成为马普托第一个推广新型疫苗的 地 区 ， 我们感到很荣幸。”诊所负责人向在场的人群说。 unicef.org | We are proud to be [...] the first locality in the capital city to roll out the new vaccine,” says the [...]head of the clinic to the large crowd. unicef.org |
儿童卡介苗、脊髓灰质炎、白喉和破伤 风 疫 苗 接 种， 地 区 差 别 不大。 daccess-ods.un.org | There are [...] no considerable regional differences in vaccination [...]of children against BCG, poliomyelitis, diphtheria and tetanus. daccess-ods.un.org |
联海稳 定团在爆发霍乱疫情后采取的一系列措施将继续落实，包括在分配各种水净化设 备/净化厂，以及制定社区项目以缓解 疫 情 造成的影响等领域。 daccess-ods.un.org | The series of measures taken by MINUSTAH following the cholera [...] outbreak will continue, [...] including in the areas of distribution of various water purification devices/plants, and the establishment of community projects to mitigate the impact of the outbreak. daccess-ods.un.org |
在各 地区，疫苗接 种比例符合世界卫生组织(世卫组织)的要求。 daccess-ods.un.org | In all regions the proportion of vaccination is in line [...] with the requirements of the World Health Organisation (WHO). daccess-ods.un.org |
通过把社区从疫病负 担中解放出来，我 们释放出经济发展和商业增长的新潜力。 daccess-ods.un.org | By liberating communities from the burden of disease, [...] we unleash new potential for economic development and business growth. daccess-ods.un.org |
各地区百日咳疫苗接 种都达到了世卫组织的要求，只是在哈留县(包括塔 林)接种率为 92.2%，比爱沙尼亚的平均接种率(95.8%)低了 3%。 daccess-ods.un.org | Vaccination against whooping cough meets WHO requirements in all regions, although in [...] Harju County (incl. Tallinn) it is [...]92.2% which is 3% lower than the average in Estonia (95.8%). daccess-ods.un.org |
许多病例发生在普什图社区，而在这些 社 区 ， 疫 苗 接种面临着各种障碍，包括意识不足和对脊髓灰质炎疫苗的怀疑等。 unicef.org | Many of these cases occurred in the [...] Pashtun community, which faces a variety of [...] obstacles to immunization, including poor [...]awareness – and suspicion of – the polio vaccine. unicef.org |
会议特别着重讨论了预测地区疫情蔓 延情 况、开发疫苗和新药物、对艾滋病传播方式开展研究 以及针对易感染群体采取有效预防措施等问题。 daccess-ods.un.org | The Conference focused in particular [...] on forecasting the spread of the [...] epidemic in the region, developing vaccines and new drugs, [...]conducting research into how [...]the disease is transmitted and discussing effective preventive measures for vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
联合国 粮食及农业组织已向阿卜耶伊地区发 放 了动 物 疫 苗 ， 但这 些 疫 苗 还 没有获得苏丹 人道主义援助委员会的审查许可，仍在卡杜格利。 daccess-ods.un.org | Animal vaccines, which the Food and Agriculture [...] Organization of the United [...] Nations has dispatched to the Abyei Area, have yet to receive clearance [...]from the Humanitarian Aid [...]Commission of the Sudan and remain in Kadugli. daccess-ods.un.org |
关于培训部分，植保部主要从该国北部和南部挑选了 5 家地区植物免疫部门 的分支机 构，作为在收获前后开展应用的授权培训中心。 multilateralfund.org | For the training component, [...] the PPD selected 5 regional plant quarantine sub-departments located [...]mostly in the North and [...]South of the country to serve as the authorised training centres for both pre-and post-harvest applications. multilateralfund.org |
此外，根据灾区 医疗和防疫方面的紧急需求，中国政府昨天还决定增 派一支由 40 名医疗队员组成的医疗防疫救护队赶赴 [...] 海地，同时还将向海地提供一批药品和医疗设备。 daccess-ods.un.org | In addition, in light of the urgent [...] needs of the earthquake areas, yesterday the Chinese [...]Government decided to send a 40-member [...]medical and epidemic prevention team to Haiti and to provide medicine and medical equipment to the country. daccess-ods.un.org |
这实际上是委员会头一次提请全 世界注意本地区疫情。 daccess-ods.un.org | The Commission drew global attention, really for the first time, to the [...] state of the epidemic in our region. daccess-ods.un.org |
儿童基金会为太平洋加强免疫接种方案提供秘书处职能；该倡议旨在促使重 要合作伙伴与所有太平洋岛屿国家和 地 区 共 同 审查 免 疫 覆 盖 率，并作出努力以实 现维持无脊髓灰质炎状态、消除麻疹和控制乙型肝炎等目标。 daccess-ods.un.org | UNICEF provides secretariat functions for the Pacific Immunization Programme Strengthening initiative, which brings key partners together with [...] all Pacific island countries and [...] Territories to review immunization coverage and make [...]progress towards goals such as maintaining [...]polio-free status, eliminating measles and controlling hepatitis B. daccess-ods.un.org |
一个代表团询问是否有处理东欧和中亚 地 区 艾 滋 病 疫 情 显著扩大的计划。 daccess-ods.un.org | One delegation asked whether there were plans to address the significant increase in [...] the AIDS epidemic in Eastern Europe and Central Asia. daccess-ods.un.org |
设想在发展的初期阶段（即头五 年），地区中心将从免疫研究所租赁设施，主要依托研究所现有的设施与专业能力。 unesdoc.unesco.org | It is envisaged that in the initial phase of development (i.e. [...] first five years) the Regional Centre will operate [...]from rented facilities within the NII [...]and be based largely upon the existing facilities and expertise of this institution. unesdoc.unesco.org |
儿童基金会担任加强太平洋区域免疫 方 案 伙伴关系的秘书处，它汇集各主要 伙伴以及所有太平洋国家和领土，以审查普及免疫和实现 [...] 2012 年各项目标(包括 持续警惕以期保持脊髓灰质炎零发病率、消灭麻疹和防治乙型肝炎)和 2015 年各 项目标的进展情况。 daccess-ods.un.org | UNICEF acts as the secretariat [...] of the Pacific Immunization Programme Strengthening [...]Partnerships, bringing together key partners [...]and all Pacific island countries and Territories to review immunization coverage and progress towards the 2012 goals, including continued vigilance aimed at maintaining zero polio, the elimination of measles and control of hepatitis B, and the 2015 goals. daccess-ods.un.org |
太平洋地区艾滋病委员会帮助我们更好地了解 到太平洋地区的不同疫情和共同风险。 daccess-ods.un.org | The Commission on AIDS in the Pacific helped us to learn more [...] about the different epidemic situations in the [...]Pacific and the common risks. daccess-ods.un.org |
加强太平洋区域免疫方案伙伴关系自 2005 年起每年 召开会议，最近的一次会议是 2010 [...] 年 8 月在斐济楠迪举行的。 daccess-ods.un.org | Meetings [...] of the Pacific Immunization Programme Strengthening [...]Partnerships have been held annually since 2005, with the most [...]recent meeting held in Nadi, Fiji, in August 2010. daccess-ods.un.org |
架内将卫生方面的区域合作制度化。今年 5 月，东盟 +3 [...] 卫生部长们在曼谷举行了一次关于甲型(H1N1)流 感的特别会议，以便协调各项区域努力，并就一个更 为重要的问题展开讨论，即有无可能 在 区 域 内生 产疫 苗和抗病毒药物。 daccess-ods.un.org | In May this year, the ASEAN + 3 Health Ministers convened a special meeting in Bangkok on the H1N1 influenza in order to coordinate regional [...] efforts and to discuss the related but larger issue of the [...] possibility of regional production of vaccines and antiviral drugs. daccess-ods.un.org |
学校保健信息系统目前正在开发，使学校保健护士和儿童的家庭医生能够 交流有关儿童健康的必要信息，包括 疫 苗 接 种信息。 daccess-ods.un.org | A school health care information system is being developed to allow a school health nurse and a [...] child’s family doctor to exchange necessary information about the health of a [...] child, including vaccination information. daccess-ods.un.org |
在亚洲金融危机之后，许多发展中国家认识到，即使是管理良 好的国家都有可能受到其他地区金融 瘟 疫 的 打击，因此它们选择积累外币储备， 部分用来防备今后的危机。 daccess-ods.un.org | In the aftermath of the Asian financial crisis, and recognizing that even well-managed countries could be hit by contagion from elsewhere, many developing countries opted for accumulating foreign reserves, in part as protection against future crises. daccess-ods.un.org |
醫 管 局 已 檢 討 其 高 層 管 理 架 構 ， 結 論 是 [...] 急 須加強 其 人 力 資 源 管 理的職 能 ， 特別是《 嚴 重 急 性 呼吸系 統 綜 合 症 專家委 員會 報 告》（“ 綜 合 症 專家委 員會報 告 ＂ ） 和 《醫管 局 SARS 疫症檢 討 委 員會報 告》（“ 醫 管 局檢討 委 員會報 告 ＂ ）均 建 議 該 局 改 善 人 力 資 源 管 理的多個範 疇 ， 包括與員工的溝 通、疫症期 間 人 力 資 源 的 協 調 和 調 配 ， 以 及員工培訓。 legco.gov.hk | The HA has reviewed its top management structure and concluded that there is an urgent need to strengthen its human resource management function, particularly [...] in view of the [...] recommendations of the SARS Expert Committee Report and the Report of the HA Review Panel that various aspects of human resources management should be improved, including communication with staff, co-ordination and deployment [...]of human resources [...]during an outbreak and staff training. legco.gov.hk |
在緊接句號之前加上“；本會亦對行政長官在政府庫房有大筆盈餘的 情況下，投放在改善長者醫療服務方面的資源微不足道，不足以照顧 [...] 低下層長者的醫療需要，深表失望；本會促請行政長官及政府採取措 施及投入更多資源，改善長者的醫療服務，包括將醫療券的受惠對象 擴展至所有 65 歲或以上的長者、增加每名長者所獲的津貼金額、為 [...] 所有長者提供公營醫療半價優惠、設立基金津貼長者的牙科服務，以 及為所有長者提供免費流感防疫注射 等”。 legco.gov.hk | To add "; this Council also expresses deep disappointment that, despite a huge surplus in the government treasury, the Chief Executive only deploys a meagre amount of resources to enhance the medical services for the elderly, which is hardly sufficient to meet the medical needs of the elderly in the lower class; this Council urges the Chief Executive and the Government to adopt measures and devote more resources to enhance the medical services for the elderly, including extending the beneficiaries of the health care vouchers to all senior citizens aged 65 or above, increasing the amount of subsidy for each elderly recipient, offering half-fee concession for public medical services to all senior citizens, setting up a fund to subsidize dental services for [...] the elderly, and providing all senior [...] citizens with free vaccination against influenza, [...]etc" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 [...] 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 [...] 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生 检 疫 标 准 领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 [...] 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance [...] on the certification of organic foods [...] and sanitary and phytosanitary standards, accession [...]to APTA and overall assistance in [...]the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
根据以下条件和考虑，执行委员会原则上同意核准将给予总额 289,548 美元，以便 [...] 实现本文件中规定的承诺，以彻底淘汰赞比亚受控用途甲基溴，不包括用于 检 疫 和 装 运前 消毒处理的消费量。 multilateralfund.org | The Executive Committee agrees to approve in principle US $289,548 as the total funds that will be available to achieve commitments stipulated in this document for the complete phase-out of the [...] controlled uses of use of methyl bromide in [...] Zambia, excluding quarantine and pre-shipment [...]applications, subject to the following [...]understandings and considerations. multilateralfund.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个 地 区 的 实 习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨 地 区 会 议 ，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and [...] seasoned media [...] practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the [...]image of Arab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。