单词 | 疣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 疣noun—wartspl疣—wart nodule 样noun—wayn appearancen shapen 样—pattern manner Examples:臀疣—monkey's seat pads (zoology) 取样n—samplingn 样化n—diversificationn
|
迈向未来,我们将会继续维持 同样严谨的企业管治准则。 asiasat.com | Going forward, we will continue to maintain the same rigorous standards of corporate governance. asiasat.com |
核数师已将其对所选择的样本根据协定程序进行的事实结果向董事局 报告。 asiasat.com | The auditors have reported their factual findings on the selected samples based on the agreed procedures to the Board of Directors. asiasat.com |
它包含在某一特定温度 时L样本材料散发的热值(“燃烧”),允许 挥发物挥发直到其质量停止变化为止。 wbcsdcement.org | It consists of strongly heating ("igniting") a sample of the material at a specified temperature, allowing volatile substances to escape, until its mass ceases to change. wbcsdcement.org |
这项研究的结果对本港及国际社会同样具有价 值,不但可就本港市民日常食用的本地发酵食物氨基甲酸乙酯含量提供 第一手资料,而且可用作评估本港市民从膳食摄入的氨基甲酸乙酯量对 健康所带來的风险,还可列作污染物數据,提交专家委员会载入相关的 數据库。 cfs.gov.hk | The study would be of value to both the local and international community, for providing first-hand information on the level of contamination of EC in the commonly consumed local fermented foods in Hong Kong, for assessment of the associated health risk of dietary exposure to EC of the local population, and for submission of the EC contamination data to the JECFA database. cfs.gov.hk |
如果每个類别的食品和样本數目增加,化验检测工作便能 够更全面地涵盖香港市面供应的发酵食物,以及更准确地评估这些食物 的氨基甲酸乙酯含量范围和平均值。 cfs.gov.hk | Increasing both the number of food items and the number of samples per individual food commodity for laboratory analysis could provide a more comprehensive coverage and a more precise estimate of the range and average EC concentration of fermented foods in the Hong Kong market. cfs.gov.hk |
一位成员认为,要达至改善空气质素和藍天 行动的目标,每一分的努力同样重要,因此在原则上支持立法 管制停車熄匙。 forum.gov.hk | A member opined that every single step counts in achieving the goal of clean air and blue sky and supported the ban in principle. forum.gov.hk |
一位成员认为,車辆造成空气污染的模式在不同的地区并不一 样,管制車辆在行驶时排出的废气比只是管制静止的車辆更为 重要,所以不支持全港实施停車熄匙的规定。 forum.gov.hk | A member did not support a territory-wide ban as the pattern of air pollution caused by vehicles were different in different areas, and it was more important to control the emission from moving vehicles than only focus on stationary vehicles. forum.gov.hk |
(e) 书面表达(除非有相反的含义)应当解释为包括列印、平版印刷品、图 片和各种其他用视觉形式表达语言或图形的可见形式,并且包括采 用电子显示方式的表示,只要同样的内容可以下载到用户的电脑上 或通过传统的小型办公设备列印;同时,无论采用何种方式,所涉 及的股东(在根据本章程细则的规定必须就其股东身份向其递送、送 达任何文件或通知的情况下)已经选择或被视作同意采用电子方式 进行相关下载或通知接收,并且无论是相关通知/资料的送达模式 还是股东的选择或视作同意均符合所有适用法规、规则及条例的规 定 coscopac.com.hk | (e) expressions referring to writing shall, unless the contrary intention appears, be construed as including printing, lithography, photography and other modes of representing words or figures in a visible form, and including where the representation takes the form of electronic display, provided that the same is available for download onto a user’s computer or for printing through conventional small office equipment and, in each case, the Member concerned (where the relevant provision of these Bye-laws require the delivery or service of any document or notice on him in his capacity as Member) has elected or is taken to have agreed for the receipt of the relevant download or notice through electronic means and both the mode of service of the relevant document or notice and the Member’s election or deemed agreement comply with all applicable Statutes, rules and regulations coscopac.com.hk |
(b) 如果为权宜的话,可以按照出资人法律权利以外之方法进行任何该等分配,特别是不 同级别享有不同的优先权或特权,或可全部或有部分排除在外;就如是按照〈公司条例〉第 237 条通过之特殊决议一样,但如果确定按照出资人法律权利以外之方法进行分配,因而受到损害 之任何出资者应有表示不同意之权利及附属权利。 readymade.com.hk | (b) If thought expedient any such division may be otherwise than in accordance with the legal rights of the contributories and in particular any class may be given preferential or special rights or may be excluded altogether or in part; but in case any division otherwise than in accordance with the legal rights of the contributories shall be determined on any contributory who would be prejudiced thereby shall have a right to dissent and ancillary rights as if such determination were a Special Resolution passed pursuant to Section 237 of the Ordinance. readymade.com.hk |
同样,图书馆的书籍与杂志可以补充并且扩充您与孩子感兴 趣的主题与研究项目。 sfusd.edu | Here again, books and magazines from the public library can complement and extend the topics and projects in which your children and you are interested. sfusd.edu |
只问上题中回答「一半半、几反对、非常反对、唔知道或拒答」者,次样本为466人,包括17人拒答追问】你话你【一半支持、几反对、非常反对、唔知道、唔愿答,因应上一题答案而定】呢个方案,系因为你认为呢个方案太急进定系太保守? hkupop.hku.hk | Only for those who answered "half-half, quite oppose, very much oppose, don't know or refuse to answer" in the previous question, sub-sample size: 466, including 17 respondents who refused to answer this follow-up question] You mentioned that you [partly support, quite oppose, very much oppose, don't know, refuse to answer, subject to respondents' answers in the previous question] the proposal, is it because you think it is too radical or too conservative? hkupop.hku.hk |
及动议批准及采纳已提呈本大会并由大会主席签署以资识别、注有「A」字样之 已重新编印之本公司新组织章程大纲及细则(包括截至本大会结束为止前所通过 有关修订组织章程细则之全部特别决议案(包括本决议案)),以作为本公司之新 组织章程大纲及细则,以代替本公司之现有组织章程大纲及细则并将之摒除,并 授权董事可以进行其认为就上述事项所有必须、可取或权宜之事宜及行动及签署 所有文件。 mmg.com | and THAT the reprinted new memorandum and articles of association of the Company, incorporating all the special resolutions passed in connection with amendment to the articles of association of the Company up to the conclusion of this Meeting (including this resolution), marked “A” produced to this Meeting and for the purposes of identification signed by the chairman, be and is hereby approved and adopted as the new memorandum and articles of association of the Company in substitution for and to the exclusion of the existing memorandum and articles of association of the Company and that the Directors be and are hereby authorized to do all things and act and sign all documents which they consider necessary, desirable or expedient in connection with the foregoing. mmg.com |
针对法语中级及高级人士, “看电视.学法语” (www.apprendre.tv) 贯彻电视互动节目影片模式,提供各色各样主题的影片及练习以作选择, 由国际新闻,音乐节目, 趣味烹饪以及法语能力测验基准试Test de Connaissance du Français各单元之准备练习, (TCF) 为一项专门提供非法语系国家人士的基本法语能力测验,法国大学入学申请必备之法语能力证明。 consulfrance-hongkong.org | TV" (www.apprendre.tv) follows the same model with a large choice of exercises and themes, from international news to music videos to cooking recipes, as well as a module to prepare the Test de Connaissance du Français (TCF), an official, internationally-recognized test of French for non-native speakers used for entry into French universities. consulfrance-hongkong.org |
玻利维亚省可与私人投资者签订采矿合同授于其经营,所以Sinchi Wayra 与其他私人投资 者一样,对於国内矿产资源并不拥有业权,但於玻利维亚法律下拥有其开采之权利。 glencore.com | As with all private investors in Bolivia, Sinchi Wayra does not hold property rights over mining resources in the country, but holds the right to exploit them pursuant to Bolivian legislation. glencore.com |
24.13 董事会可於建议派付任何股息前,从本公司溢利中拨出其认为合适的金额作 为一项或多项储备,而该等储备可在董事会酌情决定下,用作应付对本公司 的索偿或负债或或然事项或缴付任何贷款资本或用作补足股息或任何其他 本公司溢利可适当动用的用途,而在未用作有关用途前,在上述同样的酌情 决定下,该等储备可在本公司业务中运用或投资於董事会不时认为合适的有 关投资(包括本公司股份、认股权证及其他证券),因此董事会并无必要将 任何储备与本公司任何其他投资分开及作出区别。 sinolifegroup.com | 24.13 The Board may, before recommending any dividend, set aside out of the profits of the Company such sums as it thinks fit as a reserve or reserves which shall, at the discretion of the Board, be applicable for meeting claims on or liabilities of the Company or contingencies or for paying off any loan capital or for equalising dividends or for any other purpose to which the profits of the Company may be properly applied, and pending such application may, at the like discretion, either be employed in the business of the Company or be invested in such investments (including shares, warrants and other securities of the Company) as the Board may from time to time think fit, and so that it shall not be necessary to keep any reserves separate or distinct from any other investments of the Company. sinolifegroup.com |
19.3 本行可以随时转让协议下的所有或部份权利或利益,而受让人应有与本行相同的权利或利 益,犹如受让人是协议的当事人一样。阁下通过本19.3条分条款放弃及宽免质疑此等转让 的有效性的权利。 hncb.com.hk | 19.3 We may at any time assign all or any of our rights or benefits hereunder and in that event the assignee shall have the same rights or benefits against you as he would have had as if the assignee had been a party hereto and you waive and renounce all your rights, if any, to challenge the validity of any such assignment by way of this sub-clause 19.3. hncb.com.hk |
透 过研习与实验标准,学生可学习到如何使用适当工具与技术,以及多样性的印刷与电子 资源,邏辑地表达意念,建构出比例模型与图表以表达知識,并且沟通调查的步骤与结 果。 sfusd.edu | Through the investigation and experimentation standards, students learn how to use appropriate tools and technology and a variety of print and electronic resources, communicate ideas logically, construct scale models and diagrams to communicate knowledge, and communicate the steps and results of investigations. sfusd.edu |
任何人除非得到授权人员的书面特准,否则不得在吊车系统区内出 售、为出售而展示或要约出售任何货品、货物或服务,而《公众衞 生及市 政条例》(第 132 章)第 86、86A、86C 及 86D 条适用於本条所订的罪行, 犹如该罪行是该条例第 83 条所指的小贩罪行一样。 np360.com.hk | No person shall, unless authorized in writing by an authorized official, sell or expose or offer for sale any goods, wares or services in the Cable Car System area, and sections 86, 86A, 86C and 86D of the Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132) shall apply to an offence under this section as if such offence were a hawker offence within the meaning of section 83 of that Ordinance. np360.com.hk |
统领工业的各式各样风管零组件、瓦斯管、热水器、瓦斯炉、排油烟机、强制排气管的零配件,已和各行各业紧密相扣,也是全国第一家率先采用经济部标准检验局检验合格之CNS9620气体燃料专用橡胶瓦斯管、CNS检验合格瓦斯调整器等宽阔领域。 tgas.org.tw | Guide the industry's wide range of duct components, gas pipes, water heater, gas stove, range hood, mandatory exhaust pipe spare parts or another, and all walks of life, but also the first in the country to take the lead in the use of economic special rubber gas the BSMI inspection CNS9620 gas fuel pipe, CNS test qualified gas regulator broad field. tgas.org.tw |
130.3 倘若董事认为合适,可制造并安全地保管按本公司公司印章复制但在印面加上「证券」 字样的正式印章,但遵照该条例第 73A 条,该印章只可用於在本公司发行的证券上及设 立或证明上述已发行证券的文件上盖印。 cre.com.hk | 130.3 The Directors may, if they think fit, provide for the creation and safe custody of an official seal which is a facsimile of the common seal of the Company with the addition on its face of the word “securities”, provided that in accordance with section 73A of the Ordinance such seal may only be used for sealing securities issued by the Company and for sealing documents creating or evidencing securities so issued. cre.com.hk |
任何董事会会议或任何该等委员会会议或任何以董事身份行事的人士真 诚地作出的一切行为,即使其後发现在委任任何该等董事或在委任任何人士如前 述般行事方面有任何欠妥之处,或发现彼等或彼等当中的任何人士已丧失资格, 仍属有效,犹如每名该等人士均经妥为委任及具有资格担任董事或该委员会成员 一样。 minmetalsland.com | All acts bona fide done by any meeting of the Board or by any such committee or by any person acting as a Director shall, notwithstanding that it shall be afterwards discovered that there was some defect in the appointment of such Director or persons acting as aforesaid or that they or any of them were disqualified, be as valid as if every such person had been duly appointed and was qualified to be a Director or member of such committee. minmetalsland.com |
(2) 在不影响第(1)款的一般性的原则下,任何批给训练局的租契、租赁、准许、许可或牌照如 在紧接指定日期前是有效的,或是在该日期当日或之後生效的,则该等租契、租赁、准许、许可或 牌照具有的效力,犹如它们是批给议会一样。 hkcic.org | (2) Without affecting the generality of subsection (1), any lease, tenancy, permit or licence granted to the CITA that is in force or effective immediately before the appointed day or which is to take effect on or after that day has effect as if granted to the Council. hkcic.org |
於股东大会投票之代表委任文件须:(i)被视作授权受委代表於其认为适当时要求或参与 要求进行以投票方式表决并就其获委任为受委代表之会议上提呈之任何决议案(或其修 订案)投票。惟向股东发出供其委派受委代表出席将处理特别事务(根据公司细则第73 条之规定厘定)之股东特别大会或股东周年大会并於会上投票之任何表格,须可让股东 按其意愿指示受委代表投票赞成或反对(或如没有指示则可就此酌情投票)处理任何有 关特别事务之各项决议案;及(ii)(除非当中载有相反规定)须於会议之任何续会上有效, 犹如与其有关会议同样有效。 kader.com | The instrument appointing a proxy to vote at a general meeting shall: (i) be deemed to confer authority upon the proxy to vote on any resolution (or amendment thereto) put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit provided that any form issued to a member for use by him for appointing a proxy to attend and vote at a special meeting or at an annual general meeting at which special business (determined as provided in Bye-law 73) is to be transacted shall be such as to enable the member, according to his intention, to instruct the proxy to vote in favour of or against (or, in default of instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution dealing with any such special business; and (ii) unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates. kader.com |
(D) 替任董事在有关条文同样作出必要更改後,有权犹如其为董事般订立 合约及拥有合约或安排或交易之权益及从中受惠,及获偿付支出及获得赔偿,但 替任董事不得就其获委任为替任董事而向本公司收取任何酬金,惟其委任人不时 以书面通知本公司而指定否则应付予其委任人之该等酬金部分(如有)则除外。 comnet-telecom.hk | (D) An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director, but he shall not be entitled to receive from the Company in respect of his appointment as alternate Director any remuneration except only such part (if any) of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct. comnet-telecom.hk |
(d) 董事或其任何联系人仅因持有本公司股份或债券或其他证券的权益 而与其他持有本公司股份或债券或其他证券的人士一样以相同方式 拥有权益的任何合约或安排。 sitoy.com | (d) any contract or arrangement in which the Director or any of his Associates is/are interested in the same manner as other holders of shares or debentures or other securities of the Company by virtue only of his/their interest in shares or debentures or other securities of the Company. sitoy.com |
4.2 除非本行与阁下另有书面协议,任何授权人员、签字式样或签署安排的任何更改、增加或 撤销均不会生效直至本行已实际收到令本行满意的关於上述更改、增加或撤销事项的文件 及/或书面授权及有足够的时间就上述各项作出更新。 hncb.com.hk | 4.2 Unless otherwise agreed between you and us in writing, any change in, addition to or revocation of the Authorized Signatory and, the Specimen Signature(s) or the Signature Arrangement shall not take effect unless and until we shall have actually received such documents and/or authorizations in the form and substance satisfactory to us and reasonable opportunity to respond such change, addition or revocation. hncb.com.hk |
(B) 本细则的条文应适用於更改或废除仅附加於任何类别中的股份的特 别权利,犹如在某一类别股份中被区别对待的每一组股份构成独立 的类别时,其权利将被更改或废除一样。 perfectech.com.hk | (B) The provisions of this Bye-Law shall apply to the variation or abrogation of the special rights attached to the shares of any class as if each group of shares of the class differently treated formed a separate class the rights whereof are to be varied or abrogated. perfectech.com.hk |
(2) 因股东身故、精神错乱或破产而对股份享有权利之人士,本公司可透过 预付邮资的信件、信封或包装纸邮寄通告至该人士,邮件可以按该人士之姓名、或身 故者之代理人、或破产者之受托人、或任何类似称谓为收件人,并寄往声称享有股份 利益人士为此目的而提供之地址(如有),或(於获提供有关地址前)以股东身故、精 神错乱或破产未发生前的同样方式寄出通告。 winox.com | (2) A Notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. winox.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。