| 单词 | 疗养 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 疗养 —convalescenceless common: recuperate • convalesce • heal • nurse • get well 疗养 noun —infirmary n • convalescent n Examples:疗养院 pl—nursing homes pl 疗养院 n—nursing home n • sanatoria n 饮食疗养—diet 疗养所—convalescent hospital • sanitorium See also:疗 n—therapy n 疗 v—treat v 疗—cure 养—raise (animals) • bring up (children) • give birth • keep (pets)
|
此外，为恢复健康和工作能力，被保险人可获 得 疗养 或 在 家休息治疗。 daccess-ods.un.org | Also, to recover the health and work capacity the ensured person [...] may be given spa or rest home treatment. daccess-ods.un.org |
加拿大赞同许多阿富汗人和国际社会成员的观 点，认为从长期来看，阿富汗的持久和平与稳定将要 求一个包容各方的疗养进程。 daccess-ods.un.org | Canada shares the view of many Afghans and members of the international community that, over the longer term, lasting peace and stability in Afghanistan will require an inclusive healing process. daccess-ods.un.org |
先生被认定恢复健康适于工作之后，古巴大使馆通知他说，他必须返回 古巴疗养。 daccess-ods.un.org | When Mr. Gonzalez was declared fit for work, the Cuban Embassy informed him that he had to [...] return to Cuba for full recuperation. daccess-ods.un.org |
另外，还有处于营养师之上 的管理营养师，他们在得到厚生劳动大臣认可的特 别 疗养 设 施 等地方担 负营养指导的工作。 jasso.go.jp | In addition, nationally certified senior [...] nutritionists, a higher ranking of [...] nutritionist, conduct nutritional counseling at special care facilities [...]under license from the Ministry [...]of Health, Labour and Welfare. jasso.go.jp |
俄联邦的强制性社会保险是国家建立的一种法律、经济和组织措施体系， [...] 旨在补偿或最大程度地减轻有工作的公民因其物质和(或)社会状况的变化所遭受 [...] 的后果，或在法律规定的情况下，补偿或最大程序地减轻其他公民因失业、工伤 或职业病、残疾、疾病、受伤、怀孕和生育、丧失养育(赡养)，以及衰老、就 医、疗养和其 他法定的强制性社会保险范围内的社会保险损失等而导致的其物质 和(或)社会状况的变化所带来的后果。 daccess-ods.un.org | Compulsory social insurance in the Russian Federation is the State system of legal, economic and organizational measures designed to offset or minimize the effects of a change in the material and/or social situation of working citizens and, in cases provided for by law, that of other categories of citizens as a result of unemployment, occupational or other injury or illness, disability, [...] pregnancy and childbirth, [...] or loss of breadwinner, as well as in connection with old age, the need for medical assistance or treatment in a sanatorium [...]and the occurrence [...]of other social insurance risks defined by legislation and subject to compulsory social insurance. daccess-ods.un.org |
白天，您可以选择SPA、疗养中心 、影院、免税店、保龄球馆。 msccruises.com.cn | During the day, [...] utilize the spa and health center, cinema, [...]duty-free shops and spot of bowling. msccruises.com.eg |
(a) 2001年7 月，她的丈夫休回籍假；(b) 他回圭亚那后并没有停止为圭 亚那政府服务，而是被卫生部长调到另一间医院担任住院医生；和(c) 他从未违 [...] 反过他与古巴医学合作中心之间的合同，但古巴大使馆要他回古巴“充 分疗 养”。 daccess-ods.un.org | 5.1 On 23 June 2004, the author commented on the Minister’s decision on review dated 14 April 2004, arguing (a) that in July 2001, her husband had been on home leave; (b) that rather than withdrawing his services from the Government of Guyana after his return to Guyana, he had been assigned by the Minister of Health to another hospital as a resident doctor; and (c) that he had [...] never breached his contract with the UCCM, but had been told by the Cuban Embassy to [...] return to Cuba for “full recuperation”. daccess-ods.un.org |
如果您想稍微放松下身心，岛上的spa及养身会馆也提供了各种美容 及 疗养 服 务 ，将您在旅途中的压力与疲劳驱散无余。 discoverireland.com | If you fancy a little pampering, the island’s spas and [...] wellness centres offer a complete range of beauty [...] and therapy treatments to soothe away [...]any holiday stresses and strains. discoverireland.com |
促进生态旅游、游轮旅游、专题活动旅游、潜水旅游、扶贫旅游、医疗旅游 和矿泉疗养旅游 ，这已列入许多小岛屿发展中国家的议程，但在该领域的实际发 展普遍有限。 daccess-ods.un.org | The promotion of ecotourism, cruise [...] tourism, events tourism, diving tourism, pro-poor tourism, medical tourism and [...]spa tourism have been [...]on the agenda of many small island developing States, but actual development in those areas has been generally limited. daccess-ods.un.org |
山形县上山市（KAMINOYAMA City），靠近温泉街的山地村庄以及标高１０００米的藏王坊平，以此地为中心，引进了以德国的「气候性地形疗法」 之 疗养 方 法为基础的健康步 行 疗养 法 ，推行新的日本型温泉健康保养地之地方都市建设。 cn.tohokukanko.jp | Kaminoyama city in Yamagata Prefecture is repositioning it as a destination for spa therapy (Kurort), offering walking sessions in semi-natural areas close to the spa resort quarter or Zaobodaira of 1,000 meter above sea level, based on German method called Climatherapy. en.tohokukanko.jp |
在瑞典 Sävsjö外的Vrigstad 的疗养院工 作人员过去用垫单和人工方法来在床上移动病人。 liko.com | In the nursing home Göransgården in Vrigstad outside Sävsjö, Sweden, the personnel used to use draw-sheets and manual techniques to position patients in bed. liko.com |
258. 例如，根据“社会保障年”国家方案，3.5 万老兵在疗养院进行了疗养，5 万贫困家庭得到了牲畜，为有劳动能力的残疾人提供了 3,000 个工作岗位，给 300 万孤寡老人、残疾人、退休人员和贫困家庭提供了慈善补助。 daccess-ods.un.org | Under the governmental programme for the Year of Social Protection, for example, 35,000 veterans were treated in sanatoriums, 50,000 poor families were given large horned cattle, 3,000 jobs were created for persons with disabilities but able to work and charitable assistance was furnished to 3 million very old persons living alone, persons with disabilities, retirees and poor families. daccess-ods.un.org |
格但斯克 和 格 丁 尼 亚 是 波 兰 最 大 两 个 港 口 的 所 在 [...] 地 ， 而 索 波 特 则 是一个著名的度假和疗养胜地。 paiz.gov.pl | Gdańsk and Gdynia are home to two of Poland’s largest seaports, while Sopot is a famous holiday [...] destination and health resort. paiz.gov.pl |
蒙特卡洛SBM滨海度假集团是奢华尊贵之旅的代名词，旗下拥有顶级休闲度假设施：5家赌场，4家豪华饭店，30间餐厅和酒吧，蒙特卡洛深海海 水 疗养 中 心 -欧洲最好的SPA和海疗中心之一，梦幻般的“星际餐厅”和闻名全欧的“吉米夜总会”。 hainanrendezvous.com | Synonymous throughout the world with prestige and luxury tourism, the Group Monte-Carlo SBM offers in Monte-Carlo the best leisure establishments in the Principality: 5 casinos, 4 luxury and top quality hotels. 30 restaurants and bars, the Thermes Marins de Monte-Carlo – one of Europe’s finest spa and thalassotherapy centre, the mythic city hall “Salle des Etoiles”, and Jimmy’z Night Club. hainanrendezvous.com |
如果在支助 独立生活的人上需要 24 [...] 小时护理，除为这种人运营的家园外，传统的机构性社 会护理形式、即护理疗养院和康复机构提供解决方案。 daccess-ods.un.org | If 24-hour care is needed for supporting [...] independent living the traditional forms of [...] institutional social care – caring-nursing [...]homes, rehabilitation institutions provide [...]solution in addition to the homes operated for such persons. daccess-ods.un.org |
如果不批准例外，您将住进疗养院或 疗养机构。 amerihealthmercyhp.com | You would have to go into a nursing home or institution if the exception is not granted. amerihealthmercyhp.com |
建议於场所设立之前，应对附近的环境进行适当的评估，避免对附近易受噪音影响的地方(如住宅楼宇 、 疗养 院 、 护老院、医院和学校等）构成骚扰，以免日後产生投诉。 industry.macautourism.gov.mo | It is suggested that assessment of the surrounding environment should be considered and incorporated at the planning stage in order to avoid the noise impact to the surrounding places (such as residential buildings, sanatoriums, nursing homes, hospitals and schools etc ), and avoid complaints in the future. industry.macautourism.gov.mo |
爱尔兰提高了处方药、医院和疗养院 的 收费，削减了多项教育资 金，并减少了对职业培训方案的支助。 daccess-ods.un.org | Ireland has raised prescription, hospital and nursing home payments, made numerous cuts in education and reduced support for job training programmes. daccess-ods.un.org |
(g) 根据其意愿，所有居住在现有或以往麻风病院、麻风 病 疗养 院 及麻风 病区的病人应有权继续在此生活，哪怕他们已经治愈 daccess-ods.un.org | (g) The residents of present as well as former leprosy hospitals, sanatoria and colonies should be entitled to continue to live, if they so wish freely, in the houses or other facilities even after their emancipation. daccess-ods.un.org |
有一些地区有着独一无 二的自然疗养环境 ，其中75个地方有超过321 个疗养中心提供了健康设施和疗养。 paiz.gov.pl | More than [...] 321 wellness centres offer health facilities and treatments in 75 places located in areas that are unique for [...]their natural healing environments. paiz.gov.pl |
新加坡莱佛士酒店的泳池是城市中间的一片绿洲，穿过Raffles [...] Amrita Spa馆进入泳池，客人在进行spa疗养后 可 在此沐浴，或在芳香的素馨花下躺在躺椅上惬意地晒会太阳，放松一下。 tipschina.gov.cn | Raffles Hotel Singapore's pool, accessed through Raffles Amrita Spa, is an oasis amidst the city [...] where residents can take a dip after a [...] rejuvenating spa treatment, or relax in one [...]of the deckchairs placed under the scented [...]frangipani trees for a glorious bask in the sun. tipschina.gov.cn |
医院不是：a) 休养院、疗养 院、 老人院或者相关设施，或者养老院；b) 主要提供看护、教育护理或者康复护理的的地方；或者c) [...] 主要 用于治疗吸毒者或者酗酒者的设施。 isoa.org | Hospital does not mean: a. a convalescent, [...] nursing, or rest home or facility, or a home for the aged; b. a place mainly [...]providing custodial, educational, or rehabilitative care; or c. a facility mainly used for the treatment of drug addicts or alcoholics. isoa.org |
2007 年 7 月 12 日的第 1.334 号法律是关于教育的法律，其中规定有生理缺陷 或 残疾的儿童或 青 少 年 必 须 接受教 育 ，可以在普通学 校 接受教 育 ， 如 果 不可行， 应当根据他们的特殊 需要在疗养 、医疗-社会机构或 特殊 机构接受特殊 教 育， 或是 在家接受教育。 daccess-ods.un.org | Act No. 1.334 of 12 July 2007 on education specifies that the legal obligation to provide an education for children and adolescents with disabilities or an incapacitating physical disorder must be met by providing them with an education in an ordinary school environment or, if necessary, special education determined according to their particular needs within health, medical and social welfare and specialized institutions or services or by home schooling. daccess-ods.un.org |
黑狱被形容为"非法的拘留中心"，通常位於国营饭店 、 疗养 院 或 精神病院，"在2003年，一个用来收容没有居留权者的警方拘留中心网络关闭之後，黑狱才兴起"。 amccsm.org | These are described as "unlawful detention centres", often housed in [...] state-run hotels, nursing homes or psychiatric [...]hospitals, which "sprang into existence [...]after a network of official police detention centres used to house people who did not have proper residence permits was closed in 2003. amccsm.org |
2010 年创意经济报告：可行的发展方向》着重指出非洲创意产业的成 功，特别是摩洛哥的温泉疗养酒店文化，南非的当地商业电视节目制作，埃及和 尼日利亚的电影产业，以及整个非洲大陆旨在宣传非洲艺术和艺术家的活动。 daccess-ods.un.org | The Creative Economy Report 2010: A Feasible Development Option highlighted successful creative industries in Africa, notably hotel spa culture in Morocco, the production of local commercial television programmes in South Africa, the film industry in Egypt and Nigeria, and artistic events on the continent designed to promote African arts and artists. daccess-ods.un.org |
这些标准是针对下列五类不同的功能区：0 类，指康复疗养区等 特别 需要安静的区域；1 类，指以居民住宅、医疗卫生、文化教育、科研设计、行政办公为主要功 能，需要保持安静的区域；2 类， 指以商业金融、集市贸易为主要功能，或者居住、商业、工业 混杂，需要维护住宅安静的区域；3 类， 指以工业生产、仓储物流为主要功能，需要防止工业噪 声对周围环境产生严重影响的区域；4 类， 指交通干线两侧一定距离之内，需要防止交通噪声的 区域。 ecegp.com | The standards were set for the following five different functional areas: Type 0, for rehabilitation or other purposes that require an extremely quiet environment; Type 1, for residential, health care, cultural and educational, scientific research, and administrative offices purposes that require a quiet environment; Type 2, for commercial, trading, and a hybrid of residential, commercial, and industrial purposes; Type 3, for industrial, logistics and storage purposes that require noise prevention; and Type 4, for traffic artery that require noise prevention. ecegp.com |
场所之空调、通风设备及相关机房的散热及通风出口之设置应充份考虑到避免对附近居民造成影响，故与敏感之受体(如住宅楼宇 、 疗养 院 、 护老院、医院和学校等) 保持适当的空间距离，以及考虑设於场所面向空旷之位置，从而有利於噪音及热气之扩散，以减少运作时发出之噪音及热气对周围环境构成影响，应避免设於大厦天井、窄巷等不利噪音扩散的位置。 industry.macautourism.gov.mo | The placement of air conditioning, ventilation equipment, related machine room cooling system and venting outlets should be fully considered to avoid their impacts to nearby residents. industry.macautourism.gov.mo |
领土 25%的人口在 65 岁以上，人口老龄化导致日益需要提供大笔投资，开展 一个新的老年人护理方案，其中包括老人护 理 疗养 院 和 老人社区护理建筑群。 daccess-ods.un.org | The ageing population of the Territory, with 25 per cent of the island over 65 years of age, has created an increasing need for [...] substantial investment in a [...] new elderly care programme that includes sheltered housing and an elderly community care complex. daccess-ods.un.org |
尚健医疗之家致力为香港市民提供家居健康护理服务，包括睡眠窒息症管理、氧 气 疗养 、 无创通气、母乳喂哺、糖尿监测、血压监测、痛症管理产品及服务。 celki.com | Celki Home Health Care Centre or Celki Medical Experience Centre commits itself to provide premium home healthcare services including sleep apnea, oxygen therapy and ventilation, breastfeeding, diabetes, hypertension, pain management. celki.com |
如今，西班牙花园的独特之处更体现在由Misura赞助 的 疗养 电 车 上，这是全世界独一无二的建在曾由米兰城市列车公司运营的古老电车中的温和桑拿。 termemilano.com | The Garden is made even more unique by the presence of the Wellness Tram by Misura, the only biosauna in the world built inside a historical tram formerly run by ATM, the public transport company of Milan. termemilano.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。