| 单词 | 疗伤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 疗伤 —healingless common: heal • make healthy again See also:疗 v—treat v 疗 n—therapy n 疗—cure 伤 n—injury n • wound n 樗—simaroubaceae
|
这笔钱只发给伤残人士家属――后者至少为 50%的终身医疗伤 残级别，和老年残障人士家属。 daccess-ods.un.org | This sum was paid only to the dependants of a disabled person who [...] had a permanent medical disability of [...]at least 50%, and to the dependants of an elderly disabled person. daccess-ods.un.org |
我们赞扬和钦佩日本人民的毅 力和决心，并希望日本国在疗伤和恢复过程中迅速回 归正常。 daccess-ods.un.org | We commend and admire the resilience and [...] determination of the people of Japan, and hope for a quick return to normalcy as the [...] nation of Japan heals and recovers. daccess-ods.un.org |
这些飞行的种类不同，其 中包括运送要人、后勤、联络以及医 疗/伤 员 后 送。 daccess-ods.un.org | The flights were of different types including VIPs, logistics, liaison and MEDEVAC/CASEVAC. daccess-ods.un.org |
积雪草又有一个名字叫做“老虎草”，因为老虎喜欢在它的叶子中打滚来 治 疗伤 口。 clarinsusa.com | Nicknamed « tiger grass » because tigers like to roll in its [...] leaves to heal their wounds, it is traditionally [...]used for its healing and soothing actions. clarinsusa.com |
非索特派团支助办在第一个开展业务活动的整年后，确定需要加强特定人员 [...] 队伍，以便成功地规划和执行各项活动，包括远距离管理支助业务、财产管理、 [...] 管理商业航空和运输业者、监督摩加迪沙的建造施工、协助非索特派团建立有效 的供应、燃料、口粮业务、处理医 疗伤 亡 人 数偏高问题，并提供有效的行政基础， 确保非索特派团支助办各级各地接受问责和履行职能。 daccess-ods.un.org | Following the first full year of operations, UNSOA has determined that specific staffing enhancements are required for it to successfully plan and implement its activities, which include remotely managing support operations, property management, managing commercial aviation and transport providers, overseeing construction services in Mogadishu, assisting AMISOM in establishing effective supply, fuel [...] and rations operations, dealing with [...] high levels of medical casualties and providing an [...]effective administrative foundation [...]to ensure accountability and functionality at all levels and locations of UNSOA. daccess-ods.un.org |
今天，在东耶路撒冷，几十名巴勒斯坦人被占领军打伤，报告称，受伤人数 可能至少 60 人，包括一名巴勒斯坦妇女被一枚橡皮子弹击中头部，目前已入院 治疗，伤势严重。 daccess-ods.un.org | Dozens of Palestinians were injured by the occupying forces today in East Jerusalem, with reports that at least 60 people may have suffered injuries, including one Palestinian woman who was shot in the head with a rubber bullet and is currently hospitalized in serious condition. daccess-ods.un.org |
叶被为治疗伤口外 部使用并且切，果是食用的，并且木头用于在海南制造筷子。 flora.ac.cn | The leaves are used [...] externally for the treatment of wounds and cuts, the fruit [...]are edible, and the wood is used for making chopsticks in Hainan. flora.ac.cn |
我们认为，在我们人民继 续走上实现其崇高民族目标的道路时，为了我们人民 的疗伤和壮大，必须这样做，并且我们要求有关各方 支持这项努力。 daccess-ods.un.org | We believe that this is imperative in order to heal and strengthen our people as they continue on the journey towards realizing their noble national goals, and we call on all concerned parties to support this effort. daccess-ods.un.org |
仆人式领导的一项强大之力就在于他能够帮助他人以及他自 己 疗伤 ， 一 位经历过伤痛、并已痊愈的领袖正是人们所期待的。 12manage.com | One of the great strengths of servant-leadership is the potential for healing one's self and others. 12manage.com |
非索特派团正在 利用现有资源，在新解放区努力实施速效项目，例如挖掘水井以及 治 疗伤 员 和排 雷活动。 daccess-ods.un.org | On its part, AMISOM, within the available resources, is engaged in the implementation of quick-impact [...] projects, such as the drilling of water [...] wells, the treatment of the wounded and demining activities, [...]in the newly liberated areas. daccess-ods.un.org |
此温泉为同温泉乡中最古老的温泉住宿设施，据说在往昔，当地的猎师勘助在打猎时，见到了受了伤的鹤利用此温泉 治 疗伤 口 ， 温泉也因此而得名。 cn.tohokukanko.jp | This traditional inn is rather old among those located in the spa village and they say it was named Tsuru-no-yu [...] (crane’s hot spring) after a story that a local hunter Kansuke saw a crane (tsuru) [...] using the hot spring to heal a wound. en.tohokukanko.jp |
尽管人们认识到真相与和解委员会促进了冲突后社会 的 疗伤 止 痛过程，但人 们还不很清楚妇女参与这些过程以及这些过程满足妇女需要和解决妇女问题的 程度。 un.org | While it is recognized that truth and reconciliation commissions facilitate the healing process in post-conflict societies, the involvement of women in these processes, and the degree to which the processes address the needs and concerns of women, is not well known. un.org |
我们希望，在议会领导下的目 前的行动，将会产生一个强大和可信的机构，能够对 稳定与疗伤作出进一步贡献。 daccess-ods.un.org | It is our hope that the current activity, led by Parliament, will generate a robust and credible institution capable of further contributing to stability and healing. daccess-ods.un.org |
士兵企图阻止医生为乘客疗伤，说船上的军医会提供治 疗。 daccess-ods.un.org | The soldiers attempted to stop a medical doctor from treating [...] the passengers’ injuries, saying that the [...]army medical officer on board would treat them. daccess-ods.un.org |
在设计中极力保全自然的山川风景、河流的声音，让人们感受森林的环境和季节的变化，并在各个建筑物创造以刺激感官为目的 的 疗伤 解 压 花园。 todafu.co.jp | When we designed this facility, we tried to preserve the mountain scenery and the environment by the river as much as possible, in order to create an environmental ambience that encompasses the sounds of the stream and gradually changing seasons in the forest, as well as a healing garden with a human touch for each building which stimulates the five senses. todafu.co.jp |
据发表在11月21日刊《美国医学会杂志》上的一项研究披露，尽管胞二磷胆碱已经在近60个国家中被批准用于 治 疗 创 伤 性 脑 损伤（TBI），但在一个包括有超过1200名罹患TBI的参与者的随机化的试验中，使用胞二磷胆碱没有给患者带来功能和认知状态的改善。 chinese.eurekalert.org | Although approved for use for treating [...] traumatic brain injury (TBI) in nearly [...]60 countries, use of citicoline in a randomized [...]trial that included more than 1,200 participants with TBI did not result in improvement in functional and cognitive status, according to a study appearing in the Nov. 21 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
在配额系统下，搜救、医疗急救和伤 亡 总数均显著下降。 fao.org | Under the quota system, there has been a significant decline in total SAR and medical evacuation missions and fatalities. fao.org |
东帝汶强调，它不能也不应该和它的 近邻敌对，它应该为外交对话创造机制，使外交对话能够 治 疗 以 往的 创 伤 ， 引向 更有成果的未来。 daccess-ods.un.org | Timor-Leste stressed that it cannot and should not antagonize its closest neighbour, and that it [...] had created mechanisms for diplomatic dialogue [...] which would permit past wounds to heal, leading to [...]a more promising future. daccess-ods.un.org |
缔约国还应采取 措施，确保居住在加沙的人特别是儿童能够方便获得心理 创 伤 医 疗 服 务。 daccess-ods.un.org | The State party should also take measures to [...] ensure the availability and accessibility of [...] psychological trauma care for people living [...]in Gaza, in particular children. daccess-ods.un.org |
它还感 [...] 到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤 害 公 务员的法律提出建议，而这一法律导致 [...]了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been [...] made on the law concerning the disrespect, [...] defamation and injury of civil servants, [...]which had led to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
对于使用任何禁用物质或禁用方法提高 内源性荷尔蒙的“正常值范围内偏低”水平，不视为可接受的 治 疗 干 预。 unesdoc.unesco.org | The use of any Prohibited Substance or Prohibited [...] Method to increase “low-normal” levels of any endogenous hormone is not considered [...] an acceptable therapeutic intervention. unesdoc.unesco.org |
如果 申请人为残疾运动员，委员会至少有一名委员必须具有残疾运动员保健与 治 疗 方 面 的专门经 验。 unesdoc.unesco.org | In applications involving Athletes with disabilities, at least one TUEC member must possess specific experience with the care and treatment of Athletes with disabilities. unesdoc.unesco.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无 杀 伤 人 员 地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
该项目的目的是致力于把全民教育国家计划纳入消除贫困的国家战略，同时确保与正 在进行的和平文化和人的安全教育和培训项目之间的协同关系；加强人的安全，确保最易受 伤害的 民众，尤其是农村地区的民众享受基本的社会服务，以多学科方法支持当地的试办项 目。 unesdoc.unesco.org | The aim of the project is to contribute to the integration of national Education for All plans into national poverty eradication strategies by ensuring synergy with ongoing projects on education and training regarding the culture of peace and human security; to strengthen human security by ensuring access by the most vulnerable sections of the community, in particular in rural areas, to basic social services, by providing multidisciplinary support to pilot projects at the local level. unesdoc.unesco.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害 或 伤 害 索 偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) 因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定， 医 疗 卫 生 应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗 或 科 学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate [...] discrimination against [...] women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific [...]experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的 医 疗 支 助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： [...] 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 [...] 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗师― ―最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of [...] employment contracts entered into with a [...] provider of health care services — up [...]to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。