| 单词 | 疑难问题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 疑难问题 —intractable difficultyless common: knotty problem See also:疑难—difficult deal with • hard understand • knotty • complicated 疑问—question • interrogation 疑问 n—queries pl • question n • query n 问题 n—issues pl • problems pl • question n • concern n • topic n • matter n
|
另外，为大多数用户着 想，专门设置了一个服务台，以处理用户 的 疑难问题 和技术问题。 unesdoc.unesco.org | On a more general level, a special helpdesk was set up to deal [...] with any queries from users, as well as technical problems. unesdoc.unesco.org |
只有法院才真正有权决定是否披露存在 争议的问题，并保证关于信息公开的 疑难问题 有 可 能得到充分、合理的解决。 unesdoc.unesco.org | Only the courts really have the authority to set standards of [...] disclosure in controversial areas and to ensure the possibility of a full, [...] well-reasoned approach to difficult disclosure issues. unesdoc.unesco.org |
企业通”旨在协助本地企业解决创业、运作和成长过程中所面对的各 种 疑难问题。 chinese.sccci.org.sg | EnterpriseOne helps local enterprises to find the answers they need to start, sustain and grow their businesses. english.sccci.org.sg |
通过研究所收集的数据并将其与我们丰富的工艺数据库进行比较，我们可帮助客户调整装置条件，来优化装置性能或快速解 决 疑难问题。 criterioncatalysts.com | By studying the information gathered and comparing it with our extensive process database, we can help with the customer’s efforts to [...] control the conditions of their unit to continuously optimise performance or quickly [...] troubleshoot any process problems. criterioncatalysts.com |
他对那些为就部分疑难问题达成 共识而工作到 深夜的委员会成员表示感谢。 daccess-ods.un.org | He expressed gratitude to those Committee members who had worked late into the night to achieve consensus on some difficult issues. daccess-ods.un.org |
为你能提供在线 疑难问题解答 。 fingertec.com | SElf-hElp provides you with link to the online help and the troubleshooting guide. fingertec.com |
如果您有任何问题或需要提交困难、 疑难问题 解决 、分析服务、包装和法规方面的更多支持，请 [...] 联系当地杜邦代表。 www2.dupont.com | If you have questions or need additional [...] support with submission challenges, troubleshooting, analytical services, as well [...]as packaging and regulatory compliance, contact your local DuPont representative. www2.dupont.com |
针对总部外管理上的薄弱环节，将继续借助现有机制加以解决， 直至最终作出改革该系统的政策决定（进行内部和外部审计，由总部有关的业务 部门提供支持和解决疑难问题，并 根据实际情况，在具有很强管理能力的总部外 办事处组建支助团等）。 unesdoc.unesco.org | As to field management weaknesses, the current mechanisms will continue to be used to address them until an eventual policy decision is made to change the system (i.e. internal and external audits, backstopping and troubleshooting by concerned business owners at Headquarters and, whenever possible, support missions from field offices having strong administrative capacities). unesdoc.unesco.org |
当婴儿诞生后，选择和倚靠一位专科大夫（儿科）是很重要的，既是为 [...] 了关注婴儿的健康状况和逐渐成长的历程，更是父母在遇 到 疑难问题 面前 需要有经验的人能给予指导。 stranieriincampania.it | After the birth of a baby, boy or girl, the choice and the help of a specialist doctor (paediatrician) is very important, whether it is following each step of [...] the baby’s health and growth, or for giving expert advice to the parents when [...] confronted with any doubts as they arise. stranieriincampania.it |
对于青少年在吸毒、酗酒、学校、艾滋病、文 化、业余生活、旅行等方面提出的问题，信息中心可以直接予以解答和建议，对于某 些 疑难问 题，信 息中心将帮助青少年接洽专业的咨询机构。 dija.de | They either provide information directly in the areas of drugs, alcohol, school, AIDS, culture, leisure time, travelling, etc., or they refer to other expert advice centres. dija.de |
确定成果的困难问题 之一 是，虽然研究和政策的相遇可能是唯一或非常宝贵的，但可能无法追踪这种 [...] 相互作用实际上是如何影响政策制订或决策的。 unesdoc.unesco.org | One of the difficult issues in identifying [...] results is that while the encounter between the research and policy communities [...]may be unique or highly valuable, it may not be possible to track how this interaction actually influences policy development or decision-making. unesdoc.unesco.org |
2008年，CNNIC通过成立呼叫中心，公布咨询、投诉电话的方式，建立起了7×24的技术和客户服务体系，全 天候为客户提供关于CN域名的疑难解 答 和 问题 解 决 服务。 cnnic.net | In 2008, the CNNIC founded a 7*24 technical and customer service system by establishing a call center, public [...] consultation and complaint telephone, providing customers with 7*24 [...] services for answering questions and solving problems. cnnic.cn |
另一位代表指出，虽然他与提议者同样担心氢氟 碳化合物的不断增加将成为一个重大的环境 问 题 ， 但 缔约方第二十三次会议在 调动资金上出现的困难引发了各方的 疑问 ， 即如何调集足够资源来资助逐步削 减氢氟碳化合物的工作。 conf.montreal-protocol.org | Another representative said that while he shared the concern of the proponents that the continued increase in HFCs could become a [...] major concern for the [...] environment, the difficulties in mobilizing funds at the Twenty-Third Meeting of the Parties raised doubts as to how sufficient [...]resources could be [...]mobilized to fund the phase-down of HFCs. conf.montreal-protocol.org |
毫无疑问，所 有代表团都共同关切该决议草案 所表达的核心问题：急需打击一切形式的法外处决、 即决处决或任意处决。 daccess-ods.un.org | There had never been any doubt that all delegations shared the core concern expressed in the draft [...] resolution: the crucial [...]need to combat extrajudicial, summary and arbitrary executions in all their forms. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日 益关注以及政府对人权的敏感，所以 很 难 制 订 由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， [...] 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially [...] the growing concern [...] over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common [...]United Nations country programme for [...]which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
虽然执行局和大会之间关系方面最重要的 话 题 无 疑 是 编制计划和战略文件，但是，与 大会临时议程（由执行局编制）相关的其 他 问题 和 本 报告所载项目（C/4 和 C/5 号文件除 外）从本章广泛管理的角度看似乎也有必要进行分析。 unesdoc.unesco.org | Although [...] the most important topic in the relations between the Executive Board and the General Conference is doubtless the preparation of the programmatic and strategic documents, other issues related to the [...]provisional agenda of [...]the General Conference (prepared by the Executive Board) and items contained therein (other than the C/4 and C/5 documents) also seem in need of analysis from the broad governance point of view of the present chapter. unesdoc.unesco.org |
如果对于这个问题还有任何疑问，起 草委员会 最好重新采用国际法委员会提议的标题。 daccess-ods.un.org | If there were any doubt on the matter, the Drafting [...] Committee would do well to revert to the title proposed by the International Law Commission. daccess-ods.un.org |
此外，他遗憾地指出与具有法 律影响的第 33 C/92 [...] 号决议的执行有关的问题，再次未能自然而然地被列入法律委员会议程，而这些问题无可 [...] 争议地都属于该委员会的职权范围，还是这位委员对 34 C/19 号文件的地位问题提出了质疑，因 为该文件未要 求大会做出任何决定，而它甚至要求对《组织法第 [...] IV 条第 4 款所述向会员国提出建议书和国际公约之规则》 [...] 进行修改，因而他对在修改该《规则》时可能不遵循规定的程序表示担心。 unesdoc.unesco.org | He noted too, with regret, that once more matters relating to the implementation of 33 C/Resolution 92, which had legal implications, had not spontaneously been included in the agenda of the Legal Committee even though [...] they undeniably fell within its terms [...] of reference. He also asked about the status of document [...]34 C/19 which did not require [...]the General Conference to take a decision, even though it referred to the need to amend the Rules of Procedure concerning recommendations to Member States and international conventions covered by the terms of Article IV, paragraph 4, of the Constitution, expressing concern that the regulatory procedures for amending the Rules of Procedure might be circumvented. unesdoc.unesco.org |
例如， [...] 他们就本专题而言是否应该将属人豁免扩大到外交部长和其他高级官员 的 问题表 示怀疑，认为这个问题仍然 是一个未决问题，并证明有一种扩张的方法，恐怕会 引起对委员会的批评，即在呼吁限制豁免，加强问责和减少犯罪不究的时刻，委 [...]员会却要扩大豁免。 daccess-ods.un.org | For instance, doubt was expressed regarding whether immunity ratione personae should be extended to the foreign minister on the one hand and other high-level officials [...] on the other for the [...] purposes of the topic, viewing the matter as a still open question, and evidencing [...]an expansive approach, [...]raising the spectre of criticism that the Commission wished to expand immunity at a time when there was demand for limited immunity, more accountability and less impunity. daccess-ods.un.org |
联合专家委员会第十次会议在各项建议的框架内，重点讨论影响世界各地教学人员现 状的重大问题：教育的社会对话；初始师范教育与继续教育；就业与职业、教师工资、教学 条件；全民教育框架里的师资短缺 问题 ， 包 括资金与招 聘 难题 ， 艾 滋病毒与艾滋病对教师行 业以及性别问题的 影响；高等教育的学术自由与学校自主权；高等教育的就业条件；私立和 赢利性中学后教育办学者的影响。 unesdoc.unesco.org | The Tenth Session of the CEART focused on the major issues affecting the current status of teaching personnel worldwide, within the framework of the Recommendations: social dialogue in education; initial and continuing teacher education; employment and careers, teacher salaries, teaching and [...] learning conditions; [...] teacher shortages in the framework of Education for All, including financing and recruitment challenges, the impact of HIV and AIDS on the profession and gender issues; academic freedom [...]and institutional [...]autonomy in higher education; higher education terms and conditions of employment; and the impact of private and for-profit providers of post-secondary education. unesdoc.unesco.org |
委员会的作用从本质上看不是多边税务合作作用，虽然其工作方案与基金组 织和世界银行的工作方案存在重叠是毫 无 疑问 的 ，不过，经常提出 的 问题 是 联合 国与经合组织的工作是否可能重复。 daccess-ods.un.org | While there is no question with regard to overlap of the work programme of the Committee with those of IMF and the World Bank, the role of which is not essentially one of multilateral tax cooperation, the question is often raised about possible duplication between the work done at the United Nations and OECD. daccess-ods.un.org |
欧洲委员会是一个拥有 47 个成员国的区域组织，而联合国组织有 192 个会员国，在普世框架内商讨此类技术 性 问题 无 疑难 度 更大 daccess-ods.un.org | The Council of Europe is a regional organization with 47 member States, whereas the United [...] Nations has 192 Member States; coordination [...] on technical issues of this type is doubtless more difficult in a global context daccess-ods.un.org |
我国向你确保我国重视两国间的友好关系，同时认为，伊拉克履行安全理事 会根据《联合国宪章》第七章通过的决议所规定义务的方式是要责成它解决 1990 年 8 月 2 日占领科威特产生的所有问题和难题 ， 其 中包括在伊拉克失踪的科威特 国民和其他国家国民，停止破坏边界标记和维护边界标记，从而加强两国之间建 立信任与合作的进程。 daccess-ods.un.org | While assuring you of the importance of the amicable relations between our two countries, it is our view that the way for Iraq to complete its obligations under Security Council resolutions that were adopted pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations is [...] to oblige it to [...] resolve all the issues and problems that resulted from the occupation of Kuwait on 2 August 1990, which include the issue of Kuwaiti [...]and other nationals [...]missing in Iraq and the cessation of violations and maintenance of the border markers, thereby strengthening the process of building trust and cooperation between the two countries. daccess-ods.un.org |
座谈会重点关注专业的实践课题，例如急性病、感觉缺失、癌症、犬科和猫科动物紊 乱 问题 、 心 脏病、慢性病、临 床 疑难 病 、 牙科病、皮肤病、早期疾病检测、肠胃病、传染病风险管理、营养食品、肥胖、疼痛管理和企业实践。 tipschina.gov.cn | Sponsored symposia focused on [...] specific practical topics, such as acute diseases, anesthesia, cancer, canine and feline disorders and issues, cardiology, chronic diseases, clinical pathology challenges, [...]dentistry, dermatology, [...]early disease detection, gastrointestinal issues, infectious disease risk management, nutraceuticals, obesity, pain management and business practices. tipschina.gov.cn |
为确保伙伴关系的质量不断改善，并及时负责地解决执行方案中产生 的 问题 ，难 民署 目前正在设立一个向财务主管报告的执行伙伴管理股。 daccess-ods.un.org | To ensure that the quality of partnership continues to [...] improve and that issues arising from implementation of programmes are addressed in a timely and accountable manner, UNHCR is currently [...]establishing an Implementing [...]Partner Management Unit reporting to the Controller. daccess-ods.un.org |
根据以上情况，秘书处表示担忧，提议的项目不符合 58/19 号决定的准则，也没有 明确地回应蒙特利尔议定书缔约方大会第二十一次会议第 XXI/2 号决定，其中请执行委员 [...] 会，除其他外，“审议其现行销毁活动中一次性供资窗口的成本，应对低消费量国家对那 些来源国缔约方无法使用的臭氧消耗物质积聚库存的出口和环境无害处置问题”,因此该提 [...] 案更像是一篇研究，了解该区域同处置消耗臭氧层物质废物有关 的 问题 和 难题 ， 以 便找到 未来解决办法。 multilateralfund.org | Based on the above, the Secretariat expressed concerns that the proposed project did not meet the guidelines in decision 58/19, nor does it clearly respond to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties to the Montreal Protocol where the Executive Committee was requested, inter alia, “to consider the costs of a one-time window within its current destruction activities to address the export and environmentally sound disposal of assembled banks of ozone-depleting substances in low-volumeconsuming countries that are not usable in the Party of origin”, since [...] the proposal is more of a study to see [...] what are the issues and problems related to [...]ODS waste disposal in this region with [...]a view to finding a future solution. multilateralfund.org |
2007 年在贝尔格莱德举行的教育和环境部长会议确认这是一个老 大难 问题。21 其他问题的包括对教育促进可持续发展的含义缺乏统一认识；对环境教 育和教育促进可持续发展之间的区别存在着混淆；需要调整立法和政策框架以纳 入教育促进可持续发展；没有适当的教学工具和研究；有必要加强民间社会在多 [...] 级别治理中的参与(包括学校、社区、区域和国家各级)。 daccess-ods.un.org | This was [...] recognized as a persistent bottleneck by Ministers of Education and of the Environment in Belgrade in 2007.21 Other challenges [...]include the absence of [...]a consensus on what education for sustainable development means; confusion regarding the differences between environmental education and education for sustainable development; the need to adapt legislative and policy frameworks to integrate education for sustainable development; lack of appropriate teaching tools and research; and the need to strengthen civil society involvement in governance at multiple levels including schools, the community, regionally and nationally. daccess-ods.un.org |
关于与人权有 关的宪法修正案法令草案的问题，他 说，尽管提供 详细情况还为时过早，但毫无疑问， 立 法将保障递 解听审期间的适当程序。 daccess-ods.un.org | On the issue of the draft decree on constitutional amendments regarding human rights, he said that while it would be premature to provide details, due process during deportation hearings would undoubtedly be guaranteed [...] in the legislation. daccess-ods.un.org |
鉴于土耳其对塞浦路斯问题众所周知的政治立场，毫 无 疑问 ， 土 耳其决定参 加审议塞浦路斯的政府间进程的目的只有一个，那就是故意质疑受审议国的存在 本身；土耳其处心积虑要把其政治立场和对塞浦路斯问题的主观解释纳入对塞浦 [...] 路斯的普遍定期审议报告。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the [...] well-known Turkish political stance on Cyprus, it is more than obvious that Turkey decided [...]to participate in [...]the intergovernmental process of the review of Cyprus for the sole and deliberate purpose of questioning the very existence of the State under review; Turkey’s calculated goal was to include its own political position and subjective interpretation of the Cyprus problem in the universal periodic review report on Cyprus. daccess-ods.un.org |
与此同时，委员会虽然目前主要关注的是投 资问题，但 并不是第一次研究最惠国条款这一主题，有代表团忆及于此，表示怀 疑这一 专题是否可能编纂成法，并进一步指出，这一主题十分复杂，而且同国际 法的其他领域密切相关、相互交织，特别是同属于联合国国际贸易法委员会(贸 易法委员会)和世界贸易组织(世贸组织)范围的国际私法、贸易法和投资密切相 [...] 关、相互交织。 daccess-ods.un.org | At the same, recalling that the Commission was not taking up the subject for the first [...] time, albeit at the [...] present instance focusing on investment, the view was expressed doubting the viability of the topic in terms of its possible codification, [...]noting further that [...]the subject was complex, and closely related to and intertwined with other fields of international law, particularly private international law, trade law and investment, areas within the domain of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and the World Trade Organization (WTO). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。