| 单词 | 疑难杂症 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 疑难杂症 —hard casesdubious or hard-to-treat cases (medicine)See also:疑难—difficult deal with • hard understand • knotty • complicated 疑难 n—troubleshooting n
|
我们也缺乏具备 专门技能的专业医务人员，向癌症和心血 管 疑难杂症 等非 传染性疾病的患者提供他们所要求的护理。 daccess-ods.un.org | We also lack health professionals with specialist skills to provide the care that people with [...] NCDs such as cancer and cardiovascular problems require. daccess-ods.un.org |
以上例子并不表示冥想或呼吸训练是治 疗 疑难杂症 的 灵 丹妙药，但事实上很多疾病的根源是患者本人缺少自愈能力。 beijing.ufh.com.cn | This is certainly not to suggest that meditation and breathing are the magical cure for everything, but many medical issues are rooted in a lack of self care. beijing.ufh.com.cn |
对于特别 困难的呼吸道疑难杂症的医疗，配备了血和血产品以及 更复杂的病人监护设备，使得空中救护直升机，比简单 的基本生命支持的空中版或先进生命支持的地面救护车 [...] 更接近一个“飞行的急救部门”。 medevacfoundation.org | Critical care [...] for especially difficult breathing complications, blood and [...]blood products, and more sophisticated patient [...]monitoring tools make air ambulance helicopters more closely resemble a “flying emergency department” than simply an air-borne version of the typical BLS or ALS-level ground ambulance. medevacfoundation.org |
时间就是生命” 这一说法意味着若能迅速地提供正确医疗，可以避免重伤员 [...] 的死亡和残疾、心脏病、中风、解决医疗和外科手术中 的 疑难杂症 ， 以 及其他时间 紧迫而产生的后果。 medevacfoundation.org | Time is human tissue” is a saying that means death and disability from severe [...] injuries, heart attacks, strokes, medical [...] and surgical complications, and other time-dependent [...]conditions often can be avoided [...]if the right care is provided quickly enough. medevacfoundation.org |
如因重病或疑 难病症而难 以在本校进行学习和研究，可能需要临时回国治疗。 w3.u-ryukyu.ac.jp | (In the event of [...] diagnosed serious or difficult illnesses which make studying or carrying out research [...]at the University difficult, [...]you may sometimes have to temporarily return to your home country for treatment) w3.u-ryukyu.ac.jp |
多数自愿捐款都是严格为特 [...] 定项目提供的专用资金，几乎不可能灵活操作以应对方案规划和管理等方面复 杂的难题。 daccess-ods.un.org | Most voluntary contributions are tightly earmarked [...] for specific projects and leave little operating flexibility to [...] respond to complex programming [...]and management challenges. daccess-ods.un.org |
座谈会重点关注专业的实践课题，例如急性病、感觉缺失、 癌 症 、 犬科和猫科动物紊乱问题、心脏病、慢性病、临 床 疑难 病 、 牙科病、皮肤病、早期疾病检测、肠胃病、传染病风险管理、营养食品、肥胖、疼痛管理和企业实践。 tipschina.gov.cn | Sponsored symposia focused on specific practical topics, such [...] as acute diseases, [...] anesthesia, cancer, canine and feline disorders and issues, cardiology, chronic diseases, clinical pathology challenges, [...]dentistry, dermatology, [...]early disease detection, gastrointestinal issues, infectious disease risk management, nutraceuticals, obesity, pain management and business practices. tipschina.gov.cn |
安全合作无疑是最复杂、最 敏感的合作领域之一，特别是由于其产生的政治 影响。 daccess-ods.un.org | Cooperation [...] in security is unquestionably one of the most complex and sensitive [...]areas of cooperation, particularly on account [...]of its political repercussions. daccess-ods.un.org |
其他因素包括：生产技术欠缺导致生产力低下；出口业务所需手续和文件繁 杂；难以达 到质量标准；向发达国家的出口面临非关税壁垒。 daccess-ods.un.org | Other factors include low productivity owing [...] to inefficient [...] production techniques, complicated formalities and paperwork required for export operations, difficulties in meeting quality [...]standards, and non-tariff [...]barriers to export to developed countries. daccess-ods.un.org |
美国和智利已经成功降低了孕产妇死亡率，但不是通过使堕胎合法化，而是 通过提供熟练的助产士。这些助产士能够监 控 难 产 、 出血、败 血 症 以 及其他致使 产妇死亡的主要因素，并且可以在设备完善的设施中对母亲进行治疗，以处理这 些复杂问题。 daccess-ods.un.org | Reductions in maternal mortality have been achieved in the United States and Chile, not through the legalization of abortion, but through the provision [...] of skilled birth [...] attendants, who monitor for obstructed labour, haemorrhage, sepsis and other major killers of women giving birth and can treat mothers in a facility equipped to handle such complications. daccess-ods.un.org |
要求秘书长提交的报告将借鉴会员国的贡献，我 确信，这将使我们能够处理一个无疑 很 复 杂 的 新问 题，但是，这可以使我们建立一个由互利互惠伦理价 [...] 值观和原则组成的框架，以便我们与大自然/地球母 亲和谐相处。 daccess-ods.un.org | The report requested of the Secretary-General, which will draw on the contributions of Member States, [...] will, I am sure, enable us to address a [...] new topic that is undoubtedly complex, but that [...]could lead us to develop a framework [...]of reciprocal ethical values and principles for a life lived in harmony with nature or Mother Earth. daccess-ods.un.org |
另外，为大多数用户着 想，专门设置了一个服务台，以处理用户 的 疑难 问题 和技术问题。 unesdoc.unesco.org | On a more general level, a special helpdesk was set up to deal with any queries from users, as well as technical problems. unesdoc.unesco.org |
心血管中心集医疗、教学、科研于一体，为心血管疾病患者提供常见疾病 、 疑难 重 症 的 诊 断、治疗和抢救服务。 beijing.ufh.com.cn | The Cardiovascular Center incorporates patient education and cutting-edge [...] technology in every diagnosis and treatment of [...] cardiovascular diseases spanning the gamut from [...]common to severe conditions. beijing.ufh.com.cn |
特殊学习困难的症状在 正式接受教育阶段最为显著，有关专业人员一般会 在此阶段为怀疑受影 响的儿童进行诊断和认症。 daccess-ods.un.org | As symptoms of SpLD are most noticeable at the formal schooling stage, relevant professionals in this field usually provide assessment and diagnosis on children suspected of suffering from [...] SpLD at this stage. daccess-ods.un.org |
(c) 就曾在入院時作臨床推定為感染綜合症，接受綜合症的類固 醇治療，但其後界定為非綜合症的人士而言，如他們因綜合 症接受類固醇治療受影響( 若有的話) ，引起較長遠的後遺 症，而可能令身體出現某程度的機能失調，向他們提供援 助，包括特別恩恤經濟援助( 必須有醫生證明和有確切的經濟 需要)(即附件所指的「曾接受醫治綜合症的類固醇治療的綜 合症『疑似』患者」) 。 legco.gov.hk | (c) assistance, including special ex-gratia financial assistance, for patients who were clinically diagnosed as having SARS on admission, treated with steroids as medication for SARS, but turned out subsequently not to have SARS, suffering from longer term effects, attributable to the effects of steroids received (if any), which may result in some degree of physical dysfunction, subject to medical proof and financial need, in case this happens. legco.gov.hk |
(c) 至於符 合 每 月經濟援助金的申請 資 格 [...] ，「綜合症」康復 者 或 曾接受類固醇治療的「綜合症」“疑 似 ＂ 患者 擁 有 的資產總值(不包括任何業 主自住物 [...]業 (即自住樓宇)或 汽 車 ) ，不應超 過所訂 定的資產 上 限 ( 有關的資產 [...]上 限是參 照豁免醫療開支 的資產 上 限 而 釐 定 )。 legco.gov.hk | (c) In relation to eligibility for monthly financial assistance, the total value of [...] the assets owned by the recovered [...] SARS patient or the “suspected” SARS patient treated [...]with steroids, excluding any owner-occupier [...]property (i.e. live-in flat) and vehicle(s), should not exceed the prescribed asset limits which have been drawn up by reference to the limits set out for waiving of medical charges (as set out in Appendix I). legco.gov.hk |
另一方面，尽管一些较大的发展中国 [...] 家（例如印度）正在努力加强和提高它们在知识产权领域的制度能力，但对于许多国家 而言，这可能与建立一个知识产权体制没有什么两样，都是 复 杂 和 困 难 的 任 务。 iprcommission.org | On the other, although larger developing nations (for example, India) are making efforts to strengthen and upgrade their institutional capacities [...] in this area, for many nations this is likely [...] to be just as complex and difficult a task as establishing [...]an IPR regime. iprcommission.org |
一位发言者指出，普遍预防仅仅在毒品领域受到 质 疑 ， 在肥 胖症 等其他保健政策领域情况并非如此。 daccess-ods.un.org | One speaker noted that [...] universal prevention was questioned only in the area [...]of drugs but not in other health policy areas, such as obesity. daccess-ods.un.org |
这次活动帮助人们更好地了解政府如何领导实现千年发展目 标工作才能更有成效，更多地知晓创新解决治理方面 复 杂难 题 事 宜。 daccess-ods.un.org | The event resulted in a better understanding of how government leadership can be more effective in [...] pursuing the Millennium Development Goals, and in increased knowledge of innovative [...] solutions to complex governance challenges. daccess-ods.un.org |
这项举措包括全球外勤支 助战略，目的是帮助我们更好地适应 复 杂 局 势 ，包括 困难地形和动荡不安的政治背景，并且更好地解决这 项工作的资源和技术影响问题。 daccess-ods.un.org | That initiative — which includes the global field support strategy — is [...] designed to help us better [...] adjust to complex situations involving difficult terrain and volatile [...]political contexts, and [...]to better address the resource and technological implications of this work. daccess-ods.un.org |
冲击式水轮机的流动模拟是至今为止所有水力机械模拟中最 复 杂 、 难 度 最 大的。 voith.com | The flow simulation of Pelton turbines is by far the [...] most complex and difficult of all hydraulic [...]turbo-machinery simulations. voith.com |
思睿高为包括金融服务、医疗保健 [...] 公司和政府机构在内的各类企业组织提供服务，帮助他们将 复 杂 、 难以 理 解的信息转变为清晰恰当的沟通方式。 siegelgale.cn | For organizations ranging from financial services and healthcare [...] companies to government agencies, Siegel+Gale [...] has transformed complex, incomprehensible [...]information into clear and relevant communications. siegelgale.com |
依赖尚未完成的工作，又进一步使得“团结” 的努力更加复杂，难以确 保业主接受完成的工作。 daccess-ods.un.org | Dependencies on work not yet completed [...] have further complicated Umoja efforts [...]to secure the acceptance of completed work by the business owners. daccess-ods.un.org |
(a) 信託基金現時是根據醫院管理局( 醫管局) 的收費水平，向 [...] 合資格嚴重急性呼吸系統綜合症( 綜合症) 康復者和曾接受 類固醇治療的綜合症‘疑似’ 患者發還醫療和康復費用。 legco.gov.hk | (a) the Trust Fund is now providing re-imbursements for medical and rehabilitation [...] expenses incurred by eligible recovered [...] SARS patients and ‘suspected’ SARS patients treated [...]with steroids at rates chargeable by the Hospital Authority. legco.gov.hk |
(b) 根據醫務社工的 [...] 意見，「綜合症」康復者或 曾接受類固 醇治療的「綜合症」“疑似＂患者因感染「綜合症」而 在 收 入 方面有 [...]損 失 或減少， 或支出有所增 加 (例如用於照 顧 幼兒的 短 期 額 外 開 支 )。 legco.gov.hk | (b) There must be a loss or reduction in income or increase in expenditure (for example temporary [...] childcare expenses) of the recovered SARS [...] patients or the “suspected” SARS patients treated [...]with steroids, on the basis of the [...]medical social worker’s advice. legco.gov.hk |
由於為綜合 症 “ 疑似”患者處方的類固醇劑量較少，並會於確定其為 非綜合症個案後隨即停用，當局預期出現長遠後遺症(如 有的話)的綜合症“疑似” 患者數目不多。 legco.gov.hk | Since dosages of steroids prescribed for “suspected” SARS patients were small and ceased soon after they were confirmed as non-SARS cases, it was expected that not many of the “suspected” SARS patients would suffer longer [...] term effects, if any. legco.gov.hk |
在為有癲癇病史的病患及癲癇高發病患（如正在服用藥物來降低癲癇發作閾值的病患）（例如三環抗抑鬱劑）、 [...] 正在戒酒或停服苯並二氮卓類藥物的病患，或已確診 或 疑 似 患 低鈉 血 症 的 病 患開具 SUPREP 清腸套裝時要謹慎。 suprepkit.com | Use caution when prescribing SUPREP Bowel Prep Kit for patients with a history of seizures and in patients at increased risk of seizure, such as patients taking medications that lower the seizure threshold (e.g., tricyclic [...] antidepressants), patients withdrawing from alcohol or benzodiazepines, [...] or patients with known or suspected hyponatremia. suprepkit.com |
针对总部外管理上的薄弱环节，将继续借助现有机制加以解决， 直至最终作出改革该系统的政策决定（进行内部和外部审计，由总部有关的业务 部门提供支持和解决疑难问题 ，并根据实际情况，在具有很强管理能力的总部外 办事处组建支助团等）。 unesdoc.unesco.org | As to field management weaknesses, the current mechanisms will continue to be used to address them until an eventual policy decision is made to change the system (i.e. internal and external audits, backstopping and troubleshooting by concerned business owners at Headquarters and, whenever possible, support missions from field offices having strong administrative capacities). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。