| 单词 | 疑问句 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 疑问句 —interrogative sentencequestion (grammar)See also:疑问 n—queries pl • question n • query n 疑问—question • interrogation 句 n—sentence n • phrase n 句—clause
|
梁博士說，林博士是在他們離開之際才表示中大及教院 應在三個月內向她滙報進展，他懷疑 聽 到 她說 這 句 話 的 人是否很多。 legco.gov.hk | Dr Leung said Dr Lam’s comment that [...] CUHK and HKIEd should get back to her within three months was said as [...] they were leaving and he doubted if too many 278. legco.gov.hk |
毫无疑问，所 有代表团都共同关切该决议草案 所表达的核心问题：急需打击一切形式的法外处决、 [...] 即决处决或任意处决。 daccess-ods.un.org | There had [...] never been any doubt that all delegations [...]shared the core concern expressed in the draft resolution: the crucial [...]need to combat extrajudicial, summary and arbitrary executions in all their forms. daccess-ods.un.org |
另一种意 见认为，虽然第 3 段毫无疑问地反 映了良好做法，但也许不应将其提升至法律规 [...] 则的地位。 daccess-ods.un.org | According to another view, [...] while paragraph 3 undoubtedly reflected good [...]practice, it should not perhaps be elevated to the status of a rule of law. daccess-ods.un.org |
在 研究政 府當局提供 的 解 [...] 釋 和 事例後，法案委員會仍 懷 疑 該 語句的 涵 蓋 範圍是 否超出其立法原 意。 legco.gov.hk | After studying the explanation and the examples [...] provided by the Administration, the [...] Bills Committee still doubted if the expression [...]was wider in scope than its original legislative intent. legco.gov.hk |
换句话说， 问题在 于如何消除老派言论与当前现实之间不断扩 大的鸿沟。 daccess-ods.un.org | In other words, the question was how to bridge [...] the growing gap between old-school rhetoric and current realities. daccess-ods.un.org |
警方當時是派出一名警司帶着一隊人到現場，但該名 嫌 疑 犯 一 句 話 也 沒有說 過，全由律師說。 legco.gov.hk | At that time, the police sent a team led by a Police [...] Superintendent, but the suspect did not utter a [...]single word and everything was spoken by the lawyers. legco.gov.hk |
正如在其他情况下，同 [...] 一个代名词用于指称的不是保留者的意图，而是保留的效果(参看准则 1.1.1)，而且为了避免来 自 1969 年和 1986 [...] 年《维也纳公约》英文本中“保留”定义的任何模糊之处，委员会选择了 驱除任何疑问的措辞； 第一句指保 留的效果，而第二句则载述保留者的义务和权利。 daccess-ods.un.org | As in other contexts, the same pronoun is used to refer not to the author’s intent but to the effects of the reservation (see guideline 1.1.1) and in order to avoid any ambivalence resulting from the definition of “reservation” in the English text of the 1969 and 1986 Vienna [...] Conventions, the Commission had chosen [...] wording that dispels any doubts; the first clause refers to [...]the effects of reservations, while [...]the second covers the rights and obligations of the author of the reservation. daccess-ods.un.org |
作为一定弥补，执行支助股将把各种工作交予实习生承 担，但工作质量和速度毫无疑问将会 降低。 daccess-ods.un.org | The ISU will attempt to fill in to a degree by assigning various tasks to interns, [...] although there no doubt will be a reduction [...]in quality and speed. daccess-ods.un.org |
这些学者的许多赞誉只有少数句子或即使只有一个，而对另一些冲高的 警 句 ， 教导 ， 问 题 和 答案数以百计，以及那些百年犹太传统的代表，该tannaim和亚摩兰，收到了他们对名利的作者放弃传统保留丰富的赔偿时，他们的各种论述与他们的名字一起，从而救出甚至遗忘了他们最少。 mb-soft.com | Many of these scholars are credited with only a few sentences or with even [...] but one, while to others are [...] ascribed many hundreds of aphorisms, teachings, questions, and answers; [...]and the representatives [...]of Jewish tradition of those centuries, the Tannaim and the Amoraim, received an abundant compensation for their renunciation of the fame of authorship when tradition preserved their names together with their various expositions, and thus rescued even the least of them from oblivion. mb-soft.com |
在对建议的这项分阶段程序，即“关于监督没设立任何具体固定机制的教科文组织公 约和建议书的实施情况的分阶段具体程序”进行深入研究之前，委员会委员对不分公约或建 议书，让会员国在监督落实方面承担同样的义务是否合适提出 了 疑问 ， 因建议书是非协定性 质的文书，对会员国没有约束力。 unesdoc.unesco.org | Before conducting an in-depth examination of the proposed multi-stage procedure entitled Specific multi-stage procedure for the monitoring of the implementation of UNESCO conventions and recommendations for which no specific institutional mechanism is provided, Committee members questioned the desirability of placing Member States under similar reporting obligations in respect of both conventions and recommendations when in fact the latter instruments were not conventions and had no binding effect on Member States. unesdoc.unesco.org |
然而，这些表态在 多大程度上反应了基层实际情况尚存 有 疑问 （ 参见 第 I 章）。 crisisgroup.org | However, the extent to which this reflects the current realities on the [...] ground can be questioned (see Section [...]I above). crisisgroup.org |
政府一句“合理懷疑”，便 可以回收任何產品而無須賠償。 legco.gov.hk | By citing reasonable suspicions, the Government can [...] recall any products without offering compensation. legco.gov.hk |
报告 中只在第 47 段用一句话提到这个问题，该句话只 是说“儿童也继续与阿富汗国 家警察有关联”。 daccess-ods.un.org | The report makes [...] no mention of the issue beyond one sentence in paragraph 47, which [...]states only that “children also continue [...]to be associated with the Afghan National Police”. daccess-ods.un.org |
如果您对自己结识的朋友存在任何疑虑 与 疑问 ， 或 希望了解澳大利亚人的举止和沟通“规范”（普遍接受的行为），请约见您的留学生顾问进行了解。 studyinaustralia.gov.au | If you have [...] any concerns or questions about someone [...]you have met, or want to talk to someone about Australian mannerisms [...]and communication “norms” (widely acceptable behaviour), make an appointment to talk it over with your International Student Advisor. studyinaustralia.gov.au |
1 毫无疑问，我 们只要能够迈向前进，以尽量公正 和迅速的方式执行我们的任务，就一定不能回避“积极性的错误”。 daccess-ods.un.org | 1 Certainly, we must not shy [...] away from “active errors” as long as we can move forward and fulfil our mission in the most [...]fair and expeditious way possible. daccess-ods.un.org |
鉴于土耳其对塞浦路斯问题众所周知的政治立场，毫 无 疑问 ， 土 耳其决定参 加审议塞浦路斯的政府间进程的目的只有一个，那就是故意质疑受审议国的存在 本身；土耳其处心积虑要把其政治立场和对塞浦路斯问题的主观解释纳入对塞浦 [...] 路斯的普遍定期审议报告。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the [...] well-known Turkish political stance on Cyprus, it is more than obvious that Turkey decided [...]to participate in [...]the intergovernmental process of the review of Cyprus for the sole and deliberate purpose of questioning the very existence of the State under review; Turkey’s calculated goal was to include its own political position and subjective interpretation of the Cyprus problem in the universal periodic review report on Cyprus. daccess-ods.un.org |
但是，我们可以毫无疑问地肯 定，它为使人们认识这一人类悲惨的历史提供了独一无二的机 会。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, it can certainly be affirmed that it afforded a unique opportunity to raise awareness of this sad chapter of human history. unesdoc.unesco.org |
因为根据解释它所参与缔 [...] 结的条约的主权，任何国家有权作出解释性声明，其他缔约方也有权对这些解释 性声明作出反应似乎毫无疑问，而 且，在适当情形下，这些反应取决于与他们对 [...] 之作出反应的那些声明同样的允许性条件。 daccess-ods.un.org | Since any State, on the basis of its sovereign right to interpret the treaties to which it is a party, has the [...] right to make interpretative declarations, [...] there seems little doubt that the other [...]contracting parties also have the right to [...]react to these interpretative declarations and that, where appropriate, these reactions are subject to the same conditions for permissibility as those for the declaration to which they are a reaction. daccess-ods.un.org |
如果你有任何疑问或需 要更多的信息，请联系医生、当地的医疗机构，或请参阅下面的联系方 式。 bccdc.ca | If you have any questions or need further [...] information, please contact your doctor, local health unit, or see contact information below. bccdc.ca |
无论何时，如您对此隐私政策有任何 疑问 ， 请 通过电子邮件E-Mail联系我们。 clarinsusa.com | If you have any questions about this Privacy [...] Policy at any time, please send us an E-Mail. clarinsusa.com |
为此，咨询委员会在本报告中力求将讨论仅限于人事问题；但 [...] 是，在委员会审议维持和平行动过程中，引出了一系列问题，有必要现在就这些 问题说几句。 daccess-ods.un.org | With that in mind, in the present report the Advisory Committee has sought to keep its [...] discussion of personnel issues brief; however, [...] a number of issues came up during [...]the Committee’s consideration of peacekeeping that deserve comment now. daccess-ods.un.org |
预审法官可：(a) 排除被害人地位有疑问的人 ；(b) 限制 可参与诉讼的被害人人数；以及(c) 指定一个法律代表以多名被害人的名义行 事。 daccess-ods.un.org | He or she may: (a) exclude persons whose status as victims is doubtful; (b) limit the [...] number of victims who may participate [...]in proceedings; and (c) designate one legal representative to act on behalf of multiple victims. daccess-ods.un.org |
Fathalla 先生在讨论关于少数群体的后加句子 时质疑用“ 确保”一词代替“鼓励”的建议，因为 这也许意指少数群体自身要负责确保他们可以接触 [...] 媒体，而不是颠倒过来。 daccess-ods.un.org | regarding [...] the additional sentence on minority groups, questioned the proposal to [...]replace the word “ensure” with the word [...]“encourage”, as it might imply that minorities themselves were responsible for ensuring their access to media, and not the other way around. daccess-ods.un.org |
日本代表提出的第二个问题— —实际上是在一 句话中的两个问题——是，我所说的“分享信息”指 的是什么。 daccess-ods.un.org | The second question — actually twin questions in a single statement — asked by the representative of Japan was about what I meant by “sharing information”. daccess-ods.un.org |
Majodina [...] 女士提出的有关在公开领域可以有效 获得资料问题的句子可 加在第 19 段末尾，这句可以 是“各国应不遗余力地确保在公开领域便捷获得国 [...]家控制的信息。 daccess-ods.un.org | A sentence on the issue of effective access to material [...] in the public domain, raised by Ms. Majodina, could be added at [...]the end of paragraph 19, which would read: “States should make every effort to ensure easy access to State-controlled information in the public domain. daccess-ods.un.org |
但与些同时，在许多真实案例情景中，受害者的严重贫困和匮乏表明，这类 基本服务毫无疑问是受 害者将优先考虑的服务，尤其当受害者通过经验判断，认 为她们无法以任何其他理由获得这类服务时更是如此。 daccess-ods.un.org | At the same time, however, in many real-case scenarios, the dire poverty and destitution of victims implies that those basic services are what victims will inevitably prioritize, especially when they have no good reason — judging by their experience — to expect that they will be able to access them on any other grounds. daccess-ods.un.org |
柴契爾的運輸政策可用一言以蔽之：「任何男人若超過30歲仍在搭公車，就等於是人生失敗」，雖然有些人 質 疑 這 句 話 是 否真出自她之口，但她對運輸政策的心態確實相去不遠，在任內開放公車民營、降低服務品質、讓少數人致富（並非源自公車營運本身，而是民營過程的交易內容）。 thisbigcity.net | Early on in her administration, she deregulated bus service, reducing levels of service and making a few people rich (not from the bus service itself so much as the property acquired in the deal). thisbigcity.net |
观点，反对删除短语“不论冒犯的程度”，但是可 以通过采纳 Amor 先生提议的措辞来解决问题，把 最后两句合并 ，并在“冒犯”之前插入“严重”一 词，以示强调。 daccess-ods.un.org | said that while she took Mr. O’Flaherty’s point against deletion of the phrase [...] “regardless of the offence [...] caused”, the issue might be resolved by adopting Mr. Amor’s proposed wording for the merging of the last two sentences with the addition [...]of the word “deeply” [...]for emphasis before the word “offensive”. daccess-ods.un.org |
(以阿拉伯语发言) [...] 鉴于利维委员会所提建议和所作评述的危险 性，我要再问一句，安 理会成员是否打算在安理会 采取什么步骤，来重申国际法中关于定居点活动非 [...] 法性的规定以及安理会和大会的相关决议，亦或是 安理会依然陷于僵局，任凭自身意志受到挟持？ daccess-ods.un.org | Faced with the gravity of the recommendations [...] and the discussions of the Levy committee, [...] allow me to ask, once again, are there [...]any steps that members intend to take in [...]the Council to recall the provisions of international law and the resolutions of the Council and the General Assembly on the illegitimacy of settler activities, or will the Council remain paralysed with its will held hostage? daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。