| 单词 | 疑点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 疑点 verb —doubt v疑点 —a doubtful pointSee also:疑 n—suspect n 疑—misbelieve
|
如遇证据缺乏或证据不 足，法院必须按照疑点利益 归于被告原则宣告被告无罪。 daccess-ods.un.org | In the event of lack of, or insufficient, evidence, the court must acquit in accordance with the principle in dubio pro reo. daccess-ods.un.org |
伊朗本身有机会和 有责任消除这个疑点，并 且它必须这样做。 daccess-ods.un.org | Iran itself has the opportunity and [...] responsibility to remove this doubt, and it is imperative [...]that it do so. daccess-ods.un.org |
其两度发表的“调查结果”都证明这一事件“与北方有关”，这一论断充 满疑点，引起国内外无情嘲讽和批评。 daccess-ods.un.org | The “results of investigation”, announced by it twice to prove that the [...] case “was linked with the [...] north”, were full of doubts, sparking off bitterer [...]ridicule and criticism at home and abroad. daccess-ods.un.org |
经调查，申诉人子女的可信度也存在 疑点 ， 因 为经证实，他们在学校和居 民区都没有受到侮辱或威胁。 daccess-ods.un.org | 4.10 The investigation [...] has also shed some doubt on the credibility [...]of the complainant’s children, it having been established [...]that they had not been subjected to insults or threats at school or in their neighbourhood. daccess-ods.un.org |
性。所有案件中的证据标准均高于优势证据的标准，但低于无合 理 疑点 的 程 度。 unesdoc.unesco.org | This standard of proof in all cases is greater than a mere balance of probability but less than [...] proof beyond a reasonable doubt. unesdoc.unesco.org |
就此案而言，鉴于存在严重疑点，大 会刚刚通过 的决议违反了这一原则。 daccess-ods.un.org | In this situation, [...] given the serious doubts, the resolution just [...]adopted by the Assembly violates that principle. daccess-ods.un.org |
监警会若不满意投诉警察课的调查结果，可要求该课澄 清 疑点 或 重 新调查有关投 诉。 daccess-ods.un.org | If the IPCC is not satisfied with the result of a CAPO investigation, it may ask [...] CAPO to clarify any doubts or reinvestigate the [...]complaint. daccess-ods.un.org |
先前有疑点 的约 536 公里公路现已安全通行。 daccess-ods.un.org | Some 536 [...] km of previously suspect roads are now safe [...]for transit. daccess-ods.un.org |
如果你有任何疑问，请点击联 系我们页面以获得我们的联系信息。 cn.trustico.com.hk | If you have any [...] concerns or questions please use the Contact [...]Us page to obtain our contact information. trustico.com.au |
妇女无疑是特点不断 演变的卡塔尔家庭的核心，但她们为社会所 做贡献远远超过她们在家庭中的角色。 daccess-ods.un.org | Women are no doubt central to the evolving [...] character of the Qatari family, but they can contribute far more to society than their role in the home. daccess-ods.un.org |
关于这一点，毫无疑问， “国际犯罪”的涵义和定 义的问题将再次出现。 daccess-ods.un.org | In that regard, the question of the meaning and definition of [...] “international crime” would doubtless resurface. daccess-ods.un.org |
名册管理工 作可能会繁重得多；此外，技能高超的候选人会愿意 在被征聘前等待几个月甚至几年，这 一 点 令 人 怀 疑。 daccess-ods.un.org | Roster management could become considerably more burdensome; moreover, it was doubtful that highly skilled candidates would be willing to wait months or even years before being recruited. daccess-ods.un.org |
客户接受并同意不对 该法院的司法管辖权或地点提出质疑 或 提 出诉讼 地不便的主张。 pcgsasia.com | Customer accepts and agrees not to challenge the jurisdiction or venue of such court or assert that it is not a convenient forum. pcgsasia.com |
我们于 2002 年 2 月 [...] 21-22 日在伦敦举 行了一个大型会议，确保听取到代表不同 观 点 的 疑 问 及 顾虑。 iprcommission.org | And we held a large conference in London on 21-22 February 2002 to ensure that we could hear questions [...] and concerns from many perspectives. iprcommission.org |
海地太子港，2011年1月17日 – [...] 营养物资在拯救海地和全球患营养不良的儿童方面发挥了极为重要的作用，这 一 点 毋 庸 置 疑。 unicef.org | PORT-AU-PRINCE, Haiti, 17 January 2011 – It’s hard to overstate the life-saving role that [...] nutritional supplements can play in bringing acutely [...] malnourished children back from the brink [...]in Haiti and around the globe. unicef.org |
然而， 正在继续修建定居点、将定居点纳入全国首要地区方 案，以及最近核可在东耶路撒冷修建近 700 个新定居 点单位，令人怀疑以色列就定居点问 题 开展认真、全 面谈判的整体意愿。 daccess-ods.un.org | However, ongoing settlement construction, the inclusion of settlements in the National Priority Area programme, and the most recent endorsement of the construction of almost 700 new settlement units in East Jerusalem put into question Israel’s overall readiness to seriously and comprehensively negotiate the settlement issue. daccess-ods.un.org |
他还指出，“族裔、民族和宗教作为指标不够准确，因为它们所基于的 [...] 最初前提是穆斯林和有中东及南亚面貌或血统的人尤其有可能参与恐怖活动，这 一点令人高度质疑”。 daccess-ods.un.org | He added that “ethnicity, national origin and religion are inaccurate indicators because the initial premise on which they are based, namely that Muslims and persons of Middle Eastern [...] and South Asian appearance or origin are particularly likely to be involved in [...] terrorist activities, is highly doubtful”. daccess-ods.un.org |
在众多谈论管理者和领导者角色差异的文章中，她对其中的一个 观 点 提 出 质 疑 ， 并断言：“管理者必须得是领导者。 infoq.com | Arguing against one of the many articles about the differences between manager and leader roles she claimed - “Managers must be leaders. infoq.com |
2012年第 [...] 一次修订战略计划对其进行审查；分发波斯尼亚和黑塞哥维那行政单位开展人道 主义排雷的地点清单，包括可疑区域 的面积；分发技术调查和排雷计划，包括要 [...] 处理区域的面积和位置及将按照年度排雷行动计划开展活动的组织；通过一项新 的排雷行动法，为排雷行动从地方政府预算和捐助支助获得持续稳定的资金创造 [...] 条件；并保证波斯尼亚和黑塞哥维那财政部确保补足短缺资金。 daccess-ods.un.org | Additionally, in its extension request, Bosnia and Herzegovina committed to develop a survey method for releasing “priority risk category III areas”, to be reviewed during the first [...] revision of the strategic plan in 2012; [...] distribute a list of locations for humanitarian demining [...]by administrative units in Bosnia [...]and Herzegovina including the size of the suspected areas; distribute plans for technical survey and clearance which include the size and location of the areas to be addressed and the organizations that will carry out the activities in accordance with annual mine action plans, and; adopt a new mine action law to create conditions for stable and continuous funding of mine action from local government budgets and donor support, and, see that the Bosnia and Herzegovina Ministry of Finance and Treasury will ensure shortfall of funds. daccess-ods.un.org |
确确实实发生过前面提到的一些情况，这 一 点 是 不容 置 疑 的 ，不过这些大 概是孤立事件，并且想必已经及时向检察机关提出了指控，从而以犯酷刑罪追 [...] 求有关负责人的刑事责任(根据《刑法》第 209-A 条)。 daccess-ods.un.org | If any such act were to have [...] occurred, it would undoubtedly have been an isolated [...]incident, and would have been duly reported [...]to the Public Prosecutor’s Office, in order to hold the perpetrators criminally liable for the offence of torture (Criminal Code, art. 209A). daccess-ods.un.org |
如 2011 年秘书长报告所述，委员会的工作方案与基金组织和世界银行的工 作方案有重叠之处，后两者的作用并非主要是在多边税务合作领域，这 一 点 毫无 疑问。 daccess-ods.un.org | As mentioned in the 2011 report of the Secretary-General, while there is no question about overlap of the work programme of the Committee with those of IMF and the World Bank, the role of which is not essentially one of multilateral tax cooperation, the question is often raised about possible duplication between the work done at the United Nations and OECD. daccess-ods.un.org |
阿尔斯特最著名的一点无疑就是其壮观海岸线那无尽的美景，从西部多尼戈尔的天然地带、沿着伦敦德里到布什米尔斯的北部海岸线、再到美丽的安特立姆海岸，最终到达贝尔法斯特以北的拉恩（Larne）。 discoverireland.com | What is undoubtedly the most impressive [...] aspect of Ulster is its spectacular coastline, from the wild reaches of Donegal, [...]along the northern shoreline from Londonderry to Bushmills, and down the Antrim coast to Larne, north of Belfast. discoverireland.com |
鉴于评估团为 2010-2012 年期 间联东综合团每一任务重点地区所确定的工作 重 点， 无疑必须对联合国的作法作出调整和完善，以便顾及 当地情况的变化和发展。 daccess-ods.un.org | Keeping in mind the priorities identified by the assessment mission for the 2010-2012 period in each of UNMIT’s mandated priority areas, adjustments and refinements to the United Nations approach will inevitably need to be made in order to take into account changing and evolving conditions on the ground. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 [...] 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场 和 疑 似 危 险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another [...] demining squadron, to resurvey all [...] known minefields and suspected hazardous areas, [...]and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
其它几个会员 [...] 国对注重多国需求的努力表示赞赏，但对最近开展的一些制定战略的工作能否取得成果提出 了质疑，因 为他们认为，其中很多战略计划没有全面反映会员国的需求或者没有体现现有的 [...]地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member States, while appreciating efforts to focus on [...] cluster needs, questioned the results of [...]strategic formulations undertaken in the [...]recent past, many of which did not, in their opinion, reflect the full range of Member States’ needs or existing regional and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首 [...] 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU [...] will have to drastically reduce its service [...] offerings, which no doubt would adversely [...]affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
(b) 政府當局應釋除保險業界對保險業監督在獨立於 政府後的情況的疑慮， 包括將來的保險業監督或許 不能獨立於政治及政府的影響、保險業監督的權力 可能會增加，以及保險公司及保險中介人的營運成 本及牌照費可能會增加等問題。 legco.gov.hk | (b) The Administration should address the concerns of the insurance industry, which included the possible lack of independence of the future IA from political and governmental influence, possible expansion of the powers of the IA, and possible increase in the operating costs and licence fees for insurers and insurance intermediaries, after the IA became independent from the Government. legco.gov.hk |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, [...] at its request, in securing its [...] borders and other entry points in order to prevent [...]the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作 地点 现有 和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future [...] language post vacancies at [...] all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in [...]a timely manner, and [...]to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。