| 单词 | 疑案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 疑案 —a doubtful caseless common: a controversy See also:疑 n—suspect n 疑—misbelieve
|
然而，立法的这一缺失，被证明是 处理人口贩运嫌疑案件和起诉罪犯的一个主要障碍。 daccess-ods.un.org | However, lack of legislation is proving to be a major [...] hindrance to tackling suspected cases of trafficking and [...]prosecuting offenders. daccess-ods.un.org |
2.9 提交人提供了人权观察2003年4月4 日“乌兹别克斯坦羁押中死亡”简报 副本，该简报叙述了六个据称因酷刑造成死亡 的 疑案。 daccess-ods.un.org | 2.9 The author provides a copy of the Human Rights Watch Briefing Paper of 4 [...] April 2003 “Death in custody in [...] Uzbekistan” describing six suspicious deaths in custody [...]allegedly resulting from torture. daccess-ods.un.org |
不过，审计工作中揭露的可疑案 件并 不直接向反腐委报告；这些案件首先向负责特定部委的大臣和财务大臣报 [...] 告，由他们设立一个联合调查委员会。 daccess-ods.un.org | However, suspicious transactions uncovered in the [...] course of its audit work are not reported directly to ACC; they are reported [...]first to the Minister in charge of the particular ministry and the Minister of Finance who set up a joint investigation Committee. daccess-ods.un.org |
此外，总选举事务处对双重投 票的可疑案件发起了调查，对候选人选举开支与捐款收益未归档的 可 疑案 件 发起 了调查。 daccess-ods.un.org | In addition, the CEO initiated investigations into suspected cases of dual voting and failure to file candidate returns [...] of election expenses and donations. daccess-ods.un.org |
根据行政和预算问题咨询委员会关于向其提供工作量统计数 [...] [...] 字和在试点项目结果的基础上逐步建立授标审查委员会的专门能力的要求(在 A/64/753 第 118 段中提到)，预计采购质疑案的数量将从 2009 年 11 月至 2011 年 2 月期间的 15 例增加到 [...]2010/11 年期间和 2011/12 年期间的 20 [...] 例，其中 12 例将需要授标审查委员会专家进行实质性审查。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to be provided with workload statistics and to gradually develop a dedicated capacity for the Award Review Board on the basis of the outcome of the pilot project mentioned in paragraph 118 of [...] A/64/753, the number of [...] procurement challenge cases is expected to increase from 15 cases during the period [...]from November 2009 [...]to February 2011 to 20 cases in the 2010/11 and 2011/12 periods, of which 12 cases would require a substantive review by Award Review Board experts. daccess-ods.un.org |
最近發生了 林 巧 英事件，令社會人士震動 ， 懷 疑 案 中是否有威 迫 利 誘 的成分 ， 但 是 ， 在 市 民的實際經 [...] 驗 中 ， 類 似 情況在警 隊 發生的頻 率 ， 肯 定 遠 比 入 境事務處為高；只不過 類 似 指 控 在 [...]投訴警 察 課 的 調查下，被 認 為 不 屬 實 ， 而 被 認 為 屬 實 的 卻寥寥可數。 legco.gov.hk | Members of the public have been greatly shocked by [...] the recent incident involving LIN [...] Qiao-ying and are suspicious that elements of coercion may [...]be involved. However, from their [...]actual experience, members of the public also know that the incidence of such cases in the Police Force is definitely far higher than that in the Immigration Department, only that most of these allegations are classified by the CAPO as unsubstantiated, and only a small number of them is considered substantiated. legco.gov.hk |
虽然有很大一部分毛坯钻石被运往比利时，但是其对制裁制度的威胁比较 [...] 小，因为比利时当局具有密切监测和控制 可 疑案 件 的有效执法机构(见 S/2009/521，第 304-306 段)。 daccess-ods.un.org | Although a large percentage of rough diamonds find their way to Belgium, the threat to the sanctions regime is diminished because the Belgian authorities [...] have an active law enforcement agency that closely [...] monitors and controls suspicious cases (see S/2009/521, paras. [...]304-306). daccess-ods.un.org |
以色列还同意接受关于多配偶制的法律的建议 18, 并最近再次指示伊斯兰 [...] 教法院 的 法官将每一 起 多 配 偶 制 嫌 疑 案提交 警 方 ； 以 色列还 决定接 受 关于确 [...]保 少 数群体的权利得到充分保护的建议 28。 daccess-ods.un.org | Israel also agrees to adopt Recommendation 18 regarding the law on polygamy, and has recently [...] re-instructed the Qaddi's of the Sharia Courts [...] to refer every suspected case of polygamy to the [...]Police; and it has also decided to [...]adopt Recommendation 28 ensuring full protection to the rights of minorities. daccess-ods.un.org |
会议请缔约国考虑使用计算机化系统管 理公共采购并跟踪和查明可疑案件；促请缔约国提高公众对腐败的认识，并吁 请缔约国加强同公共部门以外其他利益相关者的对话和协同并促进教育方案。 daccess-ods.un.org | It invited States parties to consider the use of computerized systems [...] to govern public procurement and to [...] track and identify suspect cases; urged States parties [...]to raise public awareness of corruption [...]and called upon them to enhance dialogue and synergies with other stakeholders outside the public sector and promote educational programmes. daccess-ods.un.org |
(b) 确保从事儿童工作的专业人员，( [...] 包括教师、社会工作者、医务人员、 警察和司法人员 ) 接受培训，使之了解他们有义务在遇到涉及儿童的家庭暴 力疑 案时必须采取适当行动 daccess-ods.un.org | (b) Ensure that professionals working with children (including teachers, social workers, medical professionals, members of the police and the judiciary) receive [...] training on their obligation to report and take [...] appropriate action in suspected cases of domestic violence [...]affecting children daccess-ods.un.org |
如上面四个例子所示，虽然专家组的任务是调查“可能”违反制裁制度的 货物，18 但安全部队拒绝其接触相关货物使得专家组在证实 可 疑案 件 方 面遇到极 大困难。 daccess-ods.un.org | As the four examples above indicate, while the Group has a mandate to investigate “possible” shipments in violation of the sanctions regime,18 it [...] is extremely difficult for the [...] Group to substantiate suspicious cases when security forces [...]deny access to the shipments concerned. daccess-ods.un.org |
很多初次乘坐邮轮的乘客可能有很多疑问因此我们将有用的信息打包在这个章节中，包括了回答 您 疑 问 的 答 案 和 帮助，例如邮轮上应该如何穿着等。 msccruises.com.cn | Many first time cruise passengers have lots of questions so we have packed this section full of useful [...] information, including tips and hints [...] designed to answer any queries you may have, such [...]as what to wear to what you’ll find on board. msccruises.com.eg |
當局尚未拘捕涉案疑犯，任何人如能為本能提供消息，請聯絡舊金山警方，匿名報案熱線：(415) [...] 575-4444，或傳文字短訊往TIP411。 ktsf.com | No arrests had [...] been made and no suspect information was [...]available as of this morning, Shyy said. ktsf.com |
最后，我要表示，我国代表团支持将在本次会议 结束时通过的主席声明草案，因为该 草 案 无 疑 将 加 强 安理会在维护国际和平与安全方面的工作。 daccess-ods.un.org | I conclude by expressing my [...] delegation’s support for the draft presidential statement to be adopted at the end of this meeting, which will undoubtedly strengthen the [...]work of the Council in [...]maintaining international peace and security. daccess-ods.un.org |
合作的範圍包括所 有涉及使用槍械的罪案、疑犯、 彈械鑒證等項目迅速交換資料， 以及採取聯合行動瓦解犯罪集團。 legco.gov.hk | The areas of co-operation include the speedy exchange of [...] information relating to all [...] crimes involving the use of firearms, the suspects, ballistic examinations, [...]and so on as well [...]as joint operations to interdict criminal syndicates. legco.gov.hk |
为了减少武器的非法流动，我敦促各国借助《管 制火器议定书》来填补国家立法中的漏洞；加强对武 器运输的管制；建立关于收缴非法武器的区域数据 [...] 库；促进各政府管理部门内的机构间合作；建立关于 可疑货物的档案；同其他国家分享信息以便核查遵守 国际协定的情况。 daccess-ods.un.org | To cut the illicit flow of weapons, I urge States to use the Firearms Protocol to close loopholes in national legislation, tighten up regulations on weapons transport, develop regional databases on seizures, promote [...] inter-agency cooperation within national [...] administrations, profile suspicious shipments and share [...]information with other countries to [...]verify compliance with international agreements. daccess-ods.un.org |
毋庸置疑，决议草案把重点完全放在 以色列身上，并且把以色列单独挑选出来，在原子能 [...] 机构大会上由阿拉伯国家提出的一项决议的情况也 同样如此，这项决议以多数反对遭到拒绝。 daccess-ods.un.org | Needless to say, the draft resolution focuses [...] entirely on Israel and singles it out, as was the case with an Arab-sponsored [...]resolution at the IAEA General Conference that was rejected by a majority vote. daccess-ods.un.org |
针对建议修正决定草案的疑问， 秘书处的代表强调，所有评估同等重 要，教科文组织必须确保所有四项评估的建议都得到实施。 unesdoc.unesco.org | Queried on proposed amendments to the [...] draft decision, the representative of the Secretariat emphasized that all the evaluations [...]were equally important and that UNESCO needed to ensure the implementation of the recommendations for all four evaluations. unesdoc.unesco.org |
(d) 是否规定在调查程序期间要求有初步证据的酷刑和虐 待 案 件 的 所有嫌 疑犯停职或转岗。 daccess-ods.un.org | (d) Whether all [...] suspects in prima facie cases of torture and ill-treatment [...]are, as a rule, suspended or re-assigned during the process of investigation. daccess-ods.un.org |
委员会还促请缔约国按照委员会以前的建议，不加拖延 地设立一个机制，填补由于取消“质 疑 法 庭 方 案 ” 而 留下的空白。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to establish without further delay, a mechanism to fill the gap caused by the cancellation of the Court Challenges Programs, as previously recommended by the Committee. daccess-ods.un.org |
我 們 認 為 執 法 人 員 如 果 明 知 受 疑 人 在 被 落 案 貣 訴 後 會 立 即 由 一 名 獨 立 於 調 查 的 人 士 會 見 ， 是 不 大 可 能 會 惡 待 受 [...] 疑 人 或 造 供 認 的 。 hkreform.gov.hk | It is submitted that a law enforcement officer would be unlikely to mistreat a suspect or fabricate [...] a confession knowing that [...]the suspect was to be interviewed immediately after being charged by a person independent of the investigation. hkreform.gov.hk |
代表团认为，以一部尚在 审议中的法律草案来质疑该机 构的效力，未免有些草率。 daccess-ods.un.org | The delegation considers that it is [...] premature to question the efficacy of the institution on the basis of a draft law that [...]is still under consideration. daccess-ods.un.org |
虽然这些措施的目的是处理国际组织进行的采购，而不是国家进行的采购，但 [...] 改革是一个明确的信号，即《联合国反腐败公约》和《贸易委员会示范法》修 订案文草案所要求的质疑机制 目前是采购制度的一个共同特征。 daccess-ods.un.org | Although these measures are designed to address procurement carried out by an international organization, rather than in a State, the reform is a clear signal that challenge mechanisms, which are [...] required by the UNCAC, and by the [...] UNCITRAL Model Law in its draft revised text, are now a common [...]feature of procurement systems. daccess-ods.un.org |
这一宣布指出， 波多黎各司法部承诺尽可能在当地而不是在联邦一级对案件提起诉讼；司法部只 [...] 有在联邦法院保证不求处死刑的情况下才将案件向其移交；司法部将请所有要求 引渡死罪案件嫌疑犯的 州“停止”求处死刑，但也可以拒绝引渡；最后，如有波 [...] 多黎各公民在其他司法管辖区面临死刑，当时的司法部长会致信“表示反对”。 daccess-ods.un.org | The announcement stated that the Puerto Rican Department of Justice had pledged to undertake local, rather than federal, prosecution of cases whenever possible; the Department would transfer cases to a federal court only if it guaranteed that it would not seek the death penalty; it would [...] ask all states requesting the [...] extradition of a suspect for a capital case to “desist”, although [...]extradition could be refused; [...]and finally, the then Justice Secretary would write a letter to “express his opposition” every time a Puerto Rican citizen faced the death penalty in another jurisdiction. daccess-ods.un.org |
但是，在对推动 WIPO-2 建议整体的各项方案表示怀疑 的同时，信中表示，在保护政府间组织名称和缩略语方面有可能取得进展，因为国际法中已有现成的 [...] 依据。 wipo.int | However, while expressing doubts about the options [...] for moving forward with the WIPO-2 Recommendations as a whole, the letter [...]indicated that progress might be possible with regard to the protection of names and acronyms of IGOs for which an established basis exists in international law. wipo.int |
第113条 修正案之解释 若遇疑问， 应经出席并参加表决的会员以三分之二多数表决赞 成而将该修正案解释为第112条所述之形式性修正案，否则该 [...] 修正案得被视为实质性修正案。 unesdoc.unesco.org | In case of doubt, a proposed amendment shall be deemed [...] to be an amendment of substance unless on a vote being taken there [...]is a two-thirds majority of the members present and voting in favour of interpreting the amendment as an amendment of form falling under the provisions of Rule 112. unesdoc.unesco.org |
執 法 人 員 在 調 查 的 各 個 階 段 均 應 獲 賦 予 這 項 權 力，但 在 落 案 貣 訴 受 疑 人 後 則 只 限 於 特 殊 情 況 之 下 ， 例 如 取 得 新 證 據 ， 或 為 避 免 或 減 輕 對 他 人 、 財 產 或 公 眾 造 成 嚴 重 傷 害 或 損 失 ， 方 可 運 用 這 項 權 力 （ 建 議 1 ） 。 hkreform.gov.hk | This authority should exist at all stages of an investigation but after charge only in special circumstances, for example when new evidence has been acquired, or to prevent or minimise serious harm or loss to some other person, to property or to the public (Proposal 1). hkreform.gov.hk |
南迪作品中的恒常主题包括：对知识系统和知识类别的边缘领域的关注与尊重；以及面对人的问题，由专家主导、经过包装的专门化解决 方 案 的 持续 质 疑。 shanghaibiennale.org | The running themes in his work have been his concern and respect for marginalized [...] categories and systems of [...] knowledge and a robust scepticism towards expert-driven, [...]packaged, professional solutions to human problems. shanghaibiennale.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 [...] 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场 和 疑 似 危 险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another [...] demining squadron, to resurvey all [...] known minefields and suspected hazardous areas, [...]and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
其它几个会员 [...] 国对注重多国需求的努力表示赞赏，但对最近开展的一些制定战略的工作能否取得成果提出 了质疑，因 为他们认为，其中很多战略计划没有全面反映会员国的需求或者没有体现现有的 [...]地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member States, while appreciating efforts to focus on [...] cluster needs, questioned the results of [...]strategic formulations undertaken in the [...]recent past, many of which did not, in their opinion, reflect the full range of Member States’ needs or existing regional and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。