| 单词 | 疑团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 疑团 noun —mystery n疑团 —doubts and suspicions • puzzle • a maze of doubts See also:疑 n—suspect n 疑—misbelieve
|
黑衣人”成员的真实身份及他们与红衫领袖的关 系至今仍是个疑团。 crisisgroup.org | The identity of the so-called “men in black” and their connection with the Red Shirt leadership remains unclear. crisisgroup.org |
选举的有 效性和公信力受到质疑，特派团的支 持在这个问题上作用有限。 daccess-ods.un.org | The Mission’s support role provided limited scope to ensure the validity and credibility of the elections, which have been questioned. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，所有代表团都共 同关切该决议草案 所表达的核心问题：急需打击一切形式的法外处决、 即决处决或任意处决。 daccess-ods.un.org | There had [...] never been any doubt that all delegations shared the [...]core concern expressed in the draft resolution: the crucial [...]need to combat extrajudicial, summary and arbitrary executions in all their forms. daccess-ods.un.org |
居住在受冲突影响地区的平民一方面害怕被 怀 疑 为 武 装叛 乱 团 体 的 同情 者，另一方面也容易受到某些叛乱团体的侵犯。 daccess-ods.un.org | While civilians living in conflict affected areas [...] live in fear of being suspected as sympathizers of [...]armed rebel groups, they are also vulnerable to abuses by some rebel groups. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，各代表 团在大 会本次会议上将能够进行富有成效的交流。 daccess-ods.un.org | There is no doubt that this meeting will allow for a fruitful exchange among delegations in the General [...] Assembly. daccess-ods.un.org |
认为特派团表现不佳以及怀疑特派团 对 政 府工作及其安全部队的支持意味 着认可对现政治行政当局的认可有可能影响特派团的声誉，联合国应对这种风险 [...] 进行管理。 daccess-ods.un.org | The United Nations should manage reputational risks [...] arising from perceptions of [...] underperformance by the Mission and suspicions that its support [...]for the Government’s work and its [...]security forces implies endorsement of the current political administration. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，联海稳定团始终 在灾难情况下发挥维 护稳定、促进重建、确保国家机构生存和支持海地人 [...] 民的至关重要作用。 daccess-ods.un.org | Without doubt, MINUSTAH has been vital in maintaining [...] stability, promoting reconstruction, ensuring the survival of the [...]national institutions and supporting the country’s population under tragic conditions. daccess-ods.un.org |
人们没有理由怀疑我们团队 的 意愿是朝着这个方向努力的，但办事处的扩大和发展（甚至团队的维持）在很大程度上都 [...] 依赖联合国的预算外资金，而这有限的资源也是各个部门都希望分享的。 unesdoc.unesco.org | There is no reason to doubt the staff’s willingness [...] to work to that end; but the extent to which the Office can extend the [...]range and scale of its operations (or even maintain its teams) is largely dependent on United Nations extrabudgetary funds, a finite resource coveted by all agencies. unesdoc.unesco.org |
(d) 怀疑在某一特派团获得的经验教训是否适用于另一个特派团的情况。 daccess-ods.un.org | (d) Doubts about the feasibility of applying lessons learned in one mission to another [...] mission setting. daccess-ods.un.org |
美国代表对委员会的工作办法和规范表示 质 疑 ， 认 为各代 表 团 不 应再不加限 制地向组织提出问题，各代表团不应利用提问，来拖延给予非政府组织的咨商地 位。 daccess-ods.un.org | The representative of [...] the United States questioned the methods of work and the norms within the Committee, arguing that delegations [...]should not continue to pose questions [...]to organizations without limits and that delegations should not use questioning tactics to delay granting consultative status to non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
有代表团对是否需要保留提及“新独立国家”的条款表示 怀 疑 ， 也 有代 表团 认为，第 5 部分没有考虑适用白板规则的分离国所采取的立场。 daccess-ods.un.org | While some doubts were expressed as to the continued need for provisions referring to “newly independent States”, the view was also expressed that Part 5 did not consider the position taken by separating States having applied the clean slate rule. daccess-ods.un.org |
在结束发言之前，我要请那些对第二委员会通过 的决议草案案文的更正有任何疑问 的代 表 团 尽 快同 第二委员会秘书处联系，以便能够在把案文作为大会 决议最后印发之前，做出这些更正。 daccess-ods.un.org | Before I conclude, I would like to request delegations having any queries about corrections to the text of draft resolutions that were adopted by the Second Committee to communicate with the secretariat of the Second Committee as soon as possible so that these corrections can be made prior to the final issuance of texts as resolutions of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
他还怀疑，资助反 叛团伙并 为其配备武器，在一些提案国的首都举行 会议招待其领导人，在会议上呼吁举行武装起义并 推翻叙利亚政府，是为了人权事业。 daccess-ods.un.org | He also doubted that funding and arming opposition groups and hosting their [...] leaders in conferences in the capital cities [...]of some of the sponsors, at which there had been calls for armed rebellion and the overthrow of the Syrian Government, served the cause of human rights. daccess-ods.un.org |
然而，在这一案件中，令人高度怀疑 这 些 恐怖集 团利用 了从联合国有关机构获取的情报，包括安全理 事会的制裁名单以及国际原子能机构(原子能机构) [...] 与我国核科学家进行的面谈，从而确定并实施其邪恶 行动的。 daccess-ods.un.org | In this case, [...] however, there is high suspicion that those terrorist [...]circles used intelligence obtained from United Nations [...]bodies, including the sanctions list of the Security Council and interviews carried out with our nuclear scientists by the International Atomic Energy Agency (IAEA), to identify and carry out their malicious acts. daccess-ods.un.org |
有代表团质疑审查 今后的拟议预算时，是否会发现各机构年度报告中关于管 理成果的信息列报冗长繁琐，并提出可能有必要进一步审议这一计划。 daccess-ods.un.org | The delegations questioned whether the presentation [...] of the information on management results in the annual reports of the [...]agencies would prove to be cumbersome when future budget proposals were reviewed, and said that this plan may need further consideration. daccess-ods.un.org |
威廉汉密尔顿（1791年至1856年），爱丁堡教授，试图在不同的方式不可能完成的任务团结认识论的里德和康德（谁试图在休谟完全满足 怀 疑 的 ， 由主张 ， 团 结 和 结构现象强加给在脑海中所形成的感觉）。 mb-soft.com | Sir William Hamilton (1791 - 1856), Edinburgh professor, attempted the impossible task of uniting the epistemologies of [...] Reid and Kant (who tried [...] to meet the skepticism of Hume in an entirely different way, by asserting that unity and structure [...]are imposed upon [...]the phenomena of sensation by forms in the mind). mb-soft.com |
( 除了一个例外) 。希腊感到遗憾的是：在工作组 第六届会议期间，接受审议的国家及其主权、独立、领土完整以 及 团 结 遭 到了质 疑。 daccess-ods.un.org | Greece regretted that, during the sixth Working Group session, the very [...] existence of the State under [...] review had been questioned, along with its sovereignty, independence, territorial integrity and unity. daccess-ods.un.org |
毫无疑问， 联海稳定团可在 这项进程中发挥关键作用，协调国际 提供的选举援助；与联合国开发计划署、美洲国家组 [...] 织和其他相关国际行为者合作，向临时选举委员会提 供技术、后勤和安全支助；和协助助长对这项进程的 必要信任。 daccess-ods.un.org | There is no doubt that MINUSTAH has an essential [...] role to play in this process in coordinating international electoral assistance; [...]providing technical, logistical and security support for the Provisional Electoral Council, in cooperation with the United Nations Development Programme, the Organization of American States and other relevant international actors; and contributing to generating the necessary trust in the process. daccess-ods.un.org |
在联利特 派团的协助下，嫌疑人当天被送往 Zwedru 警察站。 daccess-ods.un.org | The suspects were then transported to the Zwedru police [...] station the same day with the assistance of UNMIL. daccess-ods.un.org |
但观察团开展行动的环境已发生重大变化：奠定观察团任务基 [...] 础并确立停火制度的《莫斯科协定》的地位，已不再明确 无 疑 ； 而 曾是观 察 团观 察 对象和保障观察团安全的独联体维和部队，也已不复存在。 daccess-ods.un.org | However, the context in which the Mission operated has changed fundamentally: the status of the Moscow Agreement, which provided the basis for its mandate and the ceasefire regime, is, at best, no [...] longer clear; and the CIS [...] peacekeeping force, which the Mission observed and on which [...]it had to rely for its own security, is no longer in place. daccess-ods.un.org |
谈到特别报告员没有得到回复的关于当众执行死刑 [...] 问题和遣返朝鲜的公民安全问题的两封书信，捷克 代表团怀疑避难 者可能遭受到严酷待遇。 daccess-ods.un.org | Referring to two written communications sent by the Special Rapporteur, one on public executions and the other on the safety of nationals of the Democratic People’s Republic of Korea who had been returned to their country and [...] both of which remained unanswered, he [...] said that his delegation also wondered whether [...]there might be a trend towards treating refugees more harshly. daccess-ods.un.org |
在这方面，联海稳定团无疑可以 发挥重要作用， 而在该特派团内服役的部队与警官人数仍有增加的 空间，以便达到第 1908(2010)号和第 1927(2010)号 决议核准的水平。 daccess-ods.un.org | In this context, MINUSTAH certainly has an important role to play, and there is still room to increase the number of troops and police officers serving within the Mission to reach the levels authorized by resolutions 1908 (2010) and 1927 (2010). daccess-ods.un.org |
尽管也有代表团质疑就此 专题进行任何研究是否适 当，认为该专题不仅涵盖面狭窄，而且是基于各国的国内法，但有代表团提出， [...] 考虑条约在一个较长时期内临时适用的法律后果，也许会证明有用。 daccess-ods.un.org | Although the appropriateness of undertaking any study on [...] this topic was questioned as well, as the [...]topic was considered both narrow and based [...]on the domestic law of States, it was suggested that it might prove useful to consider the legal consequences of the provisional application of treaties over an extended period of time. daccess-ods.un.org |
有代表团质疑将“ 阿拉伯之春”这个概念包括在报告第 16 段中的作法， 因为任何政府间机构并没有核准采用这一概念。 daccess-ods.un.org | A delegation questioned the inclusion of [...] the concept “Arab Spring” in paragraph 16 of the report, since that concept had [...]not been approved by any intergovernmental body. daccess-ods.un.org |
从 2009 [...] 年提请联合国注意的案件来看， 菲律宾武装部队的军人似乎越来越多地采用这样的战略，即暂时扣押武 装 团 体可 疑成员或同情者，包括儿童，以恐吓这些团体的成员，确定其下落。 daccess-ods.un.org | From the cases brought to the attention of the United Nations in 2009, it appears that the Armed Forces of the Philippines military increasingly [...] employs the strategy of [...] temporarily detaining suspected members or sympathizers of armed groups, including children, [...]in efforts to [...]intimidate members of these groups to determine their whereabouts. daccess-ods.un.org |
柬埔寨民间社会团体不断质疑这些 项目的审批 程序，因为这些程序都是闭门操作的，缺乏当地社 团和其他利益相关者的有效参与。 banktrack.org | Civil society groups in Cambodia have questioned the approval process [...] of these projects, which has been conducted behind [...]closed doors and without meaningful participation of local communities and other concerned stakeholders. banktrack.org |
第三，关于遴选和任命秘书长及其他行政首长的 问题，我国代表团毫不怀疑，秘 书长的角色已从本组 织的首席行政官转为平等的数个角色，既是外交官又 [...] 是代言人、既是公务员又是首席执行官的角色，同时 也是联合国理想的象征、世界各国人民特别是穷人和 弱势人民利益的代言人。 daccess-ods.un.org | Thirdly, with regard to the selection and appointment of the [...] Secretary-General and other [...] executive heads, my delegation has no doubt that the role [...]of the Secretary-General has shifted [...]from chief administrative officer of the Organization to equal parts diplomat and advocate, civil servant and chief executive officer, as well as a symbol of United Nations ideals and a spokesman for the interests of the world’s peoples, in particular the poor and vulnerable among them. daccess-ods.un.org |
在其后的一 个阶段，局势日趋紧张，其主要因素如下：以社会复 [...] 兴党领导人和第二名候选人昆巴·亚拉先生为首的五 名候选人决定抵制第二轮选举；政界内部勾心斗角， [...] 导致国家机构失灵；政界中有一派成员担心自身安 全，担心军队可能介入；几内亚军方和安哥拉几内亚 比绍军事技术援助团(安哥拉援助团) 之 间的 猜 疑和 敌意不断加重。 daccess-ods.un.org | The period following the inconclusive first round of the election was marked by mounting tensions that were notably characterized by the following factors: the decision of five of the candidates led by Mr. Kumba Yala, leader of the Party for Social Renewal and the second-placed candidate, to boycott the run-off; malfunctioning State institutions amid rancour within the political class; fear among members of a section of the political class for their safety and fear of a possible military intervention; and rising suspicion and [...] animosity between the Guinean military and the Angolan [...] Technical and Military Assistance Mission in Guinea-Bissau (MISSANG). daccess-ods.un.org |
应指出，叙利亚国防部部长 2012 年 1 月 5 [...] 日与观察团团长举行会晤时申明，他 随时准备陪同观察团团长前往后者指定和观 察 团 怀 疑 尚 未撤回军事存在的所有 地点和城市，以便向当地发出命令，立即纠正任何违反命令的行为。 daccess-ods.un.org | It should be noted that the Syrian Minister of Defence, in a meeting with the Head of the Mission that took place on 5 January 2012, affirmed his [...] readiness to accompany the Head of the Mission to all sites and cities designated by the latter and [...] from which the Mission suspects that the military [...]presence had not yet been [...]withdrawn, with a view to issuing field orders and rectifying any violation immediately. daccess-ods.un.org |
欧安组织驻前南马其顿代表团的代 表142 怀疑是否 有必要在斯科普里设立 一个信息中心，因为前南问题国际法庭所处理的案件中只有一宗涉及前南马其 [...] 顿，当地司法部门所处理的案件中也只有三宗是由前南问题国际法庭移交的。 daccess-ods.un.org | The representatives of the OSCE Mission in FYROM142 wondered whether [...] there would be justification for establishing an Information [...]Centre in Skopje since only one case concerning FYROM is being dealt with by the ICTY and only three cases dealt with by the local judiciary have been transferred by the ICTY. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。