单词 | 疏通费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 疏通费 noun —facilitating payment nSee also:疏通 n—unblocking n 疏通 v—dredge v 疏—negligent • dredge • present a memorial to the Emperor • scanty • not close • surname Shu • distant (relation) • clear away obstruction • annotation • commentary 疏 adj—thin adj • sparse adj
|
未经 UCI-FRAM 集团高级管理人员的批准,我们将不支付任 何 疏通费。 wellsve.com | We will not engage in paying any facilitating payments without advance approval of UCI-FRAM Group senior management. wellsve.com |
大多数国家/地区的反腐败法律禁止 疏通费,而 即使在当地法律允许的情况下 Dover 也禁止此类付款。 dek.com | The anti-corruption laws of most countries prohibit facilitating payments, and Dover, too, prohibits such payments even when allowed by local law. dek.com |
在世界的某些地方,给予政府雇员和他们的代理人小额的 “ 疏通费 ” 是一种习俗,并且被期望作为执行 例行服务的回报,例如提供电话服务,但是,很难了解在什么程度上当地的法律可能将这一行为认定为 非法,并且违规的处罚可以是很严重的。 wellsve.com | In some parts of the world, small “facilitating payments” to government employees and their agents are customary and expected in exchange for performing routine services, such as providing phone service, however, it is difficult to know when a local law may make this practice illlegal, and the penalties for a misstep can be severe. wellsve.com |
该项目加强了行为体之间的对 话,有助于疏通了议 会关于选举法的讨论,从而使选举法最终获得通过,而且有 [...] 助于全国独立选举委员会的有效运作。 daccess-ods.un.org | That project increased dialogue between actors and [...] contributed to unblocking the discussion [...]in Parliament about the electoral law, [...]which was eventually passed and contributed to the effective functioning of the National Independent Electoral Commission. daccess-ods.un.org |
交通的可 [...] 能性在很大程度上取决于公共交通的存在或患者个人的交通工具,也取决于地方 当局是否能够补偿和补贴交通费。 daccess-ods.un.org | Transport possibilities depend to a large extent on the existence of public transport or patient’s [...] personal means of transport, and on whether the local authorities are able to [...] compensate and subsidise transport costs. daccess-ods.un.org |
這緊急隊伍包括 5 名工人,配備通渠高壓水車和抽 水泵等工具,進行檢查和疏通渠口 的工作。 legco.gov.hk | The team comprised five workers equipped with tools such as high-pressure water jets and pumps. legco.gov.hk |
有一次,我不得不把手伸到厕所里 疏通 厕 所。 unicef.org | Once, I had to unblock a toilet by [...] putting my hand down it. unicef.org |
加强对口部委与 [...] 中央协调部委之间的协调,就能更清楚地阐述各国的优先事项 , 疏通 与 联合国各组织的交流 渠道,加强国家的全面领导作用。 unesdoc.unesco.org | Better coordination between line ministries and central coordinating ministries [...] could improve articulation of national [...] priorities, enhance communication channels with [...]United Nations organizations and strengthen overall national leadership. unesdoc.unesco.org |
(c) 信息技术(2 644 500 [...] 美元)出现差异的原因有多个,包括信息和通信技 术厅没有执行系统开发方面的规划活动;目前为外勤支助部提供信息 和 通 信 技术 业务支助的订约承办事务人员出现空缺;管理事务部 因 疏 忽将 2010/11 财政期间 的技术费用计 入 2011/12 财政期间;由于内部监督事务厅的新案例管理系统在测 试阶段发现了缺陷,没有采购该系统的软件。 daccess-ods.un.org | (c) Information technology ($2,644,500), owing to a number of factors, including non-implementation of planned activities for system development by the Office of Information and Communications Technology, vacancies with respect to contractual services personnel [...] associated with ongoing [...] information and communications technology operational support in the Department of Field Support, inadvertent recording of technology charges for the period [...]2010/11 in the financial [...]period 2011/12 in the Department of Management and non-procurement of software for the new case management system in the Office of Internal Oversight Services owing to deficiencies detected in the testing phase. daccess-ods.un.org |
(b) 政府在發展新界西北鐵路的同時,有否與㆗方就鐵路連接的安排取得協議, 以利㆗港客貨運的疏通;及 legco.gov.hk | (b) whether the Government has, in planning the development of the Northwest New Territories Railway, reached any agreement with the Chinese side on the [...] arrangements for railway extension links to facilitate the smooth flow of crossborder [...] passenger and freight traffic; and legco.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施,包括通 过 关 于不歧视的具体立法;开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会;采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象;进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务;建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心;深入开展免 费法律 援助服务;在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位,并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working [...] Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid [...]services; the creation [...]within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦代表团支持设立应急准备和支助股的 提议,期待着秘书长关于向工作人员提供援助和支持 所需资源问题的报告,包括与子女教育以及逝者和幸 存者家人参加追思仪式和葬礼以及前 往 疏 散 地 经费 援助方面的资料。 daccess-ods.un.org | His delegation supported the establishment of the proposed emergency preparedness and support unit and looked forward to the Secretary-General’s report on other requirements associated with provision of assistance and support to staff members, including assistance related to [...] education for dependent [...] children and travel for families of the deceased and survivors to memorial ceremonies and funerals and to places of evacuation. daccess-ods.un.org |
在国家内差异也可能很大,沿海、沿河和 内陆水域区域的消费通常更高。 fao.org | Differences may also be significant within [...] countries, with consumption usually higher in coastal, [...]riverine and inland water areas. fao.org |
当一名或数名代理人,代替执行局委员指定的代表,出席某届或某组会议时, 生活津贴和旅费只发给一个代理人,条件是:该代理人通常不住在会议召开 地,而且该委员指定的代表放弃可以根据第1.1,3.1.1和3.1.2段规定享受的该届 会议或该组织会议的任何交通费用。 unesdoc.unesco.org | When an alternate or alternates attend a session or group of meetings instead of the representative appointed by the Member, a subsistence allowance and transportation costs shall be payable for one alternate only provided the alternate does not normally reside in the locality where the meetings are held, and that the representative appointed by the Member renounces, for that session or group of meetings, any entitlement he may have under subparagraphs 1.1, 3.1.1 and 3.1.2. unesdoc.unesco.org |
就研究而言,不只其经 费通常由 国民负责,而且其利益也可能限于国民享受,这也是可以理解的。 iprcommission.org | Not only is research funding often tied to nationals, perhaps understandably, but also the benefits of such research may be restricted to nationals. iprcommission.org |
NouriFusion® MultiVitamin爽膚水(中至乾性)能清除面上多餘的污垢、油脂及殘餘物 , 疏通 毛 孔 ,讓肌膚用後感覺滋潤潔淨,煥然一新。 products.herbalife.com.hk | Choose between Normal to Dry Toner with Witch Hazel, or Normal to Oily with Tea Tree and Eucalyptus Oil, to effectively reduce the appearance of pores, leaving your skin feeling clean and fresh. products.herbalife.com.au |
结果往往是疏通申诉 和请求中的司法程序进展( 司法人员) 障碍;根据需要进 行个别补充调查。 daccess-ods.un.org | This frequently results in the removal of obstacles to judicial proceedings (justice system officials) cited in complaints and petitions, sometimes involving further investigation of the evidence. daccess-ods.un.org |
差旅费支出类别项下所需资源增加(685 300 美元,4.0%),原因是总部所有 部厅工作人员为支持维和行动进行的差旅的 交 通费 用 增加,这些差旅的目的包括 需求评估、实务和支助活动咨询和评价、协商、各支助领域的技术和后勤支助以 及对维和人员进行培训等。 daccess-ods.un.org | The increase under the travel class of expenditure ($685,300, 4.0 per cent) is attributable to increased transportation costs associated with travel by Headquarters staff in all departments and offices in support of peacekeeping operations, including needs assessment, provision of advice and evaluation of substantive and support activities, consultations, and provision of technical and logistical support in all support areas, as well as in connection with the training of peacekeeping personnel. daccess-ods.un.org |
另一个积极影响是,会员国在大会第 65/1 号决议中承认,国家和国际各级 的善治和法治,对于持续、包容各方和公平的经济增长、可持续发展以及消除贫 困和饥饿来说必不可少,并且,会员国还在上述决议中承诺加强公私伙伴关系, 以便通过提升现有电信基础设施、尤其是最不发达国家的电信基础设施的质量和 数量等手段,消除各国和各收入群体之间在获取信通技术以及承担 信 通费 用 方面 仍然存在的巨大差距,支持更加现代化的信通技术应用,大大提高联通能力、入 网以及对革新与开发的投资,有效利用创新性信通技术应用和电子政务工具。 daccess-ods.un.org | Another positive impact is the acknowledgement by the Member States, in General Assembly resolution 65/1, that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained, inclusive and equitable economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger, and the commitment by the Member States, in the same resolution, to strengthening public-private partnerships in order to close the large gaps that remain in access to and affordability of ICT across countries and income groups, including by upgrading the quality and quantity of existing telecommunication infrastructure, particularly in the least developed countries, to support more modern ICT applications and greatly increase connectivity, access and investment in innovation and development and the effective use of innovative ICT applications and e-governance tools. daccess-ods.un.org |
因此,联合国可持续发展大会应该讨 论若干问题,即:能源;可持续生产和 消 费 ; 通过 预 防毁林和土地退化的方式减少温室气体排放;创 新绿色就业机会;以及在促进可持续发展过程中的 性别平等。 daccess-ods.un.org | The United Nations Conference on Sustainable Development should therefore address a number of issues, namely, energy; sustainable production and consumption; reduction of greenhouse gas emissions by preventing deforestation and land degradation; green jobs; and gender equality in promoting sustainable development. daccess-ods.un.org |
到澳大利亚旅行,如果希望游览 许多个地方,最大的花费就是交通费 , 原 因很简单,这个国家太大了。 studyinaustralia.gov.au | The biggest cost in any trip to Australia if you want to see a lot of the [...] country will be transport, simply because [...]it's such a huge place. studyinaustralia.gov.au |
我们的工程师每天辛勤工作,改善海地全国各地 人民的生活质量,从事清除瓦砾、打通道路、重建桥 梁、疏通运河 、为境内流离失所者营地准备场址、为 建造学校和孤儿院清除场地、挖井等项目。 daccess-ods.un.org | Our engineers are working diligently every day to improve the quality of life for communities across Haiti on projects such as removing rubble, clearing roads, rebuilding bridges, cleaning canals, preparing sites for IDP camps, clearing areas to rebuild schools and orphanages, digging wells, and so on. daccess-ods.un.org |
情况介绍指出,大韩民国工程 兵连在莱奥甘开展的工作提供了一些实例,可说明联海稳定团如何开展相关项 [...] 目,拆除地震损坏的政府楼、平整土地以备建造新楼、维修道路、钻井以 及 疏通 河流和运河为雨季做好准备。 daccess-ods.un.org | The briefing noted that work carried out by the military engineering company of the Republic of Korea in Léogâne provided examples of how MINUSTAH conducted projects involving the removal of earthquake-damaged Government buildings, the preparation of land for the [...] construction of new buildings, road [...] repair, well drilling and river and canal [...]drainage in preparation for the rainy season. daccess-ods.un.org |
這些高光譜數據 能協助氣象學家提供更佳的天氣預報、更準確的惡劣天氣和不穩定大氣預測;並提高對 風暴位置及動向的追蹤,分析颶風和颱風強度,讓民眾提 前 疏 散 , 加強對性命和財產的保 護。 asiasat.com | This hyperspectral data will enable meteorologists to provide better daily forecasts, predict severe weather and atmospheric instability more accurately, and improve location and storm tracking and analysis of the intensity of hurricanes and typhoons, resulting in earlier evacuations that can improve the preservation of lives and property. asiasat.com |
一如上文第9(b)段所載,在經擴大的輔助計劃之下,就 第 [...] II類法律程序(即與勞資審裁處上訴有關的民事法律程序以外 的新訂民事法律程序類別及有關專業 疏 忽 申 索的現行民事法律 程序類別而言),其最終分擔費用比率為20%;凡申索在審訊或 [...]聆訊開始日期之前或(如有委聘大律師) 在向大律師送交在審訊 [...] 或聆訊中出庭的委聘書之前已達致和解者,則最終分擔費用比 率為15%。 legco.gov.hk | As set out in paragraph 9(b) above, under the expanded SLAS, the rate of final contribution for Type II proceedings (i.e. the new types of civil proceedings apart from those relating to Labour Tribunal appeals [...] and existing types of civil proceedings for [...] professional negligence claims) is 20% [...]or 15% if the claim is settled before the [...]date of commencement of the trial or the hearing, or if counsel is engaged, before the delivery a brief to counsel for attendance at the trial or the hearing. legco.gov.hk |
(h) 如工作人员的留职停薪特别假可能为期六个月或以上,联合国可根据请 [...] 求,支付工作人员的配偶和受扶养子女前往符合规定地点的 交 通费 , 并于工作人 员返回秘书处复职后,支付上述家属的回程旅费,但所涉费用应算作与工作人员 [...]下次回籍假有关的旅费。 daccess-ods.un.org | (h) If the staff member’s absence on special leave without pay appears likely to last six months or more, the United Nations will pay, if so requested, for transporting the staff member’s spouse and dependent children to the [...] staff member’s place of entitlement and for [...] their return travel after the staff [...]member’s return to active duty with the [...]Secretariat, provided that the expenses involved will be counted as travel expenses related to the next home leave entitlement of the staff member. daccess-ods.un.org |
开发计划署在回应关于根据缔约方第十九次会议第 XIX/6 号决定第 [...] 11(b)款调动额 外资源以最大程度实现氟氯烃淘汰管理计划的环境惠益的潜在财政奖励措施和机会的第 [...] 54/39(h)号决定时表示,安哥拉对执行氟氯烃淘汰管理计划的支持是通过提供实物捐助, 包括办公场所、国家臭氧办公室的运营费用和分担定期实地考察的 交 通费 用。 multilateralfund.org | In response to decision 54/39(h) on potential financial incentives and opportunities for additional resources to maximize the environmental benefits from HPMPs pursuant to paragraph 11(b) of decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties, UNDP informed that Angola’s support for the implementation of the HPMP is through providing in-kind [...] contributions including office premises, [...] operational costs for NOO and shared transport costs for regular [...]field visits. multilateralfund.org |
截至 2011 [...] 年下半年,Jim’ale 积极支持了青年 党,方式是提供免费通信、 车辆使用、粮食援助和政治咨询,并通过各种商业团 [...]体为青年党开展筹资活动。 un.org | As of late 2011, Jim'ale actively supported al-Shabaab by [...] offering free communications, use of vehicles, [...]food aid and political advisement [...]and set up fundraisers for al-Shabaab through various business groups. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。