| 单词 | 疏财重义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 疏财重义 —distributing money, supporting virtue (idiom); fig. give |
(a) 所有对卖方的要求、索赔、诉讼或第三方的判决，对任何结果、材料、特殊、清偿、惩罚或 其他损害，直接或间接的，无论这种要求、索赔、诉讼或判决是否基于合约的原则、侵权行 为、疏忽、限定的义务、保证、赔偿、贡献、法令或其他情况，包括但不限于所有的要求、索 赔、诉讼和与伤害相关的判断和/或任何死亡和人身伤害，以及对在使用、处理、修理、调整、 操作、修改或产品转换时引起的财产 损失和/或损害；和 cranecomposites.com | (a) all demands, claims, actions, or judgments of a third party against any Seller Party, directly or indirectly, for any consequential, material, special, liquidated, punitive, or other damages, regardless of whether such demand, claim, action, or [...] judgment is based [...] on theories of contract, tort, negligence, strict liability, warranty, indemnity, contribution, statute, or otherwise, including without limitation, all demands, claims, actions, and judgments relating to injury and/or death of any and all persons and for loss of and/or damage to property arising from use, handling, [...]repair, adjustment, [...]operation, modification, or conversion of Products; and cranecomposites.com |
(b) 工作人员不遵守其义务或 不遵行国际公务员应有行为标准的行为，经秘 书长认定为构成不当行为时，如果其行动被确定为故意、轻率或 严 重疏 忽 ， 有关 工作人员可被要求向联合国全部或部分偿还联合国因该工作人员的行动而蒙受 的任何经济损失。 daccess-ods.un.org | (b) Where the staff member’s failure to [...] comply with his or her obligations or to observe the standards of conduct expected of an international civil servant is determined by the Secretary-General to constitute misconduct, such staff member [...]may be required [...]to reimburse the United Nations either partially or in full for any financial loss suffered by the United Nations as a result of his or her actions, if such actions are determined to be wilful, reckless or grossly negligent. daccess-ods.un.org |
研讨会最终通过了一些结 论，其中特别重申编 制国家文化财产清单和相 关文件的重要性 ，强调使用特别标志标示文化 财产的意义，并要求确定保护文化财产的相关 人员或修订相关的国家法律，惩处破坏文化财 产的罪行。 unesdoc.unesco.org | The Seminar resulted in the adoption of [...] conclusions which, among [...] other things, reiterated the importance of compiling national inventories of cultural property and preparing the relevant documentation, the significance of using distinctive signs for the marking of cultural property, the need to [...]identify the relevant [...]personnel for the protection of cultural property or the necessity of updating the relevant national legislation penalizing offences against cultural property. unesdoc.unesco.org |
除了联合国已 发出的号召和捐资者警告之外，决议紧急呼吁各会员国、联合国系统及国际组织和非政府组 织与阿富汗临时政府和民间社会密切合作，向阿富汗居民，尤其是向受干旱影响最甚的地区 的居民提供一切可能的人道主义、财 政 、技术和物资方面的援助，以慷慨地对捐资者的警 报、联合呼吁及恢复和重建工作的长期需要做出反应。 unesdoc.unesco.org | In addition to the special appeals and donor alerts already issued by the United Nations, the resolution urgently appeals to all States, the United Nations system and international and non-governmental organizations to provide, in close collaboration with the interim authority [...] and Afghan civil [...] society, all possible humanitarian, financial, technical and material assistance for the Afghan populations especially in the areas most affected by drought, and to respond generously to the donors alert, Consolidated Appeals as well as long-term needs for rehabilitation and reconstruction. unesdoc.unesco.org |
目前，按照第 101.2 条之规定 “任何工作人员凡处于 恶意或严重疏忽， 或因违犯本细则或行政程序，致使本组织承担不必要之责任、花钱或损失 者，应对此负责，并可能被要求支付赔偿教科文组织的费用”，所有职员2 可了解其所负的 财务责任。 unesdoc.unesco.org | At present, any staff member may be held financially responsible under Staff Rule 101.2, which states that “any staff member,2 who, by malice or culpable negligence, or by failure to observe any regulation, rule or administrative procedure of the Organization, involves the Organization in unnecessary liability, expense or loss, shall be held responsible, and may be required to pay compensation therefor”. unesdoc.unesco.org |
(c) 信息技术(2 644 500 美元)出现差异的原因有多个，包括信息和通信技 [...] 术厅没有执行系统开发方面的规划活动；目前为外勤支助部提供信息和通信技术 [...] 业务支助的订约承办事务人员出现空缺；管理事务部 因 疏 忽将 2010/11 财政期间 的技术费用计入 2011/12 财政期间；由于内部监督事务厅的新案例管理系统在测 [...] 试阶段发现了缺陷，没有采购该系统的软件。 daccess-ods.un.org | (c) Information technology ($2,644,500), owing to a number of factors, including non-implementation of planned activities for system development by the Office of Information and Communications Technology, vacancies with respect to contractual services personnel associated with ongoing information and communications technology operational support in the Department of Field Support, inadvertent [...] recording of technology charges for the [...] period 2010/11 in the financial period 2011/12 in the [...]Department of Management and non-procurement [...]of software for the new case management system in the Office of Internal Oversight Services owing to deficiencies detected in the testing phase. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议深为遗憾 2009 [...] 年 11 月 7 日和 8 日“伊达”飓风在萨尔 瓦多造成生命损失和大批灾民，请秘书长、联合国系统所有机关和机构以及国际 金融机构和发展机构继续提供有效的人道 主 义 、 技术 和 财 政 援 助，尽量协助萨尔 瓦多；并请秘书长就本决议的执行情况和萨尔瓦多救济、复原 和 重 建 努 力所取得 的进展向大会第六十五届会议提出报告(第 64/74 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, deeply regretting the loss of human life and the scores of victims caused by Hurricane Ida in El Salvador on 7 and 8 November 2009, requested the Secretary-General and all organs and bodies of the United Nations system, as well as international financial institutions and [...] development agencies, to [...] assist El Salvador, whenever possible, through continued effective humanitarian, technical and financial assistance; and requested the Secretary-General to report to [...]the General Assembly [...]at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution and on the progress made in the relief, rehabilitation and reconstruction effort for El Salvador (resolution 64/74). daccess-ods.un.org |
债务人问题行政督察向在履行其财政 义 务 方 面遇到 严 重 困 难 的个人提供 免费援助，以在财政能力和财政义 务间达到平衡。 daccess-ods.un.org | The Debtors' Ombudsman offers free assistance to [...] individuals having serious difficulties meeting their financial obligations, in order to find a balance between financial capacity and financial obligations. daccess-ods.un.org |
涉及更高程度的决断力或复杂性的领 域，或假设和概算对于合并财务报表 意 义重 大 的领域，均在附注 4 关键会计概算与决断中予 以披露。 unesdoc.unesco.org | The areas involving a higher degree of judgement or complexity, or areas where assumptions and estimates [...] are significant to the [...] consolidated financial statements are disclosed in Note 4 Critical Accounting [...]Estimates and Judgements. unesdoc.unesco.org |
正如上文第 52 段所指出的那样，“破产程序”这一表述 在某些法律制度中可能具有某种技术 含 义 ， 但 在(a)项中它却是泛指涉及陷入严 重财务困 境或资不抵债的债务人的程序。 daccess-ods.un.org | As noted in paragraph 52 above, the expression “insolvency [...] proceedings” may have a technical meaning in some legal systems, but is intended in subparagraph (a) to refer [...] broadly to proceedings involving debtors that are in severe financial distress or insolvent. daccess-ods.un.org |
在此期間屆滿之後，即使閣下 其後聲稱所運送貨品並非閣下付款購買的貨品或貨品狀態不佳 等情況，我們亦毋須給予退款或其他退換貨品，但在任何情況 [...] 下都受閣下作爲消費者可享有的法定權力(包括任何有關不允許 蓄意行爲失當或嚴重疏忽有 限責任的強制性法律)的約束。 dragonair.com | Following this period of time we shall not be obliged to offer any refund or other goods if you subsequently claim that the goods delivered are not the goods you paid for or not in a good condition, subject always to your statutory rights as a consumer [...] including any mandatory laws which do not permit the limitation of liability in case [...] of wilful misconduct or gross negligence. dragonair.com |
(b) 若「會員」以真誠行事，並於事前將「專用卡」妥為保管，及於遺失或被竊後於合理之可行範圍內盡快根據第18(a)項條文報失， 則「會員」對於任何未經授權交易之責任，將袛限於任何或所有「會員」因其欺詐行為或 嚴 重疏 忽 （ 包括未能於「專用卡」遺失或 被竊後，於合理切實可行範圍內盡快通知「「生」），而導致之未經授權交易。 bank.hangseng.com | (b) If a Card is lost or stolen and the Cardmember has as soon as reasonably practicable notified Hang Seng of such loss or theft in the manner specified in Clause 18(a), and the Cardmember has acted in good faith, exercised reasonable care and diligence in safe-keeping the Card, the Cardmember’s liability for any unauthorised [...] transactions shall be [...] confined to any and all unauthorised transactions where the Cardmember has acted fraudulently or with gross negligence (including [...]failing to notify Hang [...]Seng as soon as reasonably practicable of the loss or theft of the Card). bank.hangseng.com |
此外，倘若閣下作出欺詐行為，或因 嚴 重疏 忽 ， 或在 發現或懷疑白金卡及/或私人密碼遺失或被盜去或被擅自披露後未能在合理切實可行的情況下盡快通知本行或未能遵守上述之 保障措施，則閣下需對一切未經授權之交易負上責任。 bank.hangseng.com | Further, you are liable for all unauthorised transactions if you have acted fraudulently or with gross negligence or have failed to inform the Bank as soon as reasonably practicable upon notice or suspicion of any loss, theft or unauthorised disclosure of your Platinum Card and/or PIN or failed to follow the safeguards set out above. bank.hangseng.com |
(3) 除第(2)款的規定外，吊車公司無須因作為失物的受寄人或 因其他方面而對任何人承擔任何法律責任(但不包括因 嚴 重疏 忽 或 故意失 責的法律責任) ，而任何人不得就失物而向吊車公司申索損害賠償或補 償。 legco.gov.hk | (3) Save as provided in subsection (2), the Company shall incur no liability whatsoever, other than liability for gross negligence or wilful default, to any person in respect of lost property as bailees or otherwise and no claim for damages or compensation shall be brought against it by any person in respect of the same. legco.gov.hk |
其次，有必要解决索马里境内悲惨的人道主义局 势。这要求国际社会加强其人道主义 、 财 政 和 经济上 的支持，使过渡联邦政府能够克服该国旱灾的后果， 并实施索马里经济改革、恢复和复苏方案，争 取 重建 国家，创造其他正当的替代收入来源，用以取代自相 残杀和海盗活动。 daccess-ods.un.org | Second is the need to address the tragic humanitarian situation in Somalia, which requires the [...] international community to [...] strengthen its humanitarian, financial and economic support in order to enable the Transitional Federal Government to overcome the consequences of the drought affecting the country and to implement programmes for the reform, rehabilitation and recovery of the Somali economy, aimed at rebuilding the country and [...]creating legitimate [...]alternative sources of income as a substitute for mutual killing and piracy, which currently attracts hundreds of young Somalis. daccess-ods.un.org |
但如发生令 一国无法偿还债务的情况( 如借款国发生严重财政困 难或自然灾害) ，可能需要改 变债务国与债权人之间的对等义务。 daccess-ods.un.org | However, circumstances rendering the debt [...] unpayable (such as severe financial distress of the borrower and natural disasters) may warrant changes in the reciprocal obligations between a debtor [...]State and its creditors. daccess-ods.un.org |
联合国示范公约》第 9 条(3)规定，第 2 款规定的相关调整义务不适用于 某些涉及欺诈、严重疏忽或 故意失责的特殊情况。 daccess-ods.un.org | Article 9 (3) of the United Nations [...] Model Convention [...] provides that the obligation under paragraph 2 to make a correlative adjustment does not apply in certain extraordinary situations that involve fraud, gross negligence or wilful [...]default. daccess-ods.un.org |
另地定居的人可能需要人道主义、 发展 及 财 政 支 助， 直到他们在新地方能够获得谋生手段、教育及医疗服务。 daccess-ods.un.org | Those who settle elsewhere in the country [...] may require humanitarian, developmental and financial assistance [...]until they are able to access [...]livelihoods, education and health services in their new location. daccess-ods.un.org |
一些国家查明了归还方面的几个障碍：文 化 财 产 的 定 义 不 同 、立法所给予的保护程度 差别很大（希腊）、程序既费钱又费时（匈牙利）、在警察调查特权方面差异很大（意大 [...] 利）。 unesdoc.unesco.org | Some countries identified several [...] obstacles to restitution: [...] differences in the definition of cultural property, varying degrees [...]of protection granted under [...]different legislation (Greece), cost and length of procedures (Hungary), excessive disparities in the investigative powers of the police (Italy). unesdoc.unesco.org |
對於閣下因任何合理或不可避免的運送延誤而 遭受的任何損失或損害，港龍航空不會承擔責任，除非該等延 4 誤乃由港龍航空蓄意行爲失當或嚴 重疏 忽 引 致。 dragonair.com | Dragonair will not be liable for any loss or damage suffered by you through any reasonable or unavoidable delay in delivery, unless such delay was caused by Dragonair’s wilful misconduct or gross negligence. dragonair.com |
需要特别注意的其他问题，包括发展国家办事处在国家供应和采购方 面的能力，以及改进审计定义、评 级以 及 财 务 细 则和条例。 daccess-ods.un.org | Other issues requiring special attention were developing the capacities of country [...] offices in national supply and procurement, and [...] improving audit definitions and ratings and financial rules and regulations. daccess-ods.un.org |
對於這種嚴人寬己的處理方法，你可否告訴我 你只以簡單 一句說是嚴重疏忽， 使 我們感到你沒有誠意、沒有悔意讓香港市民知 道 你是否 一個誠實的人 [...] 你可否簡單地回答我們一句，因為到現 在為止，這麼簡單的答案我們也仍未得到，就是你搬入居所後，才興 [...]建那個僭建的花槽，是不是這樣呢？ legco.gov.hk | Can you tell me …… Your simplistic [...] reference to gross negligence only makes us feel your lack of sincerity and regret, as [...]well as your refusal [...]to let Hong Kong people know whether you are an honest person …… Can you give us an answer to one simple question, because even up to this moment, we have not yet heard any answer from you even though the question is so very simple? legco.gov.hk |
我们的工程师每天辛勤工作，改善海地全国各地 [...] 人民的生活质量，从事清除瓦砾、打通道路 、 重 建桥 梁、疏通运河、为境内流离失所者营地准备场址、为 [...] 建造学校和孤儿院清除场地、挖井等项目。 daccess-ods.un.org | Our engineers are working diligently every day to improve the quality of life for communities across [...] Haiti on projects such as removing [...] rubble, clearing roads, rebuilding bridges, cleaning [...]canals, preparing sites for IDP camps, [...]clearing areas to rebuild schools and orphanages, digging wells, and so on. daccess-ods.un.org |
还应注意的是，《关于侵犯经济、社会和文 化权利的马斯特里赫特指导方针》认为“一个国家与其他国家、国际组织或跨国公司达成双 边或多边协定时未考虑到本国在经济、社会和文化权利领域的国际法 律 义 务 ” 是 疏 忽 ， 构成 了对人权的侵犯(第 15 段(j))。 daccess-ods.un.org | It is also notable that the Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights deem a human rights violation of omission “[t]he failure of a State to take into account its international legal obligations in the field of economic, social and cultural rights when entering into bilateral or multilateral agreements with other States, international organizations or multinational corporations” (para. 15(j)). daccess-ods.un.org |
由BELSIL® GB 1020 和 BELSIL® ADM 6058CN [...] 组合而成的新配方可以使护发素的护理效果倍增，氨基硅油乳液可以精准修复头发受损部位，新型硅胶混合物BELSIL® GB 1020 可帮助头发重建疏水保护层，重现健 康光泽。 wacker.com | Another new formulation combines BELSIL® GB 1020 and BELSIL® ADM 6058CN to amplify the care effect of hair conditioners: the amino silicone fluid emulsions precisely repairs damaged hair, [...] while the new gum blend BELSIL® GB 1020 helps to [...] regenerate the hydrophobic protective layer and restore a healthy sheen. wacker.com |
BRITA 有限公司对于因使用本网站而引起的，或与本网站使用有关的任何合法原因导致的责任仅限于BRITA有限公司、或其代理商、雇员等因恶意 、 重 大 疏 忽 、或 严 重 违 法 反合 同 义 务 、及轻微疏忽等原因而造成的损失。 brita.net | BRITA GmbH's liability from or in connection with the use of the web site, for whatever legal reason, is restricted to damage that BRITA GmbH or its agents or employees have [...] caused with malice intent, with gross negligence [...] or, if infringing essential contractual obligations, slight negligence. brita.net |
例如由BELSIL® DM 6010，BELSIL® DM 970和BELSIL® ADM 6058 CN组合而成的新配方能够使洗发香波高效地在头发表面铺展、修复受损部位 ， 重 建 疏 水 保 护层，改善头发的柔滑感和光泽度。 wacker.com | For instance, a new formulation composed of BELSIL® DM 6010, BELSIL® DM 970 and BELSIL® ADM 6058 CN enables liquid shampoo to more effectively spread over the hair surface, repairing damaged hair and restoring the hydrophobic protective layer to enhance its silky feel and gloss. wacker.com |
由于中心在法律上有别于教科文组织，因此，本组织对中心既不承担其法律责任，也 不承担其它任何义务，不论是财务管理还是其它性质 的 义 务 ， 但本协定有明确规定的除外。 unesdoc.unesco.org | As the Centre is legally separate from UNESCO, the latter shall not be legally responsible [...] for it and shall bear [...] no liabilities of any kind, be they financial or otherwise, with the exception of [...]the provisions expressly laid down in this Agreement. unesdoc.unesco.org |
随后 Renold 先生提出了一些建议，这些建议事先经过了专家委员会讨论，可能会 成为示范条款的一部分：保护未发现的遗产并保存给后代是国家的基 本 义 务 、 未发现 的文化财产的定义（尤其是考古财产 ） 、保护已存在的所有权、可能的惩罚措施、国 家对未发现的文化财产的所有权定义 、 与 善意以及支付赔偿有关的建议条款以及将非 法发掘未编入目录的任何文化财产与被盗文物同等对待。 unesdoc.unesco.org | Mr Renold then presented a number of proposals that had previously been discussed by the committee of experts and which could provide the bulk of the model rules: a general duty of States to protect undiscovered heritage and [...] preserve it for future [...] generations; definition of undiscovered cultural property (including archaeological materials); preservation of existing property rights; possibility of sanctions; definition of State ownership of undiscovered cultural property; proposal for [...]a good faith and payment [...]of compensation clause, and, finally, treatment of any unlawfully uncovered and unlisted cultural property as stolen. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。