▾
External sources (not reviewed)

海上50日》作为一个展览，创造了另类空间，新产生的空间借用了现实空间的元素，最后提供一个对现实空间奇怪的在意识上造成疏离的反映。 shanghaibiennale.org	50 Days at Sea, as an exhibition, creates other spaces, newly produced spaces that borrow [...] elements from the real space, and, in the end, offers a strange [...] and consciously alienating reflection of [...] the real space. shanghaibiennale.org
当时无法及时疏离的落难者，加上短期内又重返家园的农民，不幸遭到后续的爆发而惨死于沸腾的熔浆下。 4tern.com	Those who were killed were those who were unable to escape on time; and those who came back to their home a few days after the incident. 4tern.com
所有这些因素加剧了土著人民与祖先土地和整个北美社会的社会脱节和疏离。 daccess-ods.un.org	All these factors contribute to [...] the social dislocation of indigenous [...] peoples and their alienation from both their [...] ancestral lands and North American society in general. daccess-ods.un.org
另外一个第三文化小孩和成人经常出现的问题是疏离感。 beijing.ufh.com.cn	Another high-frequency issue I see with both TCKs and [...] third-culture adults is alienation. beijing.ufh.com.cn
经验也证明 , [...] 寄宿学校会给当地的文化造成威胁 , 使孩子对自身的文化漠然 , 并且使孩子产生疏离感。 unesdoc.unesco.org	Experience has also proven that boarding schools can [...] pose a threat to local cultures, render children culturally illiterate, and [...] promote a sense of alienation amongst children. unesdoc.unesco.org
很显然，宗教不是问题，但集体疏离某些族裔的作法会有严重的风险，民间社会组织应在防止这种作法方面发挥关键作用。 daccess-ods.un.org	It is clear that religion is not the problem, but that [...] the collective alienation of communities, [...] however, is a serious risk and that civil [...] society should play a key role in prevention. daccess-ods.un.org
移徙对原居地造成影响，出现的问题包括：家庭瓦解或因采纳目的地的 [...] 新文化标准而出现文化上的改变，从而重新界定土著人民和土著社区的归属感；这种变化往往造成更大的疏离感。 daccess-ods.un.org	The impact of migration in the areas of origin, including issues such as the break-up of families or changes in behaviour brought about by “new” cultural patterns at host destinations, resulting in a reassessment of the sense of [...] belonging to the indigenous peoples and communities, reassessment which always results in a [...] greater sense of alienation. daccess-ods.un.org
这和“媒体”有某种相同的运作逻辑，因为我们都感受到疏离。 shanghaibiennale.org	It works somewhat similarly as “media,” in ways that we feel it is distant from us. shanghaibiennale.org
这一不得不共处同一屋檐下的疏离家庭的故事由本剧组出色的艺术家们共同演绎。 norway.org.cn	It is wonderful to have such a fine team of artists to interpret the [...] story of an estranged family forced [...] to live under one roof. norway.cn
面对技术变革而无机会接受教育和培训的老年人可能会感到疏离。 monitoringris.org	Older persons facing technological change without education or training [...] can experience alienation. monitoringris.org
社会事务和社会服务部将“街头流浪者”定义为露天居住、住在废弃房屋或公园里，在身体上和精神上遭受严重忽视并与家庭和朋友疏离和分离的人(男性或女性)。 daccess-ods.un.org	The Ministry of Social Affairs and Social Services, defines a “street dwellers” as a person, man or women, who resides on the street, in an abandoned house or in [...] public parks, suffers from severe physical and mental [...] neglect, and is alienated and disassociated from family [...] and friends. daccess-ods.un.org
然而，夫妇关系出现严重疏离时，堂区的牧者、牧民工作者宜鼓励他们积极面对和及早处理问题。 catholic.org.hk	However, when a couple's serious estrangement surfaces, pastors and pastoral workers in parishes should encourage the husband and wife to actively face and tackle their problems from the outset. catholic.org.hk
人权高专办继续收集警务和少数群体问题方面的良好/ 有效做法，以解决警察 [...] 中少数群体人数不足的问题以及常常在少数群体和执法机构代表之间导致分歧的深度的疏离。 daccess-ods.un.org	OHCHR continued its efforts to gather good/effective practices in policing and minorities in order to address the [...] underrepresentation of minorities in the police [...] and the deep alienation that often divides [...] minorities and law enforcement representatives. daccess-ods.un.org
寄宿学校引起疏离感。 unesdoc.unesco.org	Boarding schools [...] cause a sense of alienation. unesdoc.unesco.org
世界太纷扰，我们总是忘了相处的距离，有时太直接，有时太疏离。 taiwanexcellence.com.tw	The world is too turbulent, and we always forget the extent need to get along with others. taiwanexcellence.com.tw
诗中表达出诗人不求回报的暗恋所带来的痛苦，他暗恋的女性浑然不知是自已激发了诗人的情感；接下来是对时间和历史的冥想，诗人感到哀伤，徘徊在生存与死亡、现实与虚无之间，倍感疏离和孤独，继而回望过往的荣光，缅怀逝去的童年（《盛宴的夜晚》）。 wdl.org	The pain of unrequited love for a woman, unaware that she is the cause of the poet’s feelings, is expressed; this is followed by a meditation on time and history that leads the distressed poet, in his isolation and loneliness, on the border between life and death, reality and nothingness, to contemplate the glories of past ages and experience nostalgia for his childhood (Sera del giorno festivo). wdl.org
而且，机器永远不会有疏离感，也不介意它所执行的生产任务是否会贬低它的身份。 12manage.com	The rules, regulations, and standards are now built into machines, not workers. And machines [...] never become alienated, no matter how [...] demeaning their work. 12manage.com
依早期评鉴，Jawbone UP 迈向成功之途的最大绊脚石莫过于产品的疏离感。 benchmarkemail.com	According to early reviews, the biggest thing standing in the Jawbone UP’s way of being a hit [...] is how it creates a feeling [...] of disconnection. benchmarkemail.com
陷于险境的夫妇可分以下三大类：夫妇关系严重疏离、感情淡化；夫妇分隔异地；夫妇不尊重婚姻的专一和忠贞性。 catholic.org.hk	Foreword Couples who are in difficult situations can be classified [...] into three groups: husbands and wives [...] becoming seriously estranged as their love for [...] each other diminishes; husbands and wives [...] being separated from each other; husbands and wives not respecting the unity and fidelity of marriage. catholic.org.hk
干预措施包括：预防性宣传、将陷入冲突的居民从南科尔多凡州和阿卜耶伊疏散到南苏丹、离散家庭团聚、建立性别暴力转交机制、向流离失所者中的最弱势者 [...] 提供个别支持以及部署心理社会顾问。 daccess-ods.un.org	Interventions have included preventive advocacy, the evacuation of populations caught in [...] conflicts from Southern Kordofan State [...] and Abyei to South Sudan, the reunification of separated [...] families, the establishment [...] of gender-based violence referral mechanisms, individual support for the most vulnerable members of displaced populations, and the deployment of psychosocial counsellors. daccess-ods.un.org
這些高光譜數據能協助氣象學家提供更佳的天氣預報、更準確的惡劣天氣和不穩定大氣預測；並提高對風暴位置及動向的追蹤，分析颶風和颱風強度，讓民眾提前疏散，加強對性命和財產的保護。 asiasat.com	This hyperspectral data will enable meteorologists to provide better daily forecasts, predict severe weather and atmospheric instability more accurately, and improve location and storm tracking and analysis of the intensity of hurricanes and typhoons, resulting in earlier evacuations that can improve the preservation of lives and property. asiasat.com
一如上文第9(b)段所載，在經擴大的輔助計劃之下，就第 [...] II類法律程序(即與勞資審裁處上訴有關的民事法律程序以外的新訂民事法律程序類別及有關專業疏忽申索的現行民事法律程序類別而言)，其最終分擔費用比率為20%；凡申索在審訊或 [...] 聆訊開始日期之前或(如有委聘大律師) 在向大律師送交在審訊 [...] 或聆訊中出庭的委聘書之前已達致和解者，則最終分擔費用比率為15%。 legco.gov.hk	As set out in paragraph 9(b) above, under the expanded SLAS, the rate of final contribution for Type II proceedings (i.e. the new types of civil proceedings apart from those relating to Labour Tribunal appeals [...] and existing types of civil proceedings for [...] professional negligence claims) is 20% [...] or 15% if the claim is settled before the [...] date of commencement of the trial or the hearing, or if counsel is engaged, before the delivery a brief to counsel for attendance at the trial or the hearing. legco.gov.hk
(c) 信息技术(2 644 500 美元)出现差异的原因有多个，包括信息和通信技术厅没有执行系统开发方面的规划活动；目前为外勤支助部提供信息和通信技术业务支助的订约承办事务人员出现空缺；管理事务部因疏忽将 2010/11 财政期间的技术费用计入 2011/12 财政期间；由于内部监督事务厅的新案例管理系统在测试阶段发现了缺陷，没有采购该系统的软件。 daccess-ods.un.org	(c) Information technology ($2,644,500), owing to a number of factors, including non-implementation of planned activities for system development by the Office of Information and Communications Technology, vacancies with respect to contractual services personnel associated with ongoing information and communications technology operational support in the Department of Field Support, inadvertent recording of technology charges for the period 2010/11 in the financial period 2011/12 in the Department of Management and non-procurement of software for the new case management system in the Office of Internal Oversight Services owing to deficiencies detected in the testing phase. daccess-ods.un.org
疏忽造成的违反包括未能采取适当步骤充分实现人人都有参加文化生活的权利，以及未能执行相关法律或提供行政、司法或其他适当补救措施，使人民能充分行使参加文化生活的权利。 daccess-ods.un.org	Violations through omission include the failure to take appropriate steps to achieve the full realization of the right of everyone to take part in cultural life, and the failure to enforce relevant laws or to provide administrative, judicial or other appropriate remedies to enable people to exercise in full the right to take part in cultural life. daccess-ods.un.org
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 [...] 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 [...] 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org	In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a [...] causal link between the claimed damage and the [...] construction of the Wall in the Occupied [...] Palestinian Territory; (g) the claimed [...] damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动，以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告；并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge [...] of the levels, [...] effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and [...] to report thereon to the [...] Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org
捷克共和国的建议涉及培训狱政人员，埃及的建议涉及刑法的适用及其应符合国际人权标准，日本涉及难民和流离失所者。 daccess-ods.un.org	The Czech Republic had made a recommendation on the training of prison wardens, Egypt on the application of the penal code and its conformity with international human rights standards, and Japan on refugees and displaced persons. daccess-ods.un.org

疏离 ()—

alienation

疏离 verb ()—

alienate v

See also:

疏—

疏 adj—

离—

樏—

疏 v—

离 v—

▾
External sources (not reviewed)

疏离 ()—

alienation

疏离 verb ()—

alienate v

See also:

疏—

疏 adj—

离—

樏—

疏 v—

离 v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)