| 单词 | 疏散措施 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 疏散措施—evacuationmeasures evacuate a building in an emergencySee also:疏散n—evacuationn dispersionn 疏散v—dispersev scatterv relaxv 措施n—measuren initiativen actionn stepn initiativespl curen
|
本校的紧急/危机应变小组由教师、保安人员、辅导员和行政人员组成，负责审核所有安全及疏散措施，并订定全年的演习时间表。 sfusd.edu | An Emergency/Crisis Response Team comprised of teachers, security staff, counselors, and administration reviews all safety and evacuation procedures. web.sfusd.edu |
在日本的美国公民应该继续听取地方当局的疏散通知和任何其他准备措施，如果他们有任何问题，应联系国务部。 embassyusa.cn | American citizens in Japan should continue to listen [...] to the local [...] authorities regarding evacuationnotices and any other preparednessmeasures and shouldcontact [...]the State Department if they have any questions. eng.embassyusa.cn |
在高分辨率卫星图像的支持下及时地和系统地提供气候预测数据，以及古 巴民防部门在预防性疏散方面采取的组织措施，使得热带风暴“Noel”在国家 东部引起的暴雨期间大大减少人命损失成为了可能，只有一起死亡事故，原因 是在发大水时死者轻率地想要过河。 oosa.unvienna.org | Timely and systematic provision of weather prediction data, supported by high-resolution satellite images, and organizational measures implemented by the Cuban Civil Defence in the area of preventiveevacuation made it possible to significantly limit loss of human life during the heavy rains brought by tropical storm Noel to the eastern part of the country, with the occurrence of just one fatality, resulting from a rash attempt to cross a river in full spate. oosa.unvienna.org |
紧急应变小组先收集学校社区人士的意见，再对学校安全计划进行检讨和更新，项目包括紧急措施、疏散路线以及组织图。 sfusd.edu | The Emergency Response Team solicits feedback from the school community to review and [...] update the School Site Emergency Plan with current [...] emergency procedures,evacuation routes, and [...]an organizational chart. sfusd.edu |
2011 年联阿援助团所需经费估计为 270 010 400 美元，比 2010 年核定预算净增 19.0%，这主要是因为： 需要加强安保措施和建造新的工作人员住宿和办公 设施；增加了一架固定翼飞机，以提升人员疏散计划； 在科威特支援办公室执行了通信设备更换计划和灾 后恢复和业务连续性项目；本国工作人员薪资和危险 工作地点津贴标准提高。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for UNAMA for 2011 were estimated at $270,010,400, reflecting a net increase of 19.0 per cent over the approved budget for 2010, which was mainly attributable [...] to the required [...] enhancement of securitymeasures andthe construction of new staff accommodation and office space; the addition of one fixed-wing aircraft to enhance personnel evacuationplans; the [...]implementation of the [...]communications equipment replacement programme and the disaster recovery and business continuity project in the Support Office in Kuwait; and the increasing rates for local staff salaries and hazardous duty station allowances. daccess-ods.un.org |
地中海渔业总委员会每年审查其 成员和合作非成员遵守规定的情况，并要求针对查明的行为或疏忽采取补救措 施，以免降低其管理措施的效力。 daccess-ods.un.org | Each year, GFCM reviewed the compliance of members and cooperating non-members and requested [...] remedial actions to [...] address acts or omissions identified so as not to diminish the effectiveness of its management measures. daccess-ods.un.org |
干预措施包括：预防性宣传、将陷入冲突的居民从南科尔多凡州和阿卜耶伊疏散到南苏丹、离散家庭团聚、建立性别暴力转交机制、向流离失所者中的最弱势者 提供个别支持以及部署心理社会顾问。 daccess-ods.un.org | Interventions have included preventive advocacy, the evacuation of populations caught in conflicts from Southern Kordofan State and Abyei to South Sudan, [...] the reunification [...]of separated families, the establishment of gender-based violence referral mechanisms, individual support for the most vulnerable members of displaced populations, and the deployment of psychosocial counsellors. daccess-ods.un.org |
(g) 爆炸物探测：在货运车辆入口处以及各种会议和特别活动场所维持爆炸物探测能力；检查 所有邮件包裹； (h) 紧急情况应对和危机处理：维持每周 7 天、每天 24 小时运作的安保控制中心，监测所有 安保系统；维持处理突发事件指挥系统和危机处理计划；处理联合国总部和其他主要地点 办公室和场所发生的所有重大事件；在联合国办公室和场所周边采取反监视探测措施；根据情况进行车辆和徒步巡逻；整理和维持经更新的紧急联系资料；为现场内外设施应急准 备和疏散计划及其执行的所有方面提供协助；实现安保程序标准化 daccess-ods.un.org | (h) Emergency response services and crisis management: maintain a 24-hour-a-day, 7-day-aweek security control centre to monitor all security systems; maintain an incident command system and crisis management plan; respond to all serious incidents in United Nations offices and premises at Headquarters and other main locations; provide counter-surveillance detection measures in the vicinity of all United Nations offices and premises; [...] conduct mobile and foot [...] patrols,as necessary; collate and maintain updated emergency contact information; assist in all aspects of emergency preparednessand evacuationplanning and execution for on-site andoff-site facilities; standardize security [...]procedures daccess-ods.un.org |
疏忽造成的违反包括未能采取适当步骤充分 实现人人都有参加文化生活的权利，以及未能执行相关法律或提供行政、司法或 其他适当补救措施，使人民能充分行使参加文化生活的权利。 daccess-ods.un.org | Violations through omission include the failure to take appropriate steps to achieve the full realization of the right of everyone to take part in cultural life, and the failure to enforce relevant laws or to provide administrative, judicial or other appropriate remedies toenable people to exercise in full the right to takepart in cultural life. daccess-ods.un.org |
这些计划 旨在明确不同安全官员的职责，实施各种有关程序，以确保紧急情况下(自然灾 害、冲突等)或者安全局势恶化情况下工作人员的安全，在这类情况下可能需要 将所有工作人员从某个地区或者整个国家迁出/疏散。 daccess-ods.un.org | The aim of the plans is to [...] outline the dutiesof various security officials and implement procedures to ensure staff safety in emergencies (natural disaster, conflict, etc.) or in a deteriorating security situation, which may require the relocationor evacuation of all staff members [...]from a state, [...]a region or the entire country. daccess-ods.un.org |
基于对核不扩散积累的问题和当前挑战的客观和全面的分析，应利用即将举 行的 [...] 2010 年不扩散条约审查大会拟定一揽子连贯一致的措施，以提高《不扩散条约》的效力，并确保条约所有缔约国在《不扩散条约》三个不可分割的支柱——不 [...]扩散、裁军及和平利用原子能——基础上无条件地履行义务。 daccess-ods.un.org | On the basis of objective and comprehensive analysis of past problems and current challenges in the area of nuclear non-proliferation, the forthcoming 2010 [...] NPT Review Conference should [...] develop an agreed packageofmeasures aimed atenhancing the effectiveness [...]of the Treaty and [...]ensuring that all parties to the Treaty unconditionally comply with their obligations on the basis of the indivisibility of its three fundamental pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the [...] elections; [...] commencement of security sector reform, in particular confidence-buildingmeasures within abroader framework for democratic governance and oversight [...]of the security sector, [...]reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
这些措施包括：与扩散敏感核活动以及与开发核武器运载系统有关 的禁运，可申请豁免；禁止从伊朗伊斯兰共和国进口和采购任何武器及相关材料， [...] 并禁止向伊朗伊斯兰共和国提供联合国常规武器登记册界定的七类常规武器及 相关服务；对列入名单的个人或实体实施资产冻结和旅行禁令，可根据规定申请 [...]豁免；金融和商务限制；在有合理理由相信船只携带了第 1737(2006)号、第 1747(2007)号、第 1803(2008)号和第 1929(2010)号决议禁止的物品时，禁止提 供加油服务。 daccess-ods.un.org | Those measuresinclude: an embargo on proliferation-sensitivenuclear [...] activities and the development of nuclear weapon delivery [...]systems, with exemptions; a ban on the export and procurement of any arms and related materiel from the Islamic Republic of Iran and on the supply of the seven categories of conventional weapons as defined for the purposes of the United Nations Register of Conventional Arms and related services to the Islamic Republic of Iran; an assets freeze and a travel ban on designated individuals and/or entities, with exemptions, as specified; financial and business restrictions; and a ban on the provision of bunkering services, when there are reasonable grounds to believe that vessels are carrying prohibited items in the context of resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1929 (2010). daccess-ods.un.org |
尽管如此，由于现有飓风庇护所数目不足，而且一旦发 生重大灾难，现有能力不足以实施大规模疏散，脆弱性仍是一个值得关注的问题， 特别是对于那些营地中的人们。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, concern about vulnerability remains, especially regarding those in camps, as the number of hurricane shelters currently available is inadequate, and a large-scaleevacuation inthe event of a major disaster is beyond existing capacities. daccess-ods.un.org |
还有人提到，虽然裁军并非存在于一个真空状态之中，而应该存在于没有军 备就能得到稳定的一种安全环境之中，但是不扩散措施也不能存在于一个裁军的 真空状态之中。 daccess-ods.un.org | It was also mentioned that, while disarmament did not exist in a vacuum and should occur in a security environment [...] where stability could be achieved without armaments, [...] neither could non-proliferation measures exist inadisarmament vacuum. daccess-ods.un.org |
在安全和武装团体方面，对话期间达成的共识包 括：根据 2008 年 4 [...] 月国家安全部门改革研讨会期间 制定的行动计划进行安全部门改革；重组国家武装部 队；立即执行解除武装、复员和重返社会方案(复员 方案)；打击小武器扩散；以及采取措施查明和赔偿 过去冲突的受害者。 daccess-ods.un.org | In the area of security and armed groups, the agreements reached during the dialogue included: the implementation of security sector reform in accordance with the plan of action developed during the national security sector reform seminar in April 2008; the restructuring of the national armed forces; an immediate disarmament, demobilization and [...] reintegration (DDR) programme; [...] combating the proliferationofsmall arms; and the introductionofmeasures to identify and [...]indemnify victims of past conflicts. daccess-ods.un.org |
关于未来的防扩散措施，有人建议更加注重加共体-安全理事会第 1540(2004)号决议倡议等方案，这些方案的重点是两用措施，以确保为防止大规 [...] 模毁灭性武器扩散所采取的措施也处理加共体成员因非法贩毒和贩运武器而长 期面临的安全挑战。 daccess-ods.un.org | With respect to future non-proliferation measures, it is recommended [...] that more emphasis be placed on programmes such as [...]the CARICOM-Security Council resolution 1540 (2004) initiative, which focus on dual-use interventions to ensure that the measures taken to prevent the spread of weapons of mass destruction also address the perennial security challenges of illegal drugs and arms trafficking faced by CARICOM members. daccess-ods.un.org |
斐济虽然不是国际原子能机构(原子能机构)的成员，但签署了该机构的两项 保障协定：《斐济政府与国际原子能机构实施不扩散核武器条约(及议定书)相关 保障措施协定》以及《实施不扩散核武器条约相关保障措施协定的附加议定书》。 daccess-ods.un.org | Despite being a non-member of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Fiji has nevertheless signed its two Safeguard Agreements: the Agreement between the Government of Fiji and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in [...] connection with the Treaty [...] on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (with Protocol) and the Protocol Additional to theAgreement for the Application of Safeguards inconnection with the Treaty on the Non-ProliferationofNuclear Weapons. daccess-ods.un.org |
不过，咨询委员会指出，对安全性和风险进行了评估，考虑到该地区地震和 [...] 火山活动，办公楼结构薄弱，安全和治安考虑，如地下停车场，餐厅和其他公共设施以及疏散路线有限，于是决定，当前拉加经委会分区域总部房舍不符合联合 [...]国最低运作安保标准(同上，第 2-10 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes, however, that, following a number of security and risk assessments, and considering the seismic and volcanic activity in the region, structural weaknesses of the office building, safety and security considerations, such as the presence of an underground [...] parking garage, a restaurant and other [...] publicamenities and limited evacuation routes,it was [...]determined that the current ECLAC [...]subregional headquarters premises did not meet the minimum operating security standards of the United Nations (ibid., paras. 2-10). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。