| 单词 | 疏散 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 疏散noun—evacuationn(often used)less common: dispersionn 疏散—evacuate疏散past participle—scatteredpast-p疏散verb—dispersev scatterv relaxv Examples:疏散措施—evacuation measures evacuate a building in an emergency 紧急疏散—emergency evacuation See also:疏—negligent dredge present a memorial to the Emperor scanty commentary distant (relation) not close annotation surname Shu clear away obstruction 疏adj—thinadj sparseadj 散—disseminate come loose leisurely dispel fall apart break up (a meeting etc) (coll.) sack powdered medicine
|
安全和安保部负责制定关于突发事件应激反应管理的联合国综合政策，包 括特别针对不同性别的规定；对外勤各个地点所有突发事件(包括工作人员在恶 意伤害情况下的死亡、绑架人质和疏散)做出迅速反应，并在外地一级和总部进 行协调；向所有受影响的工作人员提供适当的心理减压机会和心理压力辅导，包 括涉及不同性别的特有问题，并确保能够得到这种协助；建立和提供心理压力调 控训练服务，包括在维持和平特派团组织同伴互助培训和为各个区域的辅导员开 办证书培训，为外勤工作编制适当的心理压力管理训练材料；主持一个关于心理 压力管理的机构间工作组。 daccess-ods.un.org | The Department of Safety and Security is responsible for the development of a comprehensive United Nations policy regarding the management of critical incident stress, including gender-specific requirements; provision of a rapid response to all critical incidents in field locations and coordination at the field level and at Headquarters, including the death of staff members under malicious circumstances, hostage-taking and evacuations; provision of appropriate stress debriefing and counselling to all affected staff, including on gender-specific issues, and ensuring that such assistance is available; establishing and providing stress management training, including organizing peer helper training in peacekeeping missions and conducting certification training for counsellors in their respective regions, and preparing appropriate stress management training materials for the field; and chairing an inter-agency working group on stress management. daccess-ods.un.org |
这种情况促使卡塔尔埃米尔殿下的王后谢哈·莫 [...] 札·宾特·纳赛尔·阿勒米斯奈德殿下以教科文组织 基础和高等教育特使的身份，于 1 月 15 日致信秘书 长，呼吁安全理事会和国际社会确保加沙的教育机构 [...] 受到必要保护，以便为加沙儿童及其家人提供一个安 全的避难所，使人道主义援助和基本物资得以进入， 病患和伤员得以疏散。daccess-ods.un.org | This situation prompted Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Missned, Consort of His Highness the Emir of Qatar, in her capacity as UNESCO Special Envoy for Basic and Higher Education, to address a letter to the Secretary-General on 5 January, calling upon the Security Council and the international community to ensure the necessary protection for educational institutions in Gaza with a view to providing a safe haven for the children of Gaza and [...] their families, allowing access to humanitarian assistance and basic [...] materials and evacuating the sick and [...]the wounded. daccess-ods.un.org |
在任何时候，我们都必须敦促 冲突各方合作，以建立安全地带、中立区或人道主义 走廊，以便疏散受影响的人口或向他们提供援助。 daccess-ods.un.org | At all times, we must urge the cooperation of all parties to a conflict in order to create areas of security, neutral [...] zones or humanitarian corridors that will make it [...] possibleto evacuate or provide assistance to the affected [...]populations. daccess-ods.un.org |
这些高光谱数据 能协助气象学家提供更佳的天气预报、更准确的恶劣天气和不稳定大气预测；并提高对 风暴位置及动向的追踪，分析飓风和台风强度，让民众提前疏散，加强对性命和财产的保 护。 asiasat.com | This hyperspectral data will enable meteorologists to provide better daily forecasts, predict severe weather and atmospheric instability more accurately, and improve location and storm tracking and analysis of the intensity of hurricanes and typhoons, resulting in earlierevacuations that can improve the preservation of lives and property. asiasat.com |
这些计划 旨在明确不同安全官员的职责，实施各种有关程序，以确保紧急情况下(自然灾 [...] 害、冲突等)或者安全局势恶化情况下工作人员的安全，在这类情况下可能需要 将所有工作人员从某个地区或者整个国家迁出/疏散。daccess-ods.un.org | The aim of the plans is to outline the duties of various security officials and implement procedures to ensure staff safety in emergencies (natural disaster, conflict, etc.) or in a deteriorating [...] security situation, which may require the [...] relocationor evacuation of all staff [...]members from a state, a region or the entire country. daccess-ods.un.org |
关于火警和疏散的一般紧急演习，包括使用救生艇弃船通常一星期举行一次。 msccruises.com.cn | Every week the crew conduct a general emergency drill with fire simulation and evacuation, including an abandon ship drill with lifeboats. msccruises.com.eg |
管理局将有权享受下列服务，但由于它在共 同制度内的不确定地位，它目前没有从中受益：危机管理安排；参与安保管理小 组(为确定工作地点的类别以及调动和艰苦补贴提供资料)、审议搬迁/疏散安排、 参与应急通信系统、医疗后送、安全培训和信息。 daccess-ods.un.org | The Authority would be entitled to avail itself of the following services, which it does not currently benefit from owing to its uncertain status within the common system: crisis management arrangements; participation in the security management team (which provides inputs for determination of the category of the duty station and mobility and hardship benefits), consideration in relocation/evacuation arrangements, participation in the emergency communications system, medical evacuation, security training and information. daccess-ods.un.org |
关切地注意到火山爆发继续造成的后果，导致领土四分之三的人口疏散到岛上安全地区以及领土以外的地区，这种情况继续对该岛经济产生持久影响 daccess-ods.un.org | Noting with concern the continued consequences of the volcanic eruption, which led to the evacuation of three quarters of the Territory’s population to safe areas of the island and to areas outside the Territory, which continues to have enduring consequences for the economy of the island daccess-ods.un.org |
海啸信息中心以适用于所有机构的疏散演习为基础，制定了学校抵御海啸的基本方 案。 unesdoc.unesco.org | The Tsunami Information Centre has developed a general preparedness plan for schools against tsunami risks, based on evacuation drills applicable to all institutions. unesdoc.unesco.org |
2011 年联阿援助团所需经费估计为 270 010 400 美元，比 2010 [...] 年核定预算净增 19.0%，这主要是因为： 需要加强安保措施和建造新的工作人员住宿和办公 [...] 设施；增加了一架固定翼飞机，以提升人员疏散计划； 在科威特支援办公室执行了通信设备更换计划和灾 [...]后恢复和业务连续性项目；本国工作人员薪资和危险 工作地点津贴标准提高。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for UNAMA for 2011 were estimated at $270,010,400, reflecting a net increase of 19.0 per cent over the approved budget for 2010, which was mainly attributable to the required enhancement of security measures and the construction of new staff accommodation and office space; the [...] addition of one fixed-wing aircraft to [...] enhance personnel evacuationplans; the [...]implementation of the communications equipment [...]replacement programme and the disaster recovery and business continuity project in the Support Office in Kuwait; and the increasing rates for local staff salaries and hazardous duty station allowances. daccess-ods.un.org |
坏损的橙红色疏散门扇被移植作为事务所会议室的大门，使旧建筑的元素得到尊重，焕发它旺盛的生命力。 chinese-architects.com | It is moved thus respected as the interior door of the meeting room, in prolonging the lasting period of architectural elements and its space. chinese-architects.com |
巴基斯坦代表团支持设立应急准备和支助股的 提议，期待着秘书长关于向工作人员提供援助和支持 [...] 所需资源问题的报告，包括与子女教育以及逝者和幸 存者家人参加追思仪式和葬礼以及前往疏散地经费 援助方面的资料。 daccess-ods.un.org | His delegation supported the establishment of the proposed emergency preparedness and support unit and looked forward to the Secretary-General’s report on other requirements associated with provision of assistance and support to staff members, including assistance related to education for dependent [...] children and travel for families of the deceased and survivors to memorial ceremonies and [...] funerals and to places of evacuation. daccess-ods.un.org |
最后这个组成部分包括若干活动，诸如：为地方社区代表举办的全面培 训、一项旨在提高当地学校安全水平的方案、通过媒体或纪录片开展的宣传计 [...] 划、确定社区灾害联络点，以及确定发生冰湖溃决所致山洪情况下的安全疏散区。daccess-ods.un.org | This last component includes activities such as: comprehensive training of the representatives of the local communities, a programme aimed at making the local school safer, awareness raising initiatives through the media or [...] documentary films, the identification of community disaster focal points and the identification of [...] safe GLOF evacuation areas. daccess-ods.un.org |
大多数受访国有必要加强危机管理计划， [...] 以确保获取证据，防止二次爆炸的伤亡，并确保在发生大型恐怖袭击时做到充分疏散。daccess-ods.un.org | In a majority of visited States, there is a need to enhance crisis-management plans to secure [...] evidence, prevent casualties of secondary bombs, and ensure [...] adequate evacuation in the event [...]of a major terrorist attack. daccess-ods.un.org |
干预措施包括：预防性宣传、将陷入冲突的居民从南科尔多凡州和阿卜耶伊疏散到南苏丹、离散家庭团聚、建立性别暴力转交机制、向流离失所者中的最弱势者 提供个别支持以及部署心理社会顾问。 daccess-ods.un.org | Interventions have included preventive advocacy, the evacuation of populations caught in conflicts from Southern Kordofan State and Abyei to South Sudan, the reunification of separated families, the establishment of gender-based violence referral mechanisms, individual support for the most vulnerable members of displaced populations, and the deployment of psychosocial counsellors. daccess-ods.un.org |
校长或校长指派人员在紧急应变小组协调下，和 三藩市联合校区应急规划部或校监的指示下执行疏散、地震及锁校（lockdown）演习，以评估全面安全学 校计划的效力。 sfusd.edu | The principal or principal's designee, in coordination with the SERT and the SFUSD Emergency Planning Department or when directed by the Superintendent, perform evacuation, earthquake, and lockdown drills to assess the effectiveness of the Comprehensive Safe School Plan. sfusd.edu |
在日本的美国公民应该继续听取地方当局的疏散通知和任何其他准备措施，如果他们有任何问题，应联系国务部。 embassyusa.cn | American citizens in Japan should [...] continue to listen to the local [...] authorities regarding evacuationnotices and [...]any other preparedness measures and should [...]contact the State Department if they have any questions. eng.embassyusa.cn |
关切地注意到 1995 年火山爆发继续造成的后果，导致领土四分之三的人口疏散到岛上安全地区以及领土以外的地区，这种情况继续对该岛经济产生持久 影响，确认加勒比共同体成员国，特别是安提瓜和巴布达，继续援助领土，该国 daccess-ods.un.org | Noting with concern the continued consequences of the 1995 volcanic eruption, which led to the evacuation of three quarters of the Territory’s population to safe areas of the island and to areas outside the Territory, which continues to have enduring consequences for the economy of the island daccess-ods.un.org |
根据东道国的防火安全立法，每栋大楼每年都要进行至少一次模拟和疏散演练，然而， 消防部门空缺职位的冻结进一步违背了东道国服务人员配备的规定。 unesdoc.unesco.org | In accordance with host country fire safety legislation, simulation andevacuation exercises will continue to take place at least once a year in each building, however, the freeze of vacant posts in the fire safety unit still further deepens the non-compliance of the service staffing with host country regulations. unesdoc.unesco.org |
紧急应变小组先收集学校社区人士的意见，再对学校安全计划进行检讨和更新，项目包括紧急措施、疏散路线以及组织图。 sfusd.edu | The Emergency Response Team solicits feedback from the school community to review and [...] update the School Site Emergency Plan with current emergency [...] procedures,evacuation routes, and [...]an organizational chart. sfusd.edu |
独立专家建议大量发行、更好使用由国际残疾协会11 [...] 发布的《受伤人员及残 疾人保护和融合一般准则》，尤其是在执行疏散行动中。 daccess-ods.un.org | The independent expert recommends broader distribution and improved use of the General Guidelines for the protection and inclusion of injured persons [...] and people with disabilities, published by Handicap International,11 in particular with [...] regard to evacuation operations. daccess-ods.un.org |
被誉为"海上桂冠"的上海东方体育中心，采用了博世一系列安防与通讯解决方案来保障场馆的顺利运营，涵盖了EV专业音响、视频监控、公共广播与紧急语音疏散系统。 life.bosch.com.cn | Known as the "Sea Crown" in China, Shanghai Oriental Sports Center has installed a range of Bosch solutions to safeguard smooth operations in all venues. life.bosch.com.cn |
青少年还将照相机附在风筝上，在空中进行拍照，帮助查明排水系统是否堵塞、卫生设施是否可用、疏散障碍物及其他问题等等。 unicef.org | The adolescents then used cameras attached to kites to gather aerial images, helping to identify the presence or absence of drainage systems, the availability of sanitation facilities, impediments toevacuation,and other issues. unicef.org |
调查委员会的建议还包括确保拘留设施符合国际标准；为适当容 [...] 纳受监护的未成年人提供更多空间；制定程序，如紧急情况下的疏散程序；拓宽 改造方案，纳入长期的系统性治疗和认知方案；以及为青少年机构负责改造的官 [...]员提供培训等。 daccess-ods.un.org | These recommendations include ensuring that housing facilities correspond with international standards; the identification of additional space to properly [...] house wards; the development of procedures, [...] for example evacuation procedures, [...]in the event of emergencies; the expansion [...]of rehabilitation programmes to include structured long term therapeutic and cognitive programmes; and training for Correctional Officers at juvenile institutions. daccess-ods.un.org |
一项于2006年完成的调查进一步发现，在接受试验的一组6-12岁的儿童中，仅有58%的儿童在标准烟雾报警器发出警报时醒来，而其中仅有38%的儿童成功完成了疏散。 cn.lubrizol.com | In a study completed in 2006, it was further found that only 58 percent of a test group of [...] children ages 6-12 awakened when a standard smoke alarm sounded, and only 38 percent of [...] the test group evacuated successfully. lubrizol.com |
年之前在所有受地雷影响地区为农村救护者提供培训；为专业中心的受害 者应急疏散计划提供便利；加强应急疏散能力；以及降低受害者长期护理费用 等。 daccess-ods.un.org | Objectives on capacity building and training include the training of village rescuers in each mine-affected area [...] before 2012, facilitating [...] emergency evacuation plans for victims in specialised centres, strengthening emergency care capacities, [...]and reducing the [...]cost of long term care for survivors. daccess-ods.un.org |
在高分辨率卫星图像的支持下及时地和系统地提供气候预测数据，以及古 巴民防部门在预防性疏散方面采取的组织措施，使得热带风暴“Noel”在国家 东部引起的暴雨期间大大减少人命损失成为了可能，只有一起死亡事故，原因 是在发大水时死者轻率地想要过河。 oosa.unvienna.org | Timely and systematic provision of weather prediction data, supported by high-resolution satellite images, and organizational measures implemented by the Cuban Civil Defence in the area of preventiveevacuation made it possible to significantly limit loss of human life during the heavy rains brought by tropical storm Noel to the eastern part of the country, with the occurrence of just one fatality, resulting from a rash attempt to cross a river in full spate. oosa.unvienna.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。