| 单词 | 疏导 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 疏导 verb —divert v疏导 —clear the way • dredge • open up a path for • remove obstructions • enlighten • persuasion See also:疏—negligent • dredge • present a memorial to the Emperor • scanty • distant (relation) • commentary • annotation • surname Shu • clear away obstruction • not close 疏 adj—thin adj • sparse adj
|
教科文组织完全有条件协助决策者了解 和 疏导 国 家法律与互联网的跨境性质之间的冲 [...] 突，特别是在缺乏国际法规的情形下。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is well-placed to assist policy-makers [...] in understanding and navigating the collisions of national laws and the transborder [...]nature of the Internet, especially in the absence of international regulations. unesdoc.unesco.org |
其他 的豪雨，主要沟渠和河岸的决堤，加 上 疏导 洪 水以图防止城市地区淹水，使情况 更加严重。 daccess-ods.un.org | This situation was compounded by additional heavy rains, and the breaching of major canals and embankments and diversion of the water in an attempt to prevent flooding of the urban areas. daccess-ods.un.org |
与此同时，博格豪森生产基地还计划在工厂北部修建一个新的物流通道， 以 疏导 交 通流量，减轻高强度物流运输对周边居民区的影响。 reports.wacker.com | Prompted by these plans, we are designing a new freight gate at the Burghausen site’s northern end. reports.wacker.com |
(a) 确保少年司法系统在实践中从惩罚性的做法、改变为采取恢复性做法 [...] 的少年司法系统，提倡把剥夺自由的做法改为替代措施，例如在可能情形下采取 调解、疏导、缓刑、辅导、社区服务或延缓执行的办法 daccess-ods.un.org | (a) Ensure that the juvenile justice system in practice diverges from a punitive to a restorative juvenile justice system that promotes alternative measures to [...] deprivation of liberty, such as [...] mediation, diversion, probation, counselling, community [...]service or suspended sentences, wherever possible daccess-ods.un.org |
对公园、湿地和森林等绿色基础设施进行投资可为调 [...] 整气候变化提供多重服务，如保护城市区域免受热浪 侵害及帮助其疏导暴雨水。 teebweb.org | Investing in green infrastructure, like parks, wetlands and forests can provide [...] multiple services for climate change adaptation such as help protect urban areas during [...] heat waves and drain storm water. teebweb.org |
旅游局已发信通知交通事务局，在春节黄金周期间密切留意旅客流量，并视实际需要安排足够的车辆行走莲花桥口岸路线，以便能及时和便捷 地 疏导 旅 客 ，维持相关地区交通的畅顺。 industry.macautourism.gov.mo | MGTO has sent a letter informing Transport Bureau to pay close attention to the flow rate of visitors during the Spring Festival Golden Week and to arrange sufficient transportation service for the routes to Lotus Bridge based on practical demands in order to disperse the visitors promptly and maintain smooth traffic in related districts. industry.macautourism.gov.mo |
此后，大约 220 名政治犯获释，作为总统通过 议会疏导宣布 大赦的一部分，并得到了立法机构中 军事派别的支持。 daccess-ods.un.org | Since then, around 220 political prisoners had been released as part of an amnesty granted by the President, channelled through Parliament with the support of the military faction in the legislature. daccess-ods.un.org |
建立主动服务机制，关注满意度调查反馈、质检等呼叫中心各环节工作，倾听用户意见建议 ， 疏导 用户 情绪与需求，提升用户对CNNIC的满意度。 cnnic.net | An active service mechanism was established to focus on the feedback of satisfaction survey, quality control and each working procedure of the Call Center, listen to the opinions and suggestions of users, adjust users’ mood and meet their demands, and improve the satisfaction of CNNIC customers. cnnic.net |
从外勤支助 事务部信息和通信技术司调往管理事务部信息和通信技术厅的 2 [...] 个员额(一般事 务(其他职等))将负责管理和监测疏导 通 信 量的装置(路由器和开关)。 daccess-ods.un.org | The two redeployed posts (General Service (Other level)) from the Information and Communications Technology Division of the Department of Field Support to the Office of Information and Communications Technology of the Department [...] of Management would be responsible for managing and monitoring the devices (routers [...] and switches) directing the traffic. daccess-ods.un.org |
这条铁路线可大大增加过海及沙田至九龙铁路的载客量，而且 可 疏导 铁 路乘客，纾缓港岛及九龙都会区其他铁路线的压力。 gb.hyd.gov.hk | The line will significantly increase the cross-harbour and Shatin-Kowloon rail capacities and also help to redistribute the flows and relieve the other railway lines in Hong Kong and Metro Kowloon. hyd.gov.hk |
利比亚员工归国后，公司的EAP团队策划，并组织了一系列的EAP关怀活动： 1.为在深圳地区的归国人员组织了一次现场的压力缓解、情 绪 疏导 为 主题的团体辅导活动； 2.将为没有参加团体辅导的同事和家属进行逐一的电话咨询，为同事和家人缓解压 力 疏导 情 绪 ； 3.编制心理危机干预自助手册，提升大家对自己身心症状的了解，帮助大家从危机事件尽快走出来，恢复正 常的工作生活。 zte.com.cn | Prepared a mental crisis intervention self-help book to help the employees improve their understanding of their mind and body symptoms, help them recover from the crisis as soon as possible, and restore normal work and life. wwwen.zte.com.cn |
在代表制度发生危机时，这些机构可发挥窗口作用 ， 疏导 不断 变化的社会的需要。 daccess-ods.un.org | In a context of representational crisis, these mechanisms are outlets through which the needs of an ever-changing society can be conveyed. daccess-ods.un.org |
为此，秘 书长特别代表指出，他与斯里兰卡政府研究了一项 疏导营地 的战略，主要是涉及流离失所者的回归、 寻找愿意接纳的家庭和将流离失所者转移至社会收 容中心，并鼓励政府在考虑这些临时性解决方案的 同时加快疏导过程 和恢复流离失所者的自由，虽然 这并不构成对安全的威胁。 daccess-ods.un.org | In that regard, he had discussed with the Government a strategy for decongesting the camps based on the return of internally displaced persons to their homes, their release to host families or their transfer to welfare centres, and had urged the Government to pursue those options in parallel, speeding up the screening procedures and releasing those not deemed to pose a security threat. daccess-ods.un.org |
他表示，此计划正配合暑假的旅客访澳高峰期，辅助员可协助在的士站轮候的旅客 及 疏导 交 通。 industry.macautourism.gov.mo | He also added that with this scheme, in line with the summer holidays when mass visitors travel to Macau, the "Taxi Ambassadors" can also help facilitate the traffic at the taxi station. industry.macautourism.gov.mo |
至于不在八达路设置中央护栏板，主要思量了四鄙陋面的成分：一是不利于地区创业社区、兴塘社区、金牛小组、香港街室第小区等居民的交通出行；二是旅程的宽度不克不及操持大众汽车等大型汽车顺利掉头，从而影响交通流利；三是不利于该旅程地区的经济勾当，影响八达路五金贸易街及贸易城的经营；四是不利于该旅程的车辆分 流 疏导 ， 一 旦发生发火交通事变，该旅程将处于持久的交通窒息。 sdgxsz.com | As in setting up the central Octopus road guardrail plate, mainly consider four shallow surface components : one is not conducive to regional business community, Tong Hing community, Jinniu group, Hongkong street, residential quarters and other residents of the traffic; two is the journey width cannot manage Volkswagen Automobile and other large smooth turn, thus affecting the traffic fluent; three is not conducive to the journey areas of economic activity, influence the octopus Hardware Trade Street and trade city management; four is not conducive to the journey of traffic grooming, once the ignition occurs in traffic accidents, the journey will be in abiding traffic suffocation. sdgxsz.com |
任何一种冷却方式，均需要时间与空间及物流 的 疏导 ， 由 于物料通过势必引起物流能耗的增加；由于物料通过时间的延长，势必引起设备容积的增加；设备容积的增加势必降低容积生产率，也就是产率，而产率的高低，是衡量生物质项目技术含量的重要指标。 gentle-st.com | Any kind of cooling, need time and space and logistics [...] facilities to ease, due to the logistics [...]of materials caused by energy consumption [...]is bound to increase; because of the material through time, is bound to increase in volume caused by the device; equipment will definitely lower the volume increase in volume productivity, that is, yield, and the level of yield is a measure of the technical content of biomass an important indicator of the project. gentle-st.com |
美丽 GPS”活动提醒女性朋友关注自身独特的美丽，不同的生长环境、文化教育背景、知识程度、甚至是旅游经历、是否孕产、慈善观念、家庭观念、自 我 疏导 能 力 、发型服饰、个人妆扮、文娱才艺、个性经历都会对一个人产生不同的影响。 touchmedia.cn | Beauty GPS" reminds them that beauty for each woman is unique, the result of her own background, circumstances, education, travel, culture, knowledge, motherhood, charitable activities, family, personal grooming, hair, clothes, makeup, talents, experiences, personality and impact on others. touchmedia.cn |
智慧交通的实施，将方便市民获取实时交通信息，出行者可进行实时交通方式和交通路线的选择，交通管理部门可自动进行合理的交 通 疏导 、 控制和事故处理。 enterprise.zte.com.cn | Travelers can conduct real-time transportation and traffic routes selection. Traffic management department can automatically conduct reasonable traffic control, traffic dispersion and accident handling. enterprise.zte.com.cn |
秘书长建议 大会再次确认，赔偿金是对经证明的错误 或 疏 忽 导 致 的 实际损失的赔偿，而所遭 受损失的举证责任在于申诉人。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General recommends that the General Assembly confirm that compensation is for actual loss sustained as a result of the error or omission proved and that the applicant bears the onus of proof of the loss sustained. daccess-ods.un.org |
国家将向牵头执行机构寻求监测 以及确定差距、错误和疏漏方面的指 导。 multilateralfund.org | Where guidance will be sought by the [...] Country from the Lead IA on monitoring, [...]determining any gaps, errors and omissions. multilateralfund.org |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义 导 致 暴 力和动荡，表示希望，除其他 外，阿富汗将在不远的将来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and extremism produced violence and insecurity and expressed the hope that, inter alia, Afghanistan would be able to cope with these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
若本 EV [...] 证书在任何方面存在不准确或误导，而这种不准确或误导是因 CNNIC 可信网络服务中心的疏忽所导致，则 CNNIC 可信网络服务中心将可以因合理信 任本 [...]EV 证书中的这种不准确或误导事项而造成的经证实损失向每名信赖方支付 最多为 [...] EV 证书购买价格的 10 倍，只有这种损失不属于并且不包括（1）任何直 接或间接损失，包括利润或收入损失、信誉或商誉损失或伤害、商机或契机损失、 失去项目、失去或无法使用任何数据、设备或软件等；（2）任何间接、相应而生 或偶然引起的损失或损害。 www1.cnnic.cn | If this EV Certificate is inaccurate or [...] misleading in any aspect, while such [...] inaccuracy and misleading is caused by the omission of CNNIC [...]Trusted Network Service Center, [...]CNNIC Trusted Network Service Center shall pay each relying party at most ten times of the purchase price of EV Certificate according to the testified loss caused by reasonably trusting inaccurate or misleading matters in this EV Certificate, except that such loss does not belong to and exclude: (1) any direct or indirect loss, including loss of profit or income, loss or injury of fame or commercial fame, business opportunity or chance, loss of item, loss or failure to use any data, device or software, etc.; (2) any indirect, correspondent and accidental loss or injury. www1.cnnic.cn |
它还感 [...] 到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议，而这一法 律 导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law [...] concerning the disrespect, defamation and injury of civil [...] servants, which had led to the imprisonment [...]of several journalists. daccess-ods.un.org |
(c) 信息技术(2 644 500 美元)出现差异的原因有多个，包括信息和通信技 术厅没有执行系统开发方面的规划活动；目前为外勤支助部提供信息和通信技术 业务支助的订约承办事务人员出现空缺；管理事务部 因 疏 忽将 2010/11 财政期间 的技术费用计入 2011/12 财政期间；由于内部监督事务厅的新案例管理系统在测 试阶段发现了缺陷，没有采购该系统的软件。 daccess-ods.un.org | (c) Information technology ($2,644,500), owing to a number of factors, including non-implementation of planned activities for system development by the Office of Information and Communications Technology, vacancies with respect to contractual services personnel associated with ongoing information and communications technology operational support in the Department of Field Support, inadvertent recording of technology charges for the period 2010/11 in the financial period 2011/12 in the Department of Management and non-procurement of software for the new case management system in the Office of Internal Oversight Services owing to deficiencies detected in the testing phase. daccess-ods.un.org |
這些高光譜數據 能協助氣象學家提供更佳的天氣預報、更準確的惡劣天氣和不穩定大氣預測；並提高對 風暴位置及動向的追蹤，分析颶風和颱風強度，讓民眾提 前 疏 散 ， 加強對性命和財產的保 護。 asiasat.com | This hyperspectral data will enable meteorologists to provide better daily forecasts, predict severe weather and atmospheric instability more accurately, and improve location and storm tracking and analysis of the intensity of hurricanes and typhoons, resulting in earlier evacuations that can improve the preservation of lives and property. asiasat.com |
一如上文第9(b)段所載，在經擴大的輔助計劃之下，就 第 [...] II類法律程序(即與勞資審裁處上訴有關的民事法律程序以外 的新訂民事法律程序類別及有關專業 疏 忽 申 索的現行民事法律 程序類別而言)，其最終分擔費用比率為20%；凡申索在審訊或 [...]聆訊開始日期之前或(如有委聘大律師) 在向大律師送交在審訊 [...] 或聆訊中出庭的委聘書之前已達致和解者，則最終分擔費用比 率為15%。 legco.gov.hk | As set out in paragraph 9(b) above, under the expanded SLAS, the rate of final contribution for Type II proceedings (i.e. the new types of civil proceedings apart from those relating to Labour Tribunal appeals [...] and existing types of civil proceedings for [...] professional negligence claims) is 20% [...]or 15% if the claim is settled before the [...]date of commencement of the trial or the hearing, or if counsel is engaged, before the delivery a brief to counsel for attendance at the trial or the hearing. legco.gov.hk |
疏忽造 成的违反包括未能采取适当步骤充分 实现人人都有参加文化生活的权利，以及未能执行相关法律或提供行政、司法或 其他适当补救措施，使人民能充分行使参加文化生活的权利。 daccess-ods.un.org | Violations through omission include the failure to take appropriate steps to achieve the full realization of the right of everyone to take part in cultural life, and the failure to enforce relevant laws or to provide administrative, judicial or other appropriate remedies to enable people to exercise in full the right to take part in cultural life. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...] 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 [...] 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的 指 导 方 针 ；以及项目 5.23：关于国 [...] 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 [...] “Cooperation between UNESCO and OECD in [...] drafting guidelines on ‘Quality Provision [...]in Cross-Border Higher Education’”, and [...]5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 [...] 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管 理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training [...] programmes designed to build and sustain the [...] Organization’s leadership and managerial [...]capacity; improve the human and financial [...]resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。