| 单词 | 疏于防范 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 疏于防范 —neglect to take precautionsrelaxed vigilanceSee also:防范 n—precautionary n 防范 v—guard against v • hedge v 防范—wariness • be on guard
|
此外，由于边界，特别是北方边 界，缺乏管制和疏于防范，小 武器和自然资源流通以及毒品和人员贩运得以跨界 进行，很少受到检查。 daccess-ods.un.org | In addition, unregulated and porous borders, particularly in the north, allow for the circulation, with little scrutiny, of small arms and natural resources, as well as trafficking of drugs and persons. daccess-ods.un.org |
明显的疏忽之一是没有设立专职部门 致力于防范基于 年龄、经济地位、性别和移徙状况的歧视。 daccess-ods.un.org | Some notable omissions [...] included departments dedicated to the prevention of discrimination based on age, economic [...]status, gender and migration. daccess-ods.un.org |
因此，对于一个 被警察或宪兵剥夺自由的人而言，在没有警方人员在场的情况下 接触医生是一个防范虐待 的重要保障措施。 daccess-ods.un.org | For a person deprived of liberty by the police or the gendarmerie, access to a doctor without the presence of police staff is therefore an important safeguard against ill-treatment. daccess-ods.un.org |
这些保障措施不太被认为是正当的程序保障――这一任务 属 于 其 他 联合国机 构――而是防范酷刑 和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的手段。 daccess-ods.un.org | These safeguards are considered not so much as due process safeguards — this task falls [...] to other United Nations [...] bodies — but as instruments of prevention of torture and other cruel, inhuman [...]or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
6 万所住房，致使71,000 人无家可归。政府和缅甸红十字会 曾采取了包括疏散人口的防范措施 ，并迅速地作出了反应，向受灾地区派驻了高 级政府官员。 daccess-ods.un.org | The Government and Myanmar Red Cross Society [...] had taken preparedness measures, including evacuation of the populations, [...]and responded quickly [...]by deploying senior Government officials to the affected areas. daccess-ods.un.org |
选择性雌激素受体调节剂，对于需要 预 防 骨 质 疏 松 症但又不能（或不愿）接受激素治疗的女性而言，可能是一种福音。 shanghai.ufh.com.cn | SERMs may be a good choice [...] for women who need protection from osteoporosis but cannot or [...]do not want to undergo hormone therapy. shanghai.ufh.com.cn |
被充的雌激素会减缓骨质流失的速度，有 助 于 预 防 骨 质 疏 松 症 并降低患结肠癌的风险。 shanghai.ufh.com.cn | The new estrogen slows down bone [...] loss, helps to prevent osteoporosis and reduces the [...]risk of colon cancer. shanghai.ufh.com.cn |
援助侧重于以下 几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法 律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效 预 防 和 控 制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 [...] 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy [...] frameworks [...] consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated [...]and coordinated [...]way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
(a) 供应情况：便携式防空系统的潜在供应情况，除其他外，受利比亚境内 失去控制的武器的存在、边界疏于管 理 以及现有的贩运网络(包括跨越这些边界 的当地人口之间的联系)的影响。 daccess-ods.un.org | (a) Availability: The potential availability of man-portable air defence systems is influenced, inter alia, by the existence of uncontrolled weapons [...] in Libya, porous borders and existing trafficking [...]networks that include links between local populations that transcend those borders. daccess-ods.un.org |
候選人必須留意在選舉活動中普遍容易 [...] 觸犯的錯誤可能牽涉舞弊及非法行為，故應採取適當的預防措 施，以防因疏忽而誤觸法例。 legco.gov.hk | It is important that candidates are aware of the common pitfalls in election activities, which may [...] involve corrupt and illegal conduct, and [...] take appropriate preventive measures to guard [...]against committing offences out of oversight. legco.gov.hk |
(c) 信息技术(2 644 500 美元)出现差异的原因有多个，包括信息和通信技 [...] 术厅没有执行系统开发方面的规划活动；目前为外勤支助部提供信息和通信技术 业务支助的订约承办事务人员出现空缺；管理事务部 因 疏 忽将 2010/11 财政期间 的技术费用计入 2011/12 财政期间；由于内部 监督事务厅的新案例管理系统在测 试阶段发现了缺陷，没有采购该系统的软件。 daccess-ods.un.org | (c) Information technology ($2,644,500), owing to a number of factors, including non-implementation of planned activities for system development by the Office of Information and Communications Technology, vacancies with respect to contractual services personnel associated with ongoing information and communications technology operational support in the Department of Field Support, inadvertent recording of technology charges for the period 2010/11 in the financial period 2011/12 in the Department of Management and [...] non-procurement of [...] software for the new case management system in the Office of Internal Oversight Services owing to deficiencies detected [...]in the testing phase. daccess-ods.un.org |
文章以此出发，分析了关于中国 公允价值计量的主要理论基础和准则规范，如何完善当前公允价值的会计实践，以及如 何 防范 相 关 的审计风险。 deloitte.com | This article provides an analysis [...] on the main theoretical [...] principles and the regulation of fair value accounting in China, how to improve the current fair value accounting practice, and how to prevent the related audit risk. deloitte.com |
计划》远非与现有的法律文书相抵触或重迭， 而是将为促进落实国际和区域文书及机制以及为改 善国际社会成员之间的协同合作做出贡献，这种协作 将有助于防范此类 犯罪；保护和帮助人口贩运受害 者，其重点将放在人权方面，特别是妇女儿童的权利； 还将有助于起诉罪犯。 daccess-ods.un.org | Far from contradicting or overlapping with existing legal instruments, the Plan will contribute to facilitating the implementation of international and [...] regional instruments and [...] mechanisms, as well as better cooperation and collaboration among members of the international community that will contribute to preventing this crime; protecting [...]and assisting victims [...]of trafficking, with a focus on human rights, especially for women and children; and to prosecuting perpetrators. daccess-ods.un.org |
经社会赞赏地注意到亚太经社会印度洋和东南亚国 家 防范 海 啸 、灾害 和气候变化多方捐助者信托基金对旨在减少灾害风险的区域合作作出重要 贡献，该基金于 2005 年设立，泰国为其提供了 1000 万美元捐款。 daccess-ods.un.org | The Commission noted with appreciation the important contribution to regional cooperation in disaster risk reduction made by the ESCAP Multi-Donor Trust Fund for Tsunami, Disaster and Climate Preparedness in Indian Ocean and Southeast Asian Countries, which had been established in 2005 with a $10 million contribution from Thailand. daccess-ods.un.org |
委员会强调有效的预警系统，包括及时和有效的水文气象预报， 对于防范和减轻灾害的重要性。 daccess-ods.un.org | The Committee emphasized the importance of effective early warning [...] systems, including timely and effective hydrometeorological [...] forecasting, for preventing and mitigating the [...]impact of disasters. daccess-ods.un.org |
此外，维和行动的数量、范围和 规模以及对这种 行动的需求急剧上升，也暴露出各种问题，例如如何 更好地进行调和，使地方维持和平、预防和解决冲突、 预防性外交、缔造和平与建设和平融 汇 于防 止 冲突再 次爆发和确保向持久和平、安全与可持续发展顺利过 渡的集体框架。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the abrupt surge [...] in the number, scope and size of peacekeeping operations and in the demand for them has also exposed questions such as how to better reconcile the confluence of local peacekeeping and conflict prevention and resolution, preventive diplomacy, peacemaking and peacebuilding within the collective framework of preventing the recurrence [...]of conflict and ensuring [...]a smooth transition to durable peace, security and sustainable development. daccess-ods.un.org |
除其他外，这种具有普遍约束力的违宪宣告也可应 [...] 总统或监察员的要求而做出。总统或监察员可以进一步要求宪法法院宣布，宪法 法院因未能采取必要的立法措施使宪法 规 范 生 效 的这 一 疏 漏 亦 属 于 违 宪 (《宪 法》第 283 条)。 daccess-ods.un.org | Such declaration of unconstitutionality with general binding force can also be made at the request of, inter alia, the PR or the Ombudsman, who can furthermore request that the Constitutional Court pronounces itself on unconstitutionality by omission, [...] by declaring failure to adopt the necessary legislative [...] measures to give effect to Constitutional norms (Art. 283 CRP). daccess-ods.un.org |
(i) 安全：检查联合国场所，包括电梯、电动扶梯和机房的安全和消防隐患；为安保人员、消 [...] [...] 防人员、车间工人和导游举办安全培训；协调和举办防火演习和安保工程调查；提交安全 报告和建议；监测和检查联合国场所 的 防 火 防 水 警 报，进 行 疏 散 演 习；向工作人员和约聘 人员发放安全设备；对厨房设施进行卫生检查；对所有食品操作、储存和食用地点进行年 [...]度安全卫生检查；处理安全索赔案例 daccess-ods.un.org | (i) Safety services: inspect United Nations premises, including elevators, escalators and machinery rooms, for safety and fire hazards; conduct safety training programmes for security officers, fire officials, industrial shop workers and guides; coordinate and conduct fire drills and safety engineering surveys; issue [...] safety reports and [...] recommendations; monitor and inspect fire and water alarms and practice evacuations [...]of United Nations premises; [...]issue safety equipment to staff and contractual workers; conduct health inspections of kitchen facilities; conduct annual safety and sanitation/hygiene inspections of all food preparation, storage and serving areas; process safety-related claims daccess-ods.un.org |
麻醉药品委员会第五十二届会议高级别会议和大会第 64/182 号决议通过了 《关于开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言和行动计 划》（A/64/92-E/2009/98，第二.A [...] 节），其中强调，“在通过研究科学证据以加深 [...] 对问题的认识以及共享经验、法医学数据和信息的基础上，继续并持之以恒地 在国家、区域和国际范围内作出努力至关重要，有 助 于防 止 前 体和其他国际管 制物质转用于非法生产和制造麻醉药品和精神药物，包括苯丙胺类兴奋剂”。 daccess-ods.un.org | In the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem (A/64/92-E/2009/98, sect. II.A), adopted during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs and by the General Assembly in its resolution 64/182, it is emphasized that “continued and persistent national, regional and international efforts based on improved understanding of the problem through the examination of scientific evidence and the sharing of [...] experiences, forensic data [...] and information are essential to preventing the diversion of precursors and [...]other substances under [...]international control that are used in the illicit production and manufacturing of narcotic drugs and psychotropic substances, including amphetamine-type stimulants”. daccess-ods.un.org |
修订《国际卫生条例》是为了确保有效 预 防 、 防范 、控 制并在公共卫生方面应对疾病的国际传播，所采取的方式应与公共卫生风险相 称，严格局限于公共 卫生风险，并避免国际交通和贸易受到不必要干扰。 daccess-ods.un.org | The IHR were revised to ensure the effective prevention, protection against, control of and public health response to the international spread of disease in ways that are [...] commensurate with and restricted to public [...]health risks, and which avoid unnecessary interference with international traffic and trade. daccess-ods.un.org |
为了增强我们对供应商的了解，控制 由 于疏 忽 而导致支持错误行为的风险，我们利用内部的、行业的和公共的资源向我们警示不当的供应链行为。 emerson.com | To enhance our knowledge of suppliers and limit the risk of inadvertently supporting wrongful practices, we use internal, industry and public sources to alert us to improper supply chain behavior. emerson.com |
再次吁请各国紧急审查关于防止、 遏制和消除一切形式和表现的恐怖主义的 现有国际法律规定的范围， 以期确保有一个涵盖这个问题的所有方面的全面法律 框架， 强调容忍和不同文明之间的对话以及加强不同信仰和文化之间的了解是促 进在反恐行动方面合作和取得成功的最重要因素之一，并欣见为此采取的各种举 措 daccess-ods.un.org | Reiterating its call upon States to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there is a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter daccess-ods.un.org |
瓦克制定合规计划的目的在于防范不 正 当行为的发生，最大程度地降低不正当行为所造成的不良影响，并依据联合国“全球契约”对腐败行为和其他违法行为进行检举揭发。 reports.wacker.com | Our compliance programs [...] are designed to prevent misconduct, minimize [...]the repercussions of misconduct, and – in accordance [...]with the UN’s Global Compact – identify any cases of corruption or other legal infringements. reports.wacker.com |
为在此类局势下加强政策的一致性，对工商企业给予适当援助，母国应促进 其首都和使馆内各发展援助机构、外交和贸易部以及出口融资机构之间，联同这 些机构与东道国政府行为者之间更密切的合作；建立提示政府机构和工商企业的 早期预警指标；规定企业在此类情况 下 疏于 合 作 的可能后果，包括拒绝提供或撤 销现有的公共支持或服务，或如果不能做到这一点，则拒绝在今后提供支持或服 务。 daccess-ods.un.org | To achieve greater policy coherence and assist business enterprises adequately in such situations, home States should foster closer cooperation among their development assistance agencies, foreign and trade ministries, and export finance institutions in their capitals and within their embassies, as well as between these agencies and host Government actors; develop early-warning indicators to alert Government agencies and business enterprises to problems; and attach appropriate consequences to any failure by enterprises to cooperate in these contexts, including by denying or withdrawing existing public support or services, or where that is not possible, denying their future provision. daccess-ods.un.org |
根据 ST/SGB/2005/21 [...] 号秘书长公报，道德操守办公室奉命执行联合国 关于 防范工作 人员因举报不当行为和配合已获正式授权的审计或调查而遭报复的政 策。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Secretary-General’s bulletin ST/SGB/2005/21, the Ethics Office [...] is mandated to implement the United [...] Nations policy on protection against retaliation [...]for reporting misconduct and for cooperating [...]with duly authorized audits or investigations. daccess-ods.un.org |
在已知的预算限制条件下，上述关注问题催迫我们在 2009 年度开展了若干 行动，以设立相关工作组并签署协议来提高对聋盲人口的关注和帮扶力度，同时 也不忘防患于未然，防范各类 可能导致残疾的风险因素，如环境污染或交通事 故。 daccess-ods.un.org | Concerns such as these were the driving force behind a number of initiatives in 2009, existing budgetary constraints notwithstanding, such as the establishment of round tables and agreements aimed at helping people to become more knowledgeable about disabilities such as deafblindness and at improving related services. daccess-ods.un.org |
合同管理上疏于监督 ，特别是在确认应交货物已经收到方面，对活动赞助合同中项目合作方提交的财务报 表审查不严，误用合同类别，导致规则和程序上的错误。 unesdoc.unesco.org | Weak control in the management of contracting, in particular, in the certification process for confirming receipt of deliverables, limited scrutiny of the financial statements submitted by project partners under activity financing contracts and the use of incorrect types of contract thus applying incorrect rules and procedures. unesdoc.unesco.org |
安排、研究、計劃和管理港口工程維修合 約 ，以便檢查 及 維修海 [...] 堤 、 碼頭等各類 公 眾海事設施 ，以 及 維修和 疏浚航道、 防 風碇泊 區 及 河道。 legco.gov.hk | To programme, investigate, plan and manage the port works maintenance contracts for the inspection and maintenance of all public marine facilities [...] including seawalls and piers etc. and [...] the maintenance and dredging of fairways, typhoon [...]anchorages, and river channels. legco.gov.hk |
521 100 为来自维持和平特派团的共计 40 个安保信息分 析员开办 2 个安保分析程序和做法课程 对工作人员、安全干事、警卫和教官进行安全和 [...] 安保政策和程序培训，包括以下方面的培训：使 [...] 用武力；使用致命性和非致命性策略；消防安全； 危险物品和装备的使用；事故预防和 疏 散 程 序； 基本安保培训；急救/心肺复苏自动体外去纤颤 [...]器培训和主管领导力培训(6 个维持和平特派团， 约 500 个干事和警卫)；周边环境安保培训，包 [...] 括实物安保；进出控制；检查程序；监视探测(6 个维持和平特派团，约 400 个干事和警卫) 为外地特派团的枪械训练员和教官培训员进行 致命性和非致命性战术使用方面的教官评估、资 格认证和再认证 daccess-ods.un.org | Provision of training on safety and security policies and procedures for personnel, security officers, security guards and training instructors, including on use of force; use of lethal and less lethal tactical measures; [...] fire safety; hazardous materials [...] equipment usage; prevention and evacuation procedures; [...]basic security training; first aid/cardiopulmonary [...]resuscitation and automated external defibrillator training and supervisor leadership training (6 peacekeeping missions, approximately 500 officers and guards); and perimeter security training, including physical security; access control; screening procedures; and surveillance detection (6 peacekeeping missions, approximately 400 officers and guards) daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。