▾
External sources (not reviewed)

這類組織如果仍然不獲檢討的 [...] 話，香港社會恐怕也會漸漸變成畸怪社會。 legco.gov.hk	If we still do not conduct a review on these organizations, I am afraid Hong Kong will [...] gradually become an abnormal society. legco.gov.hk
可是，當局現在推行的是另一個政治怪胎，也會產生另一方面的政治畸怪行為。 legco.gov.hk	Now the authorities are launching another [...] political monstrosity and this leads to another kind of weird political acts. legco.gov.hk
很有趣地，今天兩項議案在同一天同一段時間內進行辯論，我也相信這項議案會得到議事堂的一致支持，希望政府真的能反省這麼畸怪的社會現象。 legco.gov.hk	Most interestingly, these two motions are debated in the same session and on the same day, and I believe this motion will be given unanimous support in this Council. legco.gov.hk
這是扭曲一般文字，扭曲一般常識，以權力代替真理的畸怪現象。 legco.gov.hk	This is a morbid phenomenon that distorts the conventional interpretation of language and common sense, under which power supersedes the truth. legco.gov.hk
主席，香港社會的政治現象很畸怪，民主派出賣民主，與共產黨以密室政治形式，接受爛政改方案。 legco.gov.hk	President, the political phenomenon of Hong Kong [...] society is very strange, with the democratic [...] camp betraying democracy and collaborating [...] with the communists in accepting the lame constitutional reform package by way of secret politics. legco.gov.hk
但是，目前的執政聯盟表現得很畸怪，特別是民建聯的表現，尤其畸怪。 legco.gov.hk	However, the behaviour of the ruling coalition, in particular that of the DAB, is rather bizarre. legco.gov.hk
當不明白中文的條文時，一般都會看回其英文原文，這是香港立法畸怪及不能接受的地方。 legco.gov.hk	When one does not understand a Chinese clause, he will normally refer to the original English clause. This is how absurd and unacceptable legislation in Hong Kong can be. legco.gov.hk
就這社會現象的問題，不單是我們經常針對官商勾 [...] 結、經常罵政府和大財團利益輸送的這一類人士，指出這樣的畸怪現象，或一個社會要關注的問題，現在一些所謂較為中性或有學術取向的學者，都對 [...] 這個問題表示極度關注，因為這些問題會成為社會的隱憂，亦會導致社會出現不平穩的情況。 legco.gov.hk	Not only we who always target collusion between business and the Government and criticize the transfer of interests between [...] the Government and great consortia have [...] pointed out such a weird phenomenon or concerns [...] that are worth our attention, but [...] also academics who are relatively neutral or academic-oriented have expressed their extreme concern because these problems will become a hidden worry of our society, leading to social unrest. legco.gov.hk
這便形成了很畸怪的現象，即有資格提名，卻無資格投票。 legco.gov.hk	This has [...] created a very weird situation in which [...] DC members have the right to nominate but not the right to vote. legco.gov.hk
而且，一人是初哥，而另一人則是資深政務官，在溝通和運作上必然會出現很多可笑和令人感到畸怪的情況。 legco.gov.hk	Besides, when a rookie has to deal [...] with an experienced AO, it will definitely give rise to [...] many ludicrous and freak scenarios in communications [...] and operation. legco.gov.hk
第一，對於所謂“專業投資者”的定義，我真的有點摸不着頭腦，現時的邏輯及有關方面立場的敵對或分歧，也是很畸怪的。 legco.gov.hk	If you look at the whole thing from the standpoint of someone in the banking or securities business, any attempt to tighten the definition of a jargon used should lead to strong support from the people in the sectors. legco.gov.hk
所以，在現時的情況下，香港有一個很特殊的畸怪現象，便是社企只是徒有其名，不但讓官僚玩弄，更讓政客和財團謀取利益。 legco.gov.hk	Under the present circumstances, Hong Kong demonstrates a unique abnormality, that is, social enterprises exist in name only. legco.gov.hk
然而，很畸怪，就好像民主黨投共一樣 ⎯⎯ 不單是民主黨，還有民協，他們部分是民主派，主要是 [...] 由民主黨領導 ⎯⎯ 他們不信任人民、不參與五區公投，他們前去投共，參與密室政治。 legco.gov.hk	This is an issue of basic convictions. [...] However, it is very strange that, just as the [...] Democratic Party has joined the communists [...] ― not only the Democratic Party, but also the Hong Kong Association for Democracy and People's Livelihood (ADPL), with some of its members belonging to the democratic camp and most of its members being led by the Democratic Party ― these people do not trust the people and participate in the de facto referendum in five geographical constituencies. legco.gov.hk
節日的光芒照不見窮㆟的艱難，照不見那被㆟遺忘的山邊寮屋居民，其後隨民選議員的增加，撥給寮屋的款項也增加，㆖ 述畸怪的現象也較少出現。 legco.gov.hk	Thereafter, with the increase in the number of elected Council Members as well as increased allocations for the squatters, this kind of abnormal phenomenon reduced. legco.gov.hk
香港是很畸怪的，這麼小的地方，卻會由同一個政府擁有兩間全資公司（如果回顧以前的地鐵，可見它其實是由政府全資擁有的），這是很畸怪的，可以說這是歷史的怪胎，只是地鐵其後私有化，因而有部分股份上市發售。 legco.gov.hk	It was only upon the privatization of the MTRC that some of the shares of the corporation were offered on the market. legco.gov.hk
香港的政治制度可以說是一個政治怪胎，這個怪胎產生了很多畸怪的現象、畸怪的行為和畸怪的關係，以致利益輸送和不可為外人道的政治交易經常出現。 legco.gov.hk	This monstrosity accounts for the many weird phenomena, acts and relationships which in turn lead to the transfer of interests and dubious political deals. legco.gov.hk
但是，香港卻存在一種很畸怪的現象，便是 “ 紅色 ” 假期，是政府所定的一般法定假期，香港大部分的勞工階層，特別是藍領和賺取時薪的勞苦大眾，如果放取這些假期，竟然是無薪的，我當時真的感到很難接受，也很驚訝。 legco.gov.hk	But then I saw the very morbid situation in Hong Kong ― in most cases, if the working-class people in Hong Kong, especially blue-collar workers and the poor masses earning hourly wages, wanted to enjoy the "red" holidays, that is, the holidays designated by the Government under the law, they would receive no pay. legco.gov.hk
可是，這些現象仍然存在，正正由於這些畸怪形象，致令香港社會不能正常地發展，也令貨櫃業發展逐步窒息。 legco.gov.hk	But these phenomena still exist and it is precisely these anomalies that have impeded the normal development of Hong Kong society and led to the gradual suffocation of the development of the container industry. legco.gov.hk
因此，大家可以看到，制度本身存在着很多很奇怪、畸形及很不公道的地方，這亦是很多法律界人士提出要修改制度的原因。 legco.gov.hk	Thus, we can see that there are [...] a lot of very strange, unreasonable [...] and unfair phenomena in the system. legco.gov.hk
(a) 怀孕不正常、婴儿发育畸形或怀孕对孕妇生命安全造成威胁； (b) 降生后婴儿可能患有不可治愈的严重疾病。 daccess-ods.un.org	(a) The pregnancy is abnormal, unusual growth of baby or creates a risk to the woman’s life; (b) After birth the child can have a serious incurable decease. daccess-ods.un.org
大多数婴儿死亡案例与产前状况、畸形 (半数以上)有关，不过，很大比例亦归因于呼吸系统疾病(三分之一以上)。 daccess-ods.un.org	Most infant deaths are related to prenatal [...] conditions and malformations (more than half), [...] but a high proportion are also due [...] to diseases of the respiratory system (more than one third). daccess-ods.un.org
雖然DBP的急性口服毒性低，但長期攝入大劑量的 DBP會影響實驗動物的生殖和發育情況，並導致實驗動物胎兒畸形。 legco.gov.hk	Although the acute toxicity of DBP was low, chronic large-dose exposure to DBP was found to affect the reproduction and development of and caused birth defect in experimental animals. legco.gov.hk
报告指出的必要 [...] 问题有：民主和民政监督；几内亚行政当局非军事化，扭转武装部队中官兵比例畸高的局面；其他安全结构(特别是警察以及海关和其他)相对于军队的适当 [...] 职责(和规模)；协调一致打击有组织罪行(科纳克里已成为西非贩运可卡因的主要转运中心)的办法；解决跨领域问题，如两性平等问题及小武器和轻武器扩散。 daccess-ods.un.org	The report points out the need for democratic and civilian control; [...] demilitarization of the Guinean Administration and a [...] reversal of the abnormally high officer-to-soldier [...] ratios in the armed forces; a [...] return to appropriate roles (and sizes) for the other security structures (in particular the police but also the customs services and other structures) relative to the army; a concerted approach to tackling organized crime (Conakry has become a major transit centre for cocaine trafficking in West Africa); and work on cross-cutting issues such as gender and the proliferation of small arms and light weapons. daccess-ods.un.org
在中国共产党的领导下，上海人民经过50多年的艰苦奋斗，从根本上改造了在半殖民地、半封建条件下畸形发展起来的旧上海，使上海的经济和社会面貌发生了深刻的变化。 shanghaibiennale.org	According to the leaders of the Communist Party, Shanghai people have just gone through more than 50 years of trouble: [...] the old half-colonized half-feudal [...] Shanghai which went through a “deformed development” [...] had to be reconstructed from the beginning [...] and huge changes had to be organized in the sphere of economy and society. shanghaibiennale.org
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体；奇怪的是，亚美尼亚的宣传机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org	Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate separatist entity on the captured Azerbaijani territory, it is curious that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org
也门回顾了以色列最近对加沙地带的攻击，并指出，以色列无视自 1948 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是与结束对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自决、有权建立一个以以色列耶路撒冷为首都的独立的主权国家、巴勒斯坦难民有权回到自己的家园、有权得到赔偿并有权收复财产的建议，这一点也不奇怪。 daccess-ods.un.org	Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org
由於鄭海泉議員希望兩局有更佳的聯繫，而我亦敬重他為㆒個表現出色，但有點古怪的銀行家（眾笑）　―　他的才幹毋庸置疑，本身亦具有成為部長的潛質　―　我會支持有關建議，即行政局及立法局所有議員每月㆒起舉行閉門會議，在自然的情況㆘，大家暢所欲言，事後亦不會有投訴、誤解、歪曲事實或洩漏消息的事情。 legco.gov.hk	Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since I respect him as a brilliant and eccentric banker (Laughter), a man of undoubted talent and a potential minister himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings or misrepresentations or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数字猛增，也就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org	It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org

畸怪 adjective ()—

weird adj

See also:

畸—

怪 adj—

怪—

怪 v—

怪 n—

▾
External sources (not reviewed)

畸怪 adjective ()—

weird adj

See also:

畸—

怪 adj—

怪—

怪 v—

怪 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)