| 单词 | 畸型 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 畸型 adjective —malformed adjSee also:畸—abnormal • irregular • lopsided • unbalanced • odd fractional remnant
|
最少在往後 10 年，畸型 的制 度將仍然存在，未來在議會爭取民主的同事，將要繼續面對在既得利益 [...] 者操控的政制下動彈不得的困局。 legco.gov.hk | This deformed system will continue [...] to exist at least in the next 10 years and Honourable colleagues who campaign for democracy [...]in the legislature will continue to face the impasse of not being able to move in any way in a political system controlled by people with vested interests. legco.gov.hk |
主席先生，㆝台屋是公屋供應不足、私㆟樓宇價格過高所產生的㆒ 種 畸型 住 宅，因為 政府㆒直無法有效㆞解決房屋短缺的問題，這些居住條件惡劣的房屋，就成為有市場 價值的商品，價格跟隨樓市淡旺而轉變，這些現象正反映了香港的房屋供應，與需求 嚴重脫節。 legco.gov.hk | Since the Government has all along failed to effectively combat the problem of housing shortage, these ill-built rooftop structures have become a kind of commodity with a market value that fluctuates according to prevailing conditions in the property market. legco.gov.hk |
這次全部功 能界別的議員代表業界反對，促使政府“轉軚”，而在這 個 畸型 的 分 組點票 制度下，雖然一定有較多人支持李華明議員，但在分組點票的制度下，他的 修正案卻一定不獲通過。 legco.gov.hk | And under this distorted system of separate voting, although there is bound to be more people in support of Mr Fred LI, his amendment still does not stand any chance of getting passed. legco.gov.hk |
否則的話，政府高層只會 繼續以一些指鹿為馬的手段，導致一些非驢非馬的政治怪獸產生，繼續遺害 香港，最終令香港的政治生態更畸型 ， 出現更多利益輸送，令整個制度更腐 敗。 legco.gov.hk | The result is that the political ecology in Hong Kong will be infested by yet greater monstrosities and more transfers of interests, making the entire system more rotten than ever. legco.gov.hk |
第 二，特區政府是否要確保取得民主黨和民建聯合共19票，所以即使是這 樣畸型的怪 胎也膽敢提出來讓香港人投票呢？ legco.gov.hk | Second, is it that the SAR Government wants to secure a total of 19 votes from both the Democratic Party and the DAB, thus it puts forward such a weirdo for Hong Kong people to vote on? legco.gov.hk |
便 是 由於整 個 政 治 架 構 是 很 畸 型 的 。 legco.gov.hk | It is precisely because the entire [...] political structure is malformed. legco.gov.hk |
回歸後， 香港人在不民主的畸型政治制度下，卻淪為倪匡所說的三等公民，因 [...] 為一等公民是擁有特首投票權、功能界別投票權及地區直選議員投票 權的公民，但一般市民卻只能有權就直選立法會議員投票。 legco.gov.hk | Yet after the reunification, under the [...] undemocratic, deformed political system, [...]Hong Kong people have been degraded to what [...]NI Kuang called third-class citizens, because first-class citizens are those who have the right to vote for the Chief Executive, vote for Members returned by functional constituencies and vote for those returned by geographical direct elections, but the general public only have the right to vote for Legislative Council Members in direct elections. legco.gov.hk |
正因為如此， 我 們自由黨敦促 政 府要好好關注 社 會 上 中 產 人士交 稅 多、 責 任重， 但 福 利 少 的 畸 型 現 象 ， 設 法 紓解一下他們 面 對 的 境 況 。 legco.gov.hk | It is for this reason that we in the Liberal Party urge the Government to pay proper attention to one anomaly in society, in which people in the middle class pay heavy taxes, shoulder heavy responsibilities but enjoy little welfare benefit, and find ways to bring relieve to their plight. legco.gov.hk |
妊娠期间暴露于高水平甲基汞的婴儿中，临床照 片可能无法与其它因素引发的脑瘫区别，主要的模式为头 小 畸型 、 反射亢进及明显的运动和智力损伤， 有时还伴随失明和耳聋（Harada，1995；Takeuchi and Eto，1999）。 zeromercury.org | In infants exposed to high levels of methylmercury during pregnancy, the clinical picture may be indistinguishable from cerebral palsy caused by other factors, the main pattern being microcephaly, hyperreflexia, and gross motor and mental impairment, sometimes associated with blindness or deafness (Harada, 1995; Takeuchi and Eto, 1999). zeromercury.org |
更有論調謂以自由經濟社會透過市場自由調節而產生行內自我監管的作用，這論調則 不敢恭維，要知醫療市場的特色與普通商品市場有選擇比較、有 資訊作參考極大不同， 醫療消費者在香港畸型的社 會㆗是獨㆒無㆓的半專利權，市民無知的權利，無追究問 責的有效途徑，相信在座各身為市民喉舌的議員同事當㆗，不乏也有此遭遇而感無奈， 政府亦絕不可以以改善服務質素為藉口削減其在基層醫療服務㆗的直接承擔。 legco.gov.hk | We must know that the medical services market is unique and quite different from the ordinary commodity market, where there are choices and comparisons and available information. legco.gov.hk |
主席， 正是因為香港的政制是畸型的。 legco.gov.hk | President, but why are these always related to democracy? President, it is because the political system in Hong Kong is a monstrosity. legco.gov.hk |
雖然我們目前的政制非常畸型，也 因為很多目 前制度上的問題，政府很多時候容易聽到有權、有勢、有票的人的說話，但 我希望當我們的政府官員在設計香港的政策，特別是如此重要的預算案時， 能超越目前的政治制度，特別關顧社會上真正有需要的人。 legco.gov.hk | Although our current constitutional system is weird and the Government is apt to listen to those who are powerful, influential and have the votes due to the current problems in our system, I hope the government officials can transcend the current constitutional system and take care of the genuinely needy when formulating policies for Hong Kong, in particular the Budget which is so important. legco.gov.hk |
記者問我，是否贊成曾蔭權下台，我對他們說，我們不是針對曾蔭權， 我們針對的是制度，我們要的是這個 畸型 的 政 制下台，我們要的是民主 上台，因為這樣才能解決問題，即使曾蔭權下台，也不能解決我剛才提 出的結構性問題。 legco.gov.hk | Even if Donald TSANG steps down, the structural problem I have just mentioned cannot be solved. legco.gov.hk |
我認為這是不妥當的，因為在其他地區，由文 人領導的，應該由該部長直接負責，無論他是內政部長還是有其他 titles，或 有相類似的名銜，他應該直接可以指揮他的保安部隊或國防部長等，卻沒理 由像香港如此畸型的制 度般 ─ 當然是指殖民地制度，由當時港督直接指 揮警務處處長的；有些人甚至說警務處處長無須給面子予保安局局長，便是 基於這個原因。 legco.gov.hk | I find this improper, as in other places, under the leadership of a civilian, the minister should be held responsible directly, no matter he is the home affairs minister or with other similar titles. legco.gov.hk |
20 億元的夾心階層資助計劃，只不過是少部份家庭的安慰獎，而該計劃根本完全無 觸及房屋問題的關鍵所在，既然沒有對症㆘藥，針對現 時 畸型 和 不公平物業市場的成 因開刀，問題怎可能有解決的㆒㆝？ legco.gov.hk | The $2 billion subsidization scheme for the sandwich class is no more than a consolation prize awarded to a minority of families. legco.gov.hk |
主席先生，我想請問，其實在世界㆖有多少個國家或㆞區，像我們香港般有㆒套這 樣畸型的政 治制度，政府在立法議會裏只得㆔票，而到了九五年則完全沒有票呢？ legco.gov.hk | Mr President, I would like to ask how many countries or cities in the world have the kind of odd political system which we have in Hong Kong, in which the Government has only three votes in the legislature and will stand to lose even these three votes in the year 1995? legco.gov.hk |
大 家 試 看 清 楚 ， 便 會發現現行的政制模式是一個畸 型 的 體 制，政府有權 而 無 政 治 責 任 ， 縱 使犯了 錯 也 不 用負上 政 治 責 任 ， 而在立法會內亦沒 有 正式 的 一 票 。 legco.gov.hk | The Government holds the power but does not bear political responsibilities, even if it has made mistakes. legco.gov.hk |
從這一點來看，這制度是“畸型”的 ，我們亦曾多次辯論到，政 府在立法會是沒有表決權的，這是因為草委在設計這制度時不夠周詳，還是 認為制度這樣運作便可以，則我們實難作稽考。 legco.gov.hk | We have repeatedly debated the point that the Government has no right to vote in this Council. Nevertheless, it is difficult to trace whether this is because the Drafting Committee has failed to make consideration in a holistic manner in devising the system or because it is acceptable to the Drafting Committee for the system to be operated in this manner. legco.gov.hk |
一個自由、兼容的社會，並非只 保障一些已經站出來、為人所認識，甚或得到社會一定支持的人；而是更要 保障一些在社會被認為是“畸型的人 ”，那些少數不受歡迎的人。 legco.gov.hk | A free and tolerant society does not merely protect those people who have come out of their world and are known to the public or have gained a certain extent of support from the public. legco.gov.hk |
所以，新舊機制兩者是完全可以並存，而並非一 個畸 胎。 legco.gov.hk | This is why I hold that it is entirely possible for the old and new mechanisms to co-exist, and they [...] together will not become a deformed foetus. legco.gov.hk |
(a) 怀孕不正常、婴儿发育畸形或 怀孕对孕妇生命安全造成威胁； (b) 降生后婴儿可能患有不可治愈的严重疾病。 daccess-ods.un.org | (a) The pregnancy is abnormal, unusual growth of baby or creates a risk to the woman’s life; (b) After birth the child can have a serious incurable decease. daccess-ods.un.org |
大多数婴儿死亡案例与产前状况、畸 形 (半数以上)有关，不过，很大比例亦 归因于呼吸系统疾病(三分之一以上)。 daccess-ods.un.org | Most infant deaths are related to prenatal [...] conditions and malformations (more than half), [...]but a high proportion are also due [...]to diseases of the respiratory system (more than one third). daccess-ods.un.org |
患糖尿病的母亲的后代表现出了更高 的 畸 形 和 死胎的发生率，Zhao-Jia Ge博士等人如今把它与母亲的印迹基因Peg3的甲基化被削弱联系在了一起。 chinese.eurekalert.org | Offspring of diabetic mothers display a higher [...] incidence of malformations and fetal death, [...]which Dr. Zhao-Jia Ge et al. now link [...]to impaired methylation of maternal imprinting gene Peg3. chinese.eurekalert.org |
每个健康的儿童在造访儿科医生时，会得到全面的检查，包括确定孩子的喂养状况、对他或她的生长发育水平进行评估、更新免疫接种（这是让您的孩子从疫苗中获得免疫力的关键）、在问题变得严重之前发现疾病 和 畸 形 ， 帮助您了解如何保护孩子的健康和安全并回答任何您所关心的问题。 shanghai.ufh.com.cn | At each well-child visit a pediatrician will conduct a full examination, including making sure your child is eating well, tracking his or her growth and development, updating immunizations--key to keeping your child safe from vaccine preventable illnesses, finding physical problems before they become serious, helping to inform you on how to keep your child healthy and safe, and answering any questions you might have. shanghai.ufh.com.cn |
报告指出的必要 [...] 问题有：民主和民政监督；几内亚行政当局非军事化，扭转武装部队中官兵比 例畸高的 局面；其他安全结构(特别是警察以及海关和其他)相对于军队的适当 [...] 职责(和规模)；协调一致打击有组织罪行(科纳克里已成为西非贩运可卡因的 主要转运中心)的办法；解决跨领域问题，如两性平等问题及小武器和轻武器 扩散。 daccess-ods.un.org | The report points out the need for democratic and civilian control; [...] demilitarization of the Guinean Administration and a [...] reversal of the abnormally high officer-to-soldier [...]ratios in the armed forces; a [...]return to appropriate roles (and sizes) for the other security structures (in particular the police but also the customs services and other structures) relative to the army; a concerted approach to tackling organized crime (Conakry has become a major transit centre for cocaine trafficking in West Africa); and work on cross-cutting issues such as gender and the proliferation of small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
在中国共产党的领导下，上海人民经过50多年的艰苦奋斗，从根本上改造了在半殖民地、半封建条件 下 畸 形 发展起来的旧上海，使上海的经济和社会面貌发生了深刻的变化。 shanghaibiennale.org | According to the leaders of the Communist Party, Shanghai people have just gone through more than 50 years of trouble: [...] the old half-colonized half-feudal [...] Shanghai which went through a “deformed development” [...]had to be reconstructed from the beginning [...]and huge changes had to be organized in the sphere of economy and society. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。