| 单词 | 番菜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 番菜 —foreign foodwestern foodSee also:番—(when used after a verb) times or fold • surname Pan • ethnic groups from outside China 菜 adj—vegetable adj 菜 n—vegetables pl • cuisine n 菜—dish (type of food) 番—classifier for the frequency or number of times an action or deed is carried out - mostly used in idiomatic phrases
|
有關製品或擬於食用前以水還原，包括已除去汁液的 蔬 菜 粉 ，例 如番 茄粉及甜菜根粉。 cfs.gov.hk | Includes vegetable powders that are obtained from drying the juice, such as tomato powder and beet powder. cfs.gov.hk |
內地當局亦曾到位於番禺 區的供港菜場進行實地調查，並沒發現「垃圾肥種菜」的問 題，而該菜場所用的肥料是通過正規的公司購買。 legco.gov.hk | The Mainland authorities have also inspected [...] the registered vegetable farm in Panyu District and [...]found no indication of garbage-derived fertilizers for vegetables. legco.gov.hk |
领土政府还采取措施，展开了有关方案，鼓励对当地水果和 蔬 菜 ， 如 芒果 、 番石 榴和面包果进行加工。 daccess-ods.un.org | The territorial Government also took steps to [...] introduce programmes to encourage the processing of [...] local fruits and vegetables such as mangoes, guavas and breadfruit. daccess-ods.un.org |
(a) 生吃的食物，例如紅蘿蔔、生菜、番 茄 或 水果，必須用 清潔水喉水徹底沖洗乾淨。 legco.gov.hk | (a) Raw food [...] such as carrots, lettuces, tomatoes or fruits must [...]be thoroughly washed and rinsed in clean tap water. legco.gov.hk |
关键作物包括 芒果；新鲜蔬菜，如番茄、 甜椒和黄瓜；以及根类作物，如洋芋和番薯。 daccess-ods.un.org | Key crops include [...] mangoes; fresh vegetables, such as tomatoes, [...]sweet peppers and cucumbers; and root crops, such as yams and sweet potatoes. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的 乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄 和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔 叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子 、 番 茄 、 甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and [...] pear; dimethoate (027) [...] in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, [...]and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
近一 年来，统计研究所数据中心向公众开放的科技数据数量几乎翻了 一 番。 unesdoc.unesco.org | Over the past year, UIS has doubled the amount of S&T data available to the public in the Data Centre. unesdoc.unesco.org |
以下食物會使胃食管反 流症狀惡化：含脂肪高或油膩食物、咖哩汁、辛辣 [...] 食物、含咖啡因飲料（例如茶或汽水類飲料）、薄 荷、大蒜或洋葱，以及酸性食物例如橙汁、葡萄柚 汁，或番茄為主的菜。 cbwchc.org | These foods can worsen GER symptoms: fatty or greasy food, curry sauces, spicy food, drinks that have caffeine (such as [...] tea and soft drinks), mint, garlic and onion, and acidic foods like orange or [...] grapefruit juice and tomato-based dishes. cbwchc.org |
(c) 第 3 [...] 点涉及通过推行产品保护方面的新技术，实现农业企业部门的可持 续发展，特别是对水果和蔬菜以及番 茄 和 果肉生产进行太阳能干燥；在工业部门 进行环境友好型技术转让，特别是以提高农业企业部门的能效为目的。 daccess-ods.un.org | (c) Component 3 involves sustainable development of the agribusiness sectors through the introduction of new technologies in product conservation, in [...] particular solar drying [...] for fruits and vegetables and in the production of tomato and fruit pulp; [...]and the transfer of environmentally [...]friendly technologies within the industrial sector, especially for energy efficiency in agribusiness. daccess-ods.un.org |
在生产天然杀虫剂时使用了 10 [...] 余种植物，其中包括在该国自然 生长的胡椒、洋葱、韭菜、烟草、番 茄 叶 片，有助于控制苍蝇、白蚁、毛虫和其 他对农作物有害的昆虫。 daccess-ods.un.org | Over 10 species of plants are used in the production [...] of natural pesticides, including [...] pepper, onions, leeks, tobacco and tomato leaves, which [...]grow naturally in the country and [...]are useful for controlling flies, termites, caterpillars and other insects harmful to crops. daccess-ods.un.org |
泰国总理的这番讲话 一方面是明显威胁要单方面取消一个法律文件，即2000 年 6 月 14 日柬埔寨王国政府和泰王国政府签署的谅解备忘录，另一方面是明显 威胁使用军事力量解决边界划分问题，而 1904 年的《公约》、1907 年法国和暹罗 签订的《条约》以及根据上述《公约》成立的法国和暹罗委员会绘制的地图都已 经明确划分了这段边界。 daccess-ods.un.org | This statement of the Prime Minister of Thailand constitutes on the one hand an obvious threat to cancel unilaterally a legal document, namely the memorandum of understanding signed on 14 June 2000 between the Royal Government of Cambodia and the Government of the Kingdom of Thailand for the demarcation of the border, and on the other hand a clear threat to use military force to settle the problem of the demarcation of the border, which has been clearly demarcated by the Convention of 1904, the Treaty of 1907 between France and Siam and the maps produced by the Franco-Siamese Commission set up by the above-mentioned Convention. daccess-ods.un.org |
法案委員會 經多番商議和辯論，並考慮過政府當局進一步提出的理據後，最終同 [...] 意政府當局的建議。該等理據計有：第一，在證明某人觸犯新的法定 罪行方面涉及若干技術上的限制，可能令當局不能對某些犯罪者提出 檢控；第二，按法案的現有條文，香港或許不能向在當地法律中保留 [...] 了較廣義欺詐罪概念的其他司法管轄區提供相互法律協助；第三，英 國法律委員會仍在檢討所有涉及不誠實元素的罪行，並且要在檢討完 成後，才就串謀詐騙罪提出最終建議，而香港的欺詐法例實際上與英 國的法令相同。 legco.gov.hk | After much discussion and debate [...] the bills committee finally agreed to the Administration's proposal taking into account [...]further justifications provided by the Administration: firstly, the technical limitations to prove the new statutory offence might result in the inability to prosecute some offenders; secondly, the bill in its present form would mean that Hong Kong might not be able to provide mutual legal assistance to other jurisdictions which maintained a wider notion of fraud under their respective laws; and thirdly, the English Law Commission had been reviewing all offences involving dishonesty and had deferred making a final recommendation on conspiracy to defraud until that review had been completed, and the fraud legislation in Hong Kong was virtually identical to the English Act. legco.gov.hk |
然而，具有讽刺意味的是，这番针对伊朗和平核计划的煽动性言论和毫无根 据的指控出自以色列官员之口，而以色列政权在遵守安全理事会决议方面记录是 最差的，记录在案的该政权种种罪行和暴行已构成危害人类罪，它秘密开发和非 法拥有核武器是对该地区以及国际和平与安全独一无二的威胁。 daccess-ods.un.org | It is ironic, however, that such inflammatory remarks and baseless allegations against Iran’s peaceful nuclear programme are uttered by officials of a regime that has an unparalleled record of crimes and atrocities amounting to crimes against humanity and whose clandestine development and unlawful possession of nuclear weapons are the unique threat to regional as well as international peace and security. daccess-ods.un.org |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 [...] c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) [...] all fruits and vegetables; b) all milk, [...]milk beverages and dried milk; and c) all [...]chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
国际乳业联合会的观察员提出，关于在《果汁和果浆通用标准》中确定加工产品 最大农药残留限量的问题，如第 1.2.4 [...] 部分所述，可由农药残留委员会作为一般性问题来 研究，因为加工水果和蔬菜委员会的职责范围不包括果汁和相关产品。 codexalimentarius.org | The Observer from the IFU noted that issues surrounding the establishment of maximum limits for pesticide residues for processed products in the General Standard for Fruit Juices and Nectars, as indicated in Section 1.2.4, could be addressed by the Committee on Pesticide Residues as a [...] general issue since the Committee on [...] Processed Fruits and Vegetables excluded fruit [...]juices and related products from its terms of reference. codexalimentarius.org |
由於市民並非經常進食這些食品，而且通常只會進食 小量，或在烹調中菜時加 添作調味，相信對健康構成的風險不大。 cfs.gov.hk | Considering that these food items are usually consumed infrequently and in small amounts or are added only as seasoning in Chinese cooking, they would unlikely be a cause of significant health concern for the general population. cfs.gov.hk |
此外，相關機構例如蔬菜統營 處和 其資助的“香港有機資源中心”的網頁也有提供有關本地有機 食品的資訊，例如購買本地有機蔬菜 的 地 點及食譜等。 legco.gov.hk | Other related organizations such as the Vegetable Marketing Organization (VMO), and the Hong Kong Organic Resource Centre under its subsidy have also provided information on [...] their websites on local organic [...]produce, such as outlets for local organic produce and recipes. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。