| 单词 | 略释 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 略释 —summarizea brief explanationSee also:略—outline • rather • summary • rob • summarize • plunder 释 v—explain v • release v 释 n—Buddhism n
|
我谨向安理会简略解释我国 对第2058（2012）号 决议的投票理由。 daccess-ods.un.org | Mr. Mehdiyev (Azerbaijan): I should like to briefly share with the Council the reasoning behind our vote on resolution 2058 (2012). daccess-ods.un.org |
在进一步的研究中，比尤特勒采用正向遗传学 策 略 阐 释 多 方 面有关哺乳动物的免疫力。 shawprize.org | In further studies, Beutler employed a [...] forward genetic strategy to elucidate many [...]aspects of mammalian immunity. shawprize.org |
使用这个C++库，可以轻松做到对配置文件的读写、 忽 略 注 释 文 字、增加配置项等，从而可以大大减轻C++程序员在配置文件处理上的开发负担，提高开发效率。 javakaiyuan.com | Use the C library , you can easily be read and write to the configuration file , ignore the comment text, add configuration items , etc., which can greatly reduce theC programmers in the configuration file processing burden on the development , improve the development efficiency . javakaiyuan.com |
只允许一个逻辑运算符（搜索字符串中出现的第一个），否则会被 忽 略 和 解 释 为 搜 索字词。 seagate.com | Only one logical operator is allowed (the first one that occurs in a search string), otherwise [...] they are ignored and interpreted as search words. seagate.com |
各代表团欢迎国际法委员会做出努力，解决《维也纳条约法公约》 忽 略 的解 释性声明的问题。 daccess-ods.un.org | Delegations welcomed the Commission’s effort to address the issue of interpretative declarations, which had been neglected in the Vienna Convention on the Law of Treaties. daccess-ods.un.org |
这言简意赅地对法律的背景做了概略 而 重 要的 阐 释。 unesdoc.unesco.org | This provides a general [...] but important interpretive background for [...]the Law. unesdoc.unesco.org |
由于下列原因， 管理支助账户的工作具有非常高的实质性，要求非常高：支助账户资源数额从 2003/04 年度的 1.21 亿美元增加到 2010/11 年度的 3.637 亿美元；预算报告篇幅 增加，从 2003/04 年度的 67 页增加到 2010/11 年度的 291 页；支助账户提供经 费的员额从 2003/04 年度的 [...] 743 个增加到 2010/11 年度的 1 311 个，这增加了审 [...] 查员额资源和非员额资源的甄别工作；需要与总部相关部门联系，请求进一步澄 清某些事项；需要进行深入战略分 析， 解 释 预 算执行趋势，向总部各部门提供关 于成果预算编制方法的有效指导。 daccess-ods.un.org | Managing the support account has become very substantive and demanding owing to the following factors: an increase in the resource levels of the support account, from $121 million in 2003/04 to $363.7 million in 2010/11; an increase in the length of budget reports, from 67 pages in 2003/04 to 291 pages in 2010/11; a growth in the number of posts funded from the support account, from 743 in 2003/04 to 1,311 in 2010/11, resulting in increased scrutiny in reviews of post and non-post resources; the need to follow up with concerned departments and offices at Headquarters seeking [...] additional clarification; and the [...] need for in-depth strategic analysis, interpretation of budget performance [...]trends and effective [...]guidance on results-based-budgeting methodology to all Headquarters departments. daccess-ods.un.org |
总干事希望新的中期战略能够明确阐 释 和 体 现教科文组织的理想、在一个由全球化引 发和推动的多元变革世界中应该发挥的作用和使命、为实现 [...] 2005 年世界首脑会议成果文件 和 2000 年“千年宣言”的目标应作出的贡献。 unesdoc.unesco.org | It is the intention of the Director-General to articulate and project in [...] the new Medium-Term Strategy a clear vision for UNESCO, [...]its role and mission contributing [...]to a world undergoing multiple changes induced and driven by globalization and to contribute to the realization of the objectives of the 2005 World Summit Outcome document and the 2000 Millennium Declaration. unesdoc.unesco.org |
我们每年都会通报可持续发展进程， 并且每两年出版一份更具战略意义的报 告，用以介绍我们的战略目标，阐释 我们 如何履行责任，如何与供应商、客户、消 费者以及以其他合作伙伴并肩携手，实现 目标。 tetrapak.com | We communicate our progress on sustainability every year, and [...] publish a report with [...] a deeper strategic focus every two years. This printed report and related website cover our strategic objectives, [...]how we manage our responsibilities [...]and engage suppliers, customers, consumers and other organisations in our goals. tetrapak.com |
本书为IT经理们提供了有用的资源，可帮助他们制定自己的下一代网络 战 略 ， 并 解 释 了 如 何将光纤通道和iSCSI等协议融合到单一10Gb/s [...] Enhanced Ethernet骨干中。 emulex.com | The book offers IT managers a resource [...] to help them craft their [...] next-generation network strategy and explains how to converge [...]protocols, such as Fibre Channel [...]and iSCSI, onto a 10Gb/s Enhanced Ethernet backbone. emulex.com |
在审议了该项目之后，执行局通过了第 179 EX/41 [...] 号决定（见附件 II），认为 34 C/4 号文件是一项滚动性战略，不应将其 解 释 为 要求在每个双年度自动启动《中期战略》的审查 程序，而应当根据本组织主管领域内的全球、地区和国家层面的形势、新挑战或事态发展需 [...] [...] 要时，向大会提出对《中期战略》的修改意见。 unesdoc.unesco.org | Following consideration of this item, the Board adopted 179 EX/Decision 41 (contained in Annex II) by which it considered that the decision [...] that document 34 C/4 was [...] conceived as a rolling strategy should not be interpreted as requiring [...]automatic initiation of a procedure [...]for reviewing the Medium-Term Strategy at every biennium, but that the amendment of the Medium-Term Strategy should be referred to the General Conference only when circumstances, emerging challenges or developments at the global, regional and national levels pertaining to the Organization’s fields of competence so demand. unesdoc.unesco.org |
教科文组织约旦办事处在制定 联合国在各国的活动以及协助解释联 合 战 略 文 件 中发挥着主要作用。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Jordan is taking a lead position [...] in the mapping of United Nations activities in countries and in coordinating [...] the elaboration of a joint strategy paper. unesdoc.unesco.org |
在这方面，特别重要的是，安理会不应借助极其广泛 [...] 和放任地解释什么是对国际和平与安全的威胁、破坏 和平行径或侵略行为，或者解释什么 是它可根据《联 合国宪章》第七章采取行动的局势来侵蚀大会的任务 [...]授权。 daccess-ods.un.org | In that regard, it is particularly important that the Council not encroach upon the mandate of the General Assembly through extremely wide and permissive interpretations of what constitutes a threat to international [...] peace and security, a breach of the [...] peace or an act of aggression, and of what constitutes [...]a situation under which it can take [...]action under Chapter VII of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
这一总体战略的阐释 涉及 伙伴关系协定的主要原则和合作方式，将得到各类合作伙伴制定的单独战略 的补充，这些合作伙伴包括民间社会/非政府组织、专家团体、传媒企业、议员、 联系学校、教科文组织教席及私营部门。 unesdoc.unesco.org | This overarching umbrella statement about key principles and approaches for partnership agreements will be complemented by separate strategies for engagement with different categories of partners, including civil society/NGOs, expert communities, media companies, parliamentarians, associated schools, UNESCO Chairs and the private sector. unesdoc.unesco.org |
一位发言者解释说，《示范战略和实 际措施》增订本是切实可行的，可适用 于全球，尽管政治或宗教制度存在差异。 daccess-ods.un.org | One speaker explained that the updated Model Strategies and Practical Measures [...] were realistic and could be applied universally, [...]notwithstanding differences in political or religious systems. daccess-ods.un.org |
(a) 认可主席团牵头的全面磋商进程，该进程促成参与的利益相关方之间就 [...] [...] 以下方面达成一致：《全球战略框架》的拟议目标、基本原则、结构和进程 (CFS:2011/Inf.14)，《全球战略框架》注 释 纲 要(CFS:2011/Inf.13)，进行在线 [...] 磋商以征求范围广泛的利益相关方对注释纲要的反馈意见供编写草案初稿时考 [...]虑；(b) 强调就《全球战略框架》进行有计划磋商的至关重要作用，鼓励所有利 daccess-ods.un.org | (a) Acknowledged the Bureau-led consultative and inclusive process that has led to an agreement among participating stakeholders on the proposed purposes, basic principles, structure and process of the global [...] strategic framework [...] (CFS:2011/Inf.14), the global strategic framework annotated outline (CFS:2011/Inf.13) [...]and the online consultation [...]to solicit feedback from a wide range of stakeholders on the annotated outline, which will be taken into consideration when preparing the first draft daccess-ods.un.org |
展目标的最后期限只剩五年时间，现在正需要采取紧急 战 略 步 骤 ， 释 放 艾滋病防 治运动的力量、能力和创新潜力，与所有伙伴和利益攸关方合作，发挥协同作用， [...] 在综合发展议程的各方面取得切实成果。 daccess-ods.un.org | With only five years until the Millennium [...] Development Goal deadline, now is the time [...] to take urgent, strategic steps so as to unleash the [...]power, capacity and innovative potential [...]of the AIDS movement, working with all partners and stakeholders to generate synergies that will yield concrete results across the comprehensive development agenda. daccess-ods.un.org |
他解 释说，战略成果 领域并不代表儿基会新的优先事项，而代表新监测系统的试验领 域。 daccess-ods.un.org | He explained that the strategic result areas represented [...] not new priorities for UNICEF but rather test areas for the new monitoring system. daccess-ods.un.org |
尽管两位作者并没有十分肯定他们发明了一个新理论，然而他们的阐述对于如何运用 战 略 类 推的 诠 释 ， 以 及如何在决策制定过程中更好地运用该方法，无疑贡献卓著。 12manage.com | Although the authors have certainly not invented [...] analogical reasoning, they [...] deserve credit for explaining how it is used and can best be used within strategic decision-making. 12manage.com |
尽管这些文件无法修订，但是，在对原则和组成 部分进行解释及实施战略和计 划时，仍有余地纳入发展权原则 (A/HRC/15/WG.2/ [...] TF/CRP.2,第11段) 。 daccess-ods.un.org | Although these documents could not be amended, there is leeway to introduce right to development principles in the [...] interpretation of the principles and elements and [...] implementation of the strategy and plan (A/HRC/15/WG.2/TF/CRP.2, [...]para. 11). daccess-ods.un.org |
德意志联邦银行支付系统策略、监督和账户管理 策 略部 Gernot Kirchner 阐释了他们将如何支持 SWIFTNet FileAct，以向其 [...] 300 个零售支付系统用户传输大宗支付。 swift.com | Gernot Kirchner, Division Payment Systems Policy and [...] Oversight, Account Management [...] Policy, Deutsche Bundesbank, explained how they will be supporting [...]SWIFTNet FileAct to transmit [...]bulked payments with their 300 Retail Payment System users. swift.com |
他解释说，如减贫战略所表明的那样，国家对森林方面官方发 展援助的明确需求相对不大，而且需求还受捐助方的优先目标和政策的很大影 响。 daccess-ods.un.org | He explained that explicit country demand for forest official development assistance, as expressed in poverty reduction strategies, was relatively weak [...] and that demand was [...]also strongly influenced by the priorities and policies of donors. daccess-ods.un.org |
我们发现无路是总部，还是总部外管理部门都没有做 [...] 出充分努力来分析、审查各种选择方案和对这种迅速发展形势及其对总干事和理事机构的战 略影响做出解释。 unesdoc.unesco.org | We found that there has not been sufficient effort either by Headquarters or field management to analyse, review [...] options and explain this rapidly developing [...] situation and its strategic implications to [...]the Director-General and to the governing bodies. unesdoc.unesco.org |
这不应被解释为本报告忽略或轻 视对平民发射火箭和迫击炮弹的后果，也不 是否认可能蓄意伤害平民的人的责任。 daccess-ods.un.org | The foregoing [...] should not be interpreted to mean that the present report overlooks [...]or diminishes the consequences of the [...]firing of rockets and mortars against civilians, or that it denies the responsibility of persons who might have deliberately targeted civilians. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的 侵 略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所 有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the [...] Security Council on [...] the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
还应当明确的是，不应把任何政治行动 解 释 为 奖励 侵 略 或 允许 侵 略 者 从 罪行 中收获政治成果。 daccess-ods.un.org | It should also be made clear that any political action [...] should not be interpreted as rewarding aggression or allowing [...]the aggressor to reap political gains from his crimes. daccess-ods.un.org |
我已经解释过其他的战略，必须读IFR以适当的形式在纸张的倾向，如果资产是在下降的趋势，这将很难支持30y 70y和阻力区，这可能会促使投资者错误。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | For as I have explained in other strategies, the IFR must be [...] read in a suitable form the tendency of the paper, as if the [...]asset is in a downtrend, it will hardly support zones in 30y 70y and resistance, and this may induce the investor in error. en.iniciantenabolsa.com |
在要求进一步说明拟为确保淘汰中小型企业的 HCFC-141b [...] 所采取的办法以及配方 厂家的具体作用之后，工发组织解释 说 ， 这一 战 略 是 基 于三个要素：符合供资条件的配方 厂家实施技术转换，从而使它们能够向所有应用供应适当的非氟氯烃多元醇系统；设立一 [...] [...] 个技术转换支助基金，以供符合供资条件的下游泡沫塑料企业能够加以利用；以及为提高 认识而开展的各项支助活动，以便各利益攸关方能够参与并且管理下游技术转换活动的实 施。 multilateralfund.org | Upon a request to further elaborate on the approach proposed to ensure phase out of HCFC-141b in SMEs and [...] the specific role of the systems [...] houses, UNIDO explained that the strategy is based on three [...]elements: conversion of eligible [...]systems houses to enable them to supply suitable non-HCFC polyol systems to all applications; establishment of a conversion support fund to which eligible downstream foam enterprises would have access, technical assistance required to modify their equipment and processes; and supporting activities to raise awareness to engage stakeholders and manage implementation of downstream conversion activities. multilateralfund.org |
这可以包括一系列有相关国家实践 者和联合国、区域组织及民间社会专家参加的区域讲习班，为有关区域 阐 释 《 反恐 战略》的 现实意义，并确定如何在实地结合当地情况以综合方式实施这一战略。 daccess-ods.un.org | This could include a series of regional workshops that bring together relevant national practitioners, including United Nations, regional [...] organizations and civil [...] society experts to explain the practical significance of the Strategy for the relevant [...]regions and to identify [...]how it can be implemented in an integrated manner on the ground, taking the local context into account. daccess-ods.un.org |
他还解释说，“战略反思时刻”中包括各个总部提供的更为广泛的全球战略 和技术投入，不仅不会改变与各国政府及国家伙伴在制定国家方案方面的磋商进 [...] 程，反而会强化这一进程。 daccess-ods.un.org | He also clarified that the Strategic Moment of Reflection [...] would not change the consultation process with government and [...]national partners on the development of the country programme but rather would strengthen it by including greater global strategic and technical inputs from headquarters. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。