| 单词 | 略迹原情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 略迹原情 —overlook past faults (idiom); to forgive and forget
|
叛逃 者的证词表明，实施这一战略旨在打 破 原 部 队中的信任纽带以避免收到实施犯罪 行动命令后出现集体抗命或逃逸情况。 daccess-ods.un.org | Testimony from defectors indicates that this strategy was employed to break bonds of trust within the unit and to prevent collective disobedience [...] or desertion [...]when orders to commit crimes were received. daccess-ods.un.org |
几个经济大国是这场金融危机的始作俑者，这些国 家出现了明显的复苏迹象，2009 年的增长略好于原先的预期。 unesdoc.unesco.org | In major economies, which were responsible for the emergence of the [...] financial crisis, clear signs of recovery are being [...] recorded and growth for 2009 was slightly better than initially anticipated. unesdoc.unesco.org |
为此应当制定贯穿一切的政策，对计划编制人员进行培训，在项目的发起、设计、制订和实施中发挥 [...] 更加积极主动的作用，并作为资料和文献中心发挥传播信息的作用，为更加准确地汇报各部门、全国委员 会和相关伙伴制定相应战略和选 择活动内容 的 情 况 提 供指 导 原 则 和 方法。 unesdoc.unesco.org | This implies the formulation of mainstreaming policies, training of programming staff, according a more proactive role in project initiation, design, development and implementation, serving as a clearing house for disseminating information, providing guidelines and [...] orientations to better inform [...] the elaboration of corresponding strategies and the choice of activities by [...]sectors, National Commissions and interested partners. unesdoc.unesco.org |
秘书长认为归功于实施全球外勤支助 战 略 的 其 他成就包括：秘书处有能力 加快建立联利支助团，与其实务组成部分相比，特别是由于全球服务中心提供支 持，因而产生的外来足迹较少 (A/66/679，第 78 段)；通过一个相对小型、产生 外来足迹较少 的特派团支助结构为联阿安全部队提供特派团支助服务，利用了区 域服务中心和南苏丹特派团的能力和设施(同上，第 79 段)。 daccess-ods.un.org | Other achievements attributed by the Secretary-General to the [...] implementation of the global [...] field support strategy include the ability of the Secretariat to expedite the establishment of UNSMIL with a lighter footprint for support functions as compared with its substantive component, owing in particular to the support provided by the Global Service Centre (A/66/679, para. 78), and the delivery of mission support services for UNISFA through a relatively [...]small mission support [...]structure with a light footprint, drawing on the capacities and facilities of the Regional Service Centre and UNMISS (ibid., para. 79). daccess-ods.un.org |
情报 局通过这个综合管理架构，确保联邦调查局获 得 原 始 情 报 和 获得 战 略情 报 的 工作 与国家情报优先事项一致。 daccess-ods.un.org | Through this integrated management structure, the Directorate of Intelligence [...] ensures that the FBI’s raw [...] intelligence production and strategic intelligence production [...]are consistent with national intelligence priorities. daccess-ods.un.org |
另一个缺陷是，《布鲁塞尔行动纲领》本身在 许多情况下 并未有效地被纳入最不发达国家的国家发展计划和 战 略 ， 部 分 原 因是 多个最不发达国家持续国内冲突和政治动荡。 daccess-ods.un.org | Another shortcoming was that the Brussels Programme of [...] Action itself had, [...] in a number of cases, not been effectively integrated into national development plans and strategies of least developed [...]countries, partly owing to prevailing civil conflicts [...]and political instability in several least developed countries. daccess-ods.un.org |
鑑於這兩個部別近年工作 量大增，加上沒有迹象顯示情況會在短期內改變，要這兩名人員兼顧 擬開設的助理保險業監理專員( [...] 執法) 職位的建議職務，而又不致於嚴重 影響他們的現有工作，在運作上並不可行。 legco.gov.hk | As the workload of these Divisions has increased [...] significantly in recent years and there is no [...] indication that the situation would change in [...]the near term, it will not be operationally [...]feasible for these two ACIs to take up the proposed additional duties of the proposed ACI(E) without seriously affecting the discharge of their current duties. legco.gov.hk |
一个代表团问及能否看到分列的认捐、企业、直接反应以 及现金赠款占总收入的百分比，以表明筹资实践中的变化，并说明新 战 略 下 的筹 资原则。 daccess-ods.un.org | One delegation asked to see the breakdown of percentages for pledge, corporate, direct response and cash giving to total [...] income, to illustrate changes in fundraising practice and to [...] illuminate fundraising principles based on the new strategy. daccess-ods.un.org |
在评估《战略》 执行进展情况时 ，应指出，小岛屿发展中国家的旨在降低受影响指数或者提高应 对能力的措施很有限，这是很自然的，因为这些国家本身的特点正是导致其脆弱 程度高的内在原因。 daccess-ods.un.org | In assessing the progress made in the implementation of the Strategy, it should be noted that measures to reduce exposure or to increase coping capacities are naturally limited in small island developing States because their defining characteristics are the intrinsic [...] causes of their high levels of vulnerability. daccess-ods.un.org |
缔约国指出，鉴于上述情况，没有迹 象 表 明有充分理由担心申诉人返回埃 塞俄比亚会有可预见、真实的和针对个人的酷刑风险，缔约国请禁止酷刑委员会 [...] 认定，瑞士将申诉人遣返埃塞俄比亚并不违反其在《公约》第 daccess-ods.un.org | 4.8 The State party submits that, in the light [...] of the above, there is no indication that there [...]are substantial grounds for fearing [...]that the complainant’s return to Ethiopia would expose her to a foreseeable, real and personal risk of torture and invites the Committee against Torture to find that the return of the complainant to Ethiopia would not constitute a violation of the international commitments of Switzerland under article 3 of the Convention. daccess-ods.un.org |
其中包括生 命周期分析(追查一种产品的整个生命周期中的材料消 耗 情 况 )、 足 迹 分 析 (把消 费转变成为一个地区的定值标准)和材料流动分析(按金属、矿物、化石和生物量 这四种基本类别的吨位，合并计算材料的消耗)。 daccess-ods.un.org | These include life-cycle analysis [...] (which traces material [...] consumption throughout a product’s life cycle), footprint analysis (which converts consumption into an area-based [...]numeraire), and [...]material flow analysis (which aggregates material consumption by tons of four basic categories — metals, minerals, fossil fuels and biomass). daccess-ods.un.org |
缔约国应当采取实际措施，查清围绕上述案件 的情 况，包括有迹象表 明有政府官员参与的任何案件。 daccess-ods.un.org | The State party should take practical [...] steps to clarify the circumstances surrounding the aforementioned [...]paradigmatic cases, including [...]any such cases in which there are indications that public officials were involved. daccess-ods.un.org |
在会议上还提供了教科文组织总干事于 2004 年 2 月 28 日至 3 月 5 日派往耶路撒冷的技 术性考察团的评估结果，特别是有关自然风险因素、用于保护老城文化遗产的规划、治理和 管理程序、考古研究的影响、考古遗产的保存、 古 迹 受 损 情 况 、 构筑结构的改变、城市环境 与视觉整体效果、交通、城市入口、车辆通行以及旅游管理等方面的情况评估。 unesdoc.unesco.org | Assessment of the UNESCO technical mission dispatched to Jerusalem by the DirectorGeneral from 28 February to 5 March 2004 was provided, in particular concerning natural risk factors; planning, governance and management processes applied to the safeguarding of the cultural heritage of the Old City; impact of archaeological research; conservation of archaeological heritage; deterioration of monuments; alteration of the built fabric, urban environment and visual integrity; traffic, access and circulation and tourism management. unesdoc.unesco.org |
香港需要就業 優 先的經濟發展策 略 ，原因在於香港就 業 市場缺乏基 層 勞 工 職 位 ， 市場無法 吸 納 基 層 勞工，令他們的 失 業 情況嚴 重 ， 而 且薪酬持續 下 跌 。 legco.gov.hk | Hong Kong needs an economic development strategy which gives priority to employment because there is a lack of job opportunities in the job market to absorb the grass-roots [...] workers. legco.gov.hk |
战略基于以下原则： 尊重残疾人的尊严、个人自主和独立，包括他们决定 自己生活的权利，不歧视，残疾人充分和有效地参与和融入社会生活各个领域， [...] 尊重多样性和接受残疾是人类多样性和人类的一部分，基于平等权利的平等机 会，无障碍措施，男女平等，尊重残疾儿童的发展能力，以及尊重儿童建立自己 身份的权利。 daccess-ods.un.org | The Strategy is based on the following principles: respect for dignity, [...] individual autonomy, independence of persons with [...]disabilities, including their right to make decisions on their own life, non-discrimination, full and effective participation and inclusion of persons with disabilities in all fields of social life, respect for diversities and acceptance of disability as part of human diversity and humanity, equal opportunities based on equal rights, accessibility, equality of men and women, respect for development capacities of children with disabilities and respect for the rights of children to establishing their own identity. daccess-ods.un.org |
入住悉尼港环形码头万豪酒店，轻松 领 略原 汁 原 味 的 悉尼魅力 风 情。 marriott.com.cn | Sydney Harbour Marriott at Circular Quay is the perfect hotel for those wanting a truly Sydney experience. marriott.com.au |
(c) 尽管取得了这些成绩，但评估报告认为，为了确保修复峡谷中其它地方的 古 迹还 有许多事情要做 ，而且在保护和保存整个城市环境方面取得的成绩不大。 unesdoc.unesco.org | (c) Despite these achievements, the evaluators found, however, that much still needs to be done in order to secure the repair of monuments elsewhere in the Valley and that success has been less marked in the preservation and conservation of the overall urban setting. unesdoc.unesco.org |
其有 关利用资本账户监管的一组考虑因素建议，国家当局不妨在汇率没有被低估、储 备水平绰绰有余、有经济过热迹象的 情 况 下使用这种监管。 daccess-ods.un.org | A set of Fund considerations regarding the use of capital account regulations proposes that country authorities may wish to use such regulations when the exchange rate is not undervalued, the level of reserves is more than adequate, and there are signs of economic overheating. daccess-ods.un.org |
该决定还请各双边和执行机构在提交淘汰制冷维修行业所使用 的 HCFC-22 的活动时，明确表明所提议活动如何能够降低维修行业的增长率，并有助于 实现 2013 年和 2015 年的削减步骤，并在有明确迹象显 示国 家 情 况 和 遵守 2013 年和 2015 年管制措施的优先考虑均要求时，审议淘汰挤塑聚苯乙烯泡沫塑料生产中所使用的 HCFC-22/HCFC-142b 的项目，并在 2014 年后审议所有其他挤塑聚苯乙烯泡沫塑料项目 （第 62/12 号决定）。 multilateralfund.org | Bilateral and implementing agencies were also requested, when submitting activities to phase out HCFC-22 used in the refrigeration servicing sector, to clearly demonstrate how the proposed activities would reduce the growth rate in the servicing sector and contribute to meeting the reduction steps in 2013 and 2015, and to consider projects for the phase-out of HCFC-22/HCFC-I42b used for the manufacture of extruded polystyrene (XPS) foam when it was clearly demonstrated that they would be required by national circumstances and priorities to comply with the 2013 and 2015 control measures, and to consider all other XPS foam projects after 2014 (decision 62/12). multilateralfund.org |
低收入国家里一线抗逆转录病毒疗法的价格，在这十年较早时候急剧下降之 后，在 2009 年略为降低，有迹象显 示更少国家利用《与贸易有关的知识产权协 [...] 议》和其他国际知识财产框架所规定的灵活办法取得最有利的价格。 daccess-ods.un.org | Prices for first-line antiretroviral regimens in low-income countries declined modestly in 2009 after sharply falling earlier this [...] decade, with evidence indicating [...] that fewer countries are using flexibilities under the [...]Agreement on Trade-Related Aspects [...]of Intellectual Property Rights and other international intellectual property frameworks to obtain optimal prices. daccess-ods.un.org |
然而，在子女表现出紧张和恐惧迹象 的 情 况 下，家长们报 告说，与海啸前相比，他们现在更可能让孩子们呆在家里。 daccess-ods.un.org | However, with children showing signs of stress and fear, parents report that they are more likely now, than before the tsunami, to allow children to stay home. daccess-ods.un.org |
此外，本区域还可以制订一套共同标准、规范和发展办法，以包容和平 衡的方式，囊括生态效率的原则、 政策和 战 略 ， 并收纳可持续发展的所有方面(经 济、社会和环境)。 daccess-ods.un.org | In addition, the region could develop a common set of standards, norms and development [...] approaches — one that [...] encompassed eco-efficiency principles, policies and strategies and incorporated [...]all aspects of sustainable [...]development (economic, social and environmental) in an inclusive and balanced way. daccess-ods.un.org |
尽管围绕发展两国商业关系的热情高 涨 ，但某 些 迹 象 表 明前 路不一定会很平坦。 paiz.gov.pl | Despite all the enthusiasm surrounding the development [...] of business relations between the two countries, there are signs [...]that the road ahead won’t always be a smooth one. paiz.gov.pl |
2011 年 5 月举行的第三届全球减少灾害风险平 台是在执行《兵库行动框架》方面的一个重要里程 碑，欧洲联盟成员国已经制定并正在欧洲联盟境内 和境外执行关于减少灾害风险和预防以及建设灾害 复原力方面的战略。 daccess-ods.un.org | The third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, held in May 2011, was a major milestone in the implementation of the Hyogo Framework for Action and the members of the European Union had developed and were implementing strategies on disaster risk reduction and prevention, and on building disaster resilience, both inside and outside the European Union. daccess-ods.un.org |
作为该决定 的后续行动，开发署进行了许多双边和区域协商，重点主要放在进一步拟订 [...] TRAC-1 的资格标准选项和分配模式方面，但文件将探讨：开发署全球 战 略 存 在的 基本原则； TRAC-1、TRAC-2 和 TRAC-3 以外其他方案规划安排项目的相关资料； [...] 建立一个应急基金的问题；方案规划安排纳入资发基金的可能性；TRAC-1 [...]资格标 准选项和 TRAC-1 分配模式。 daccess-ods.un.org | In follow-up to this decision, whilst UNDP has through numerous bilateral and regional consultations focused primarily on further elaboration of TRAC-1 eligibility options and allocation [...] models, the present [...] document elaborates on principles underlying UNDP’s global strategic presence; information [...]pertaining to programming [...]arrangements lines other than TRAC-1, TRAC-2 and TRAC-3; the establishment of a contingency fund; the possible inclusion of UNCDF in the programming arrangements; and TRAC-1 eligibility options and TRAC-1 allocation models. daccess-ods.un.org |
比较理想的是，在这 种情形下，原则上 所规定的临时预算最高限额方面的早期（第一年秋季）协议对于执行局和 总干事的工作不仅令人满意而且极其有效，同时，从后勤和财政的观点看，具有只需单一预 算情形的额外好处，因此可以编制 [...] C/5 号文件。 unesdoc.unesco.org | Ideally, in such a scenario, an early (autumn, year one) agreement in principle on the foreseen provisional [...] budget ceiling [...]would be not only be desirable but extremely useful for the work of both the Executive Board and the Director-General respectively, having the additional advantage from the logistical and financial point of view of requiring only a single budget scenario and therefore the draft C/5 document to be prepared. unesdoc.unesco.org |
为了充分挖掘电信网络和客户资源的潜力，满足未来电子支付业务高速增长的市场需求和使其成为业务和收入的新的增长点，提高(原)中国网通的市场竞争力和盈利能力，促进公司从传统固网运营商向综合信息服务商整体 战 略 的 转 变 ， ( 原 ) 内 蒙古网通公司决定进行固网支付业务平台的建设。 surekam.com | To fully tap the potential of the telecommunications network and client resources, meet the market demand for future high-speed growth of E-payment business and make it a new source of growth of business and revenues, enhance (former) China Netcom’s market competitiveness and profitability, and promote integral strategic transformation of the company from traditional landline network [...] carrier to comprehensive [...] information service provider, (former) Inner Mongolia Netcom [...]decided to carry out the construction [...]of a landline network payment business platform. surekam.com |
完成这项工作的方法是与联合国办事 处或特派团开展联合行动，部署人权干事，并由总部、区域、国家和独立办事处提供专家咨询意 见；次级方案 3 [...] 还将继续确保人权理事会具体国家特别程序的高效率和高效用运作，并对可能发 生的人权紧急情况早期迹象迅 速作出反应。 daccess-ods.un.org | Subprogramme 3 will also continue to ensure the efficient and effective functioning of the country-specific special [...] procedures of the Human Rights Council and to provide a prompt response [...] to early signs of potential human rights emergencies. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》 的后续行动和执 行 情 况 进 行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive [...] consideration of the [...] follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further [...]Implementation of the Programme [...]of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。