| 单词 | 略识之无 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 略识之无 —only knows words of one syllablesemi-literate
|
为了与发展议程建议保持一致，本计划也有助于将发展议程各种 考虑纳入 WIPO 成员国的国家知识产权战略之中（ 配合计划 9 和 10）。 wipo.int | In line with the DA recommendations, the Program will also facilitate the [...] integration of the DA considerations [...] into national IP strategies of WIPO Member States [...](in collaboration with Program 9 and 10). wipo.int |
在城市项目的政策和战略中， 人们越来越认识到，伴随持久的社 会经济发展，应当充分利用自然资源和遗产资源，这种 认 识无 疑 是该项目在六年实 践 之 后获 得的一个重要成果。 unesdoc.unesco.org | The gradual realization of the importance of enhancing natural and heritage resources together with sustainable social and economic development in the policies and strategies of urban projects is clearly one of the major achievements of the project after six years’ experience. unesdoc.unesco.org |
一些代表团还指出，应以灵活的方式在国家一级实施绿色经济政策和 战略，同时亦应认识到每 一国家的具体情况，并应避免 将 之 作 为 实行绿色保 护主义的一个借口。 daccess-ods.un.org | Some delegations also noted that green economy policies and strategies should be applied in a flexible manner at the [...] national level in recognition [...]of the specific circumstances of each country and should not be used as an excuse for green protectionism. daccess-ods.un.org |
但该办公室的 资源有限，使之无法有 效地提高人们对道德操守和廉正以及该办公室提供的各项 服务的认识，或 对外地工作人员面对的具体风险和需要进行评估。 daccess-ods.un.org | However, the Office’s [...] limited resources have prevented it from effectively raising awareness about ethics and integrity and the services provided by the [...]Office or assess the specific [...]risks and needs faced by staff in the field. daccess-ods.un.org |
在判明情况、谨记有必要制定短期、 中期和长期战略之后， 圆桌会议团队就 有 无 可 能 通 过颁布规范来促进和加快行政部门内各机构间的协 调以及行政部门与政府其他分支间的关系进行了探 讨。 daccess-ods.un.org | After diagnosing the situation, bearing in [...] mind the need to establish [...] short, medium and long-term strategies, the round-table team had explored [...]the possibility of issuing [...]norms that would facilitate and accelerate the coordination of agencies within the executive branch and the relationship of the executive with the other branches of Government. daccess-ods.un.org |
通过与成员国 [...] 进行政府主导的磋商所制定的这些国家计划将建立在现有或最近通过的 知 识 产 权 战 略 或 行 动计 划之 上；证明各种计划的互补性；阐明将来或现在如何利用资源来取得一致目标和成果。 wipo.int | These country plans, developed in government-led consultation with Member [...] States, will: build on [...] existing or newly adopted IP strategies or action plans; demonstrate [...]complementarities of various programs; [...]and, illustrate how resources will be or are being utilized in order to achieve a coherent set of objectives and results. wipo.int |
支持应用安全策略识别、 允许、阻止或限制数千种应用的使用，包括Web 2.0和社交网络，而无需考 虑端口、协议，或者避开用于贯穿网络的技术。 checkpoint.com.cn | Enables application [...] security policies to identify, allow, block or limit usage (based on bandwidth and/or time) of thousands of applications, including Web 2.0 and social networking, regardless of port, protocol [...]or evasive technique used to traverse the network. checkpoint.com |
2004年，公司董事长侯为贵正式宣布把 知 识 产 权 战略列为公司的六大核心 战 略之 一 ， 并推出了一系列重要举 措。 zte.com.cn | In 2004, Chairman Hou Weigui announced that the company [...] would list its IP strategy as one of its six core strategies and introduced a series [...]of important measures. wwwen.zte.com.cn |
虽然第二个因素与知识产权无关， 但它是许多发达国家共有的一个政治问题，因为发达国 家之间的 现行药价也是不同的，而且受专利保护药品价格的不断增长也对患者预算、保险 计划和国家施加着压力。 iprcommission.org | The second factor does not involve IP considerations, but represents a political problem in many developed [...] countries because of [...] the existing variation in prices of pharmaceuticals, even between developed countries, and the pressure on the budgets of patients, [...]insurance [...]schemes and the state to meet ever rising bills for patented drugs. iprcommission.org |
其他差距包括缺乏关于能力发展责任的明确性，包括：应当由谁设 立标准以及由谁管理实施；依据与性别平等有关的具体任务规定把每一个实体的 观点纳入方案之中以 及每一个实体内部审核进程所需要的时间；性别平等主流化 举措缺少资金；缺少一个性别平等知 识 战 略 以 确 定、集中和传播联合国系统的信 息、工具、指南、手册、创新方法和经验教训。 daccess-ods.un.org | Other gaps included the lack of clarity about responsibility for capacity-development, including who should be setting standards and who should manage implementation; the time required to incorporate each entity’s perspective within the programme based on the particular mandates in relation to gender equality, as well as the clearance [...] processes in each [...] entity; lack of funds for gender mainstreaming initiatives; and a lack of a gender knowledge strategy on gender to identify, centralize and disseminate United Nations system information, [...]tools, guidance, [...]manuals, innovative methodologies and lessons learned. daccess-ods.un.org |
实践社群还与纯粹的知识编纂活动略 有 不 同， 因为它们在社区所有成员之间建 立了互动和活跃的联系，以便按需要提供知识， 或者补充正式出版物，或者指导其获取。 daccess-ods.un.org | Communities of [...] practice also differ slightly from pure knowledge codification activities in the sense that they install interactive and dynamic connections between all members of [...]the community in order [...]to enable ‘knowledge on demand’ that can either complement formal publications or guide their retrieval. daccess-ods.un.org |
未经 OCR 处理的影像 （或由于影像中包含 “OCR 影像范围”以外的无法识别的 数据而被排除）将不会被包括 在处理后的文档中。 graphics.kodak.com | Any images that are not OCR'ed (either because the image contains data that cannot be OCR'ed are excluded in the OCR Image Range) will not be included in the resulting document. graphics.kodak.com |
总的来说，任何一个政治特派团必须完 成任务的广度需要有广泛的专门知识 ， 无 论 是在特派团内部或是通过一个与特派 团之外的 提供支助单位达成的支助安排。 daccess-ods.un.org | Overall, the breadth of the tasks that any individual special political mission must carry out creates the requirement for a wide range of specialized expertise, either within the mission itself or through a backstopping arrangement with a provider outside the mission. daccess-ods.un.org |
但一名嫌疑人 无法识别基 本爆炸材料、辨别手榴弹组件或正确持握手枪，尽管他声称曾接受使 [...] 用所有这些武器的训练。 daccess-ods.un.org | However, [...] one suspect was unable to recognize basic [...]explosive materials, to identify components of hand grenades or to hold [...]a handgun correctly — all subjects he claimed to have been trained in the use of. daccess-ods.un.org |
回顾《巴厘技术支助和能力建设战略 计 划 》，8 认识到需 要加大工作力度，在政治上更加重视化学品和废物 的 无 害 管 理，而 且更加需要为化学品和废物议程提供可持续、可预测、适足和方便使用的资金 daccess-ods.un.org | Recalling the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building,8 Recognizing the need for heightened efforts to increase [...] the political priority attached [...]to the sound management of chemicals and wastes and the increased need for sustainable, predictable, adequate and accessible financing for the chemicals and wastes agenda daccess-ods.un.org |
中国意识到，政府无法改 变顾问和游说团体的立 场，而这一问题的最佳解决办法就是直接与它们接触。 crisisgroup.org | It has learned [...] that the government cannot temper the positions [...]of advocacy and lobbying groups and that the best way to [...]deal with them is to reach out to them directly. crisisgroup.org |
柬埔寨王国政府的目 标是，所 有各级 (国家、社区 和家庭 )促 进 全 体柬埔 [...] 寨人民的粮 食保障，提高妇 女 儿童的 身 体 素 质 [...] ；积极 地 向最贫穷人 口 传播粮 食保 障 知 识 。 无 论 采 取 何 种 战 略 ，都应 当努力加强协 调合作，发现 问题和 [...]探 寻 弱 势 根 源 ， 改善粮 食 储 备 、 粮 食供给 和 粮 食 消费。 daccess-ods.un.org | The goals of the Royal Government of Cambodia are to promote food security for all the Cambodian people at all levels (national, community, and family) and reduce skinniness of women and children; therefore, to effectively show the [...] issue of food security to [...] the poorest people, whatever strategy has to focus on efforts of coordination [...]and cooperation [...]to show the problems and the roots of vulnerability and improve the existence of food, reception of food, and food consumption. daccess-ods.un.org |
此外，前几届 会议已认识到监 管和体制框架需要植根于国家关于增长、发展和贸易的全面 战略 之中， 并且需要与相伴随的政策密切协调。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] previous sessions had identified the need for RIFs to be anchored in countries’ comprehensive strategies for growth, development [...]and trade, and for [...]them to be closely coordinated with accompanying policies. daccess-ods.un.org |
例如，在有关环境调查和宣传的活 动之中，得到支持的几项倡议都是促进土著人民的特性和文化，其方法是通过政 治宣传，鼓励土著人民参与促进环境的管理，增加土著人民的组织能力，以进行 斗争保卫他们的地区，拟订并实施土著妇女保存生物多样性和传统 知 识 的 战 略， 并提倡实施政府旨在可持续地管理自然资源的政策。 daccess-ods.un.org | For example, among the [...] activities related to environmental investigation and advocacy, several initiatives receiving support promote the identities and cultures of indigenous peoples by strengthening their participation in the promotion of environmental management through political advocacy, strengthening the organizational capacity of indigenous peoples in their struggle to defend their territories, preparing and implementing an indigenous women’s strategy for the conservation of biodiversity and traditional knowledge, and providing [...]advocacy in the implementation [...]of Government policies aimed at the sustainable management of natural resources. daccess-ods.un.org |
我首先要谈波恩会议根据国际社会同阿富汗政 府之间达成的战略性共识所采取的后续行动，即申明 我们对于到 2024 年为止的今后十年的过渡进程和转 [...] 变的共同承诺，这一切现在都需要进一步作出具体规 定。 daccess-ods.un.org | I would first like to refer to the [...] follow-up to the Bonn Conference, [...] in line with the strategic consensus reached between the international [...]community and the Afghan [...]Government to affirm our mutual commitments with regard to the transition process and the transformation in the following decade — until 2024 — all of which now requires further spelling out in concrete terms. daccess-ods.un.org |
若干代表寻求更多地了解 [...] 执行委员会正在审议的宣传战略框架提案与下 一个议程项目将审议的战略 即环境规划署编制的关于提高臭氧问题 意 识 的 宣 传战 略之间有着何种关系 秘书处在这方面解释说 由于环境规划署的文件是独立编写 [...]的 而且秘书处的文件提交得较晚 还没有确定这两项战略之间的关系 multilateralfund.org | Several representatives sought to know more about the relationship between the proposed framework on an information strategy under consideration by the [...] Executive Committee and the [...] communication strategy prepared by UNEP on how to raise awareness on ozone issues, [...]which would be considered [...]under the following agenda item. multilateralfund.org |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报，政府 应确保将负有责任者绳之以法，受害者得到赔偿，妇女在法律与实践 中 无 保 留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports of violence against women, that the Government [...] ensure that those [...] responsible were brought to justice and the victims granted reparations and that women be granted unqualified equality [...]with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
特别报告员提到并重申 [...] 其他特别程序和条约机构向加拿大提出的一些建议，最后提出了一些建议，包括(a) 各 [...] 级政府必须承认适足住房权；(b) 必须通过或修正立法来保护适足住房权；(c) 必须致 力于执行一项具有稳定和长期资金的全面国家住房战略；(d) 必须采取一项全面协调 的国家战略来减少无家可 归和贫困现象；(e) 必须通过一项全面协调的住房战略来解 决保留地内外的土著人的状况；(f) 避免采取任何可能会侵犯已提出权利主张的土著土 地上的土著人民的权利的行动，直到达成解决办法时为止，以及(g) [...] [...] 确保所有土著妇 女在当今条约谈判和协定中具有公平的代表权。 daccess-ods.un.org | While referring and restating a number of recommendations addressed by other special procedures and treaty bodies to Canada, the Special Rapporteur concludes with a number of recommendations, including the need (a) to recognize the right to adequate housing by all levels of Government; (b) to adopt or amend legislation to protect the right to adequate housing; (c) to commit to a [...] comprehensive [...] national housing strategy with stable and long-term funding; (d) to adopt a comprehensive and coordinated national strategy for the reduction of homelessness and poverty; [...](e) to address the situation [...]of Aboriginals in and off reserves through a comprehensive and coordinated housing strategy; (f) to refrain from any actions that could contravene the rights of Aboriginal peoples on Aboriginal land under claim until a settlement has been reached; and (g) to ensure equitable representation of all indigenous women in modern-day treaty negotiations and agreements. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术 战 略 的 制 定、促进地方和本地 知 识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable [...] energies, the [...] formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well [...]as improving the links [...]between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
此类战略应把缴费和无缴费方案结合起来，帮助落实享有社会安全的权利， 包括使所有人、特别是务农者以及残疾工人、移徙工人和季节性工人至少享有最 [...] 低水平的社会安全并切实获得保健服务。 daccess-ods.un.org | Such strategies should combine contributory [...] and non-contributory programmes to help realize the right to social security, [...]including at least a minimum level of income security and effective access to health care for all, particularly workers in agriculture and disabled, migrant and seasonal workers. daccess-ods.un.org |
应该国 [...] 政府请求，联刚特派团将继续利用自己的工程和排雷力量，支助打 通 无 法 进 出的 战略要地 的关键路线，以协助在这些地区建立国家权力，并使国家法治和安全机 [...] 构以及人道主义和发展伙伴能够进出这些地区，尤其在东部省。 daccess-ods.un.org | For its part, as requested by the Government, MONUC will continue to employ its engineering and mine action assets [...] to support the opening of [...] critical routes to inaccessible but strategic areas so as to facilitate [...]the presence of State authority [...]in those areas and access by national rule of law and security institutions, as well as humanitarian and development partners, especially in Orientale Province. daccess-ods.un.org |
目前联合国系统设有 若干“一体化”的战略规划程序，即：为启动和实施推进维和部或政治部领导的特 [...] [...] 派团制订的综合特派团规划流程(不论这些流程是否涉及透过特别副代表/驻地协调 员/人道主义协调员“三重头衔”，对实地工作队和特派团实行结构性的一体化)； 为人道协调厅制订的共同人道主义行动计划；执行机构和非政府组织的人道主义活 动；以及除了各国政府和世界银行的减轻贫困战略文件，或任何其他国家的 战 略之 外，为促进发展制订的联发援框架。 daccess-ods.un.org | Currently, several “integrated” strategic planning processes exist within the United Nations system, namely, IMPP for start-up and ongoing missions led by DPKO or DPA (regardless of whether or not these involve structural integration of the UNCT and the mission on the ground through a “triple-hatted” Deputy Special Representative/RC/HC); the Common Humanitarian Action Plan (CHAP) for OCHA; implementing agencies and NGO humanitarian [...] activities; and UNDAF for [...] development, in addition to the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) of governments and the World Bank, or any other national strategy. daccess-ods.un.org |
尽管该机构为保护和 促进土耳其的人权体制作出了积极的贡献，但该机构附属政府的性质， 使 之无法 获得国际上的认可。 daccess-ods.un.org | Despite the positive contribution of this body to the human rights protection and promotion system of the country, its affiliation with the Government does not allow it to receive international accreditation. daccess-ods.un.org |
根据大会第二十一届会议的有关建议（决议 21C/40），以 [...] 及执行局第一六五届会议审议的关于执行有关教科文组织研究机构和中心 的总体战略之标准 的进展情况报告，执行局的这项决定旨在寻求给予该基 [...] 金会由教科文组织赞助的地区中心的地位。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the relevant recommendations of the 21st session of the General Conference (21 C/Resolution 40) and the progress [...] report on the application of the [...] criteria for an overall strategy with regard to UNESCO [...]Institutes and Centres as reviewed [...]by the Executive Board at its 165th session, a decision is sought from the Executive Board that would allow the existing Foundation to be granted the status of a Regional Centre under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
但是，安理会知道，定居点项目的最终目标是巩 [...] 固以色列对巴勒斯坦被占领土的控制，使 之无法按照 奥巴马总统 5 月19日演讲中的呼吁，在1967年6月 [...]边界基础上实现两国解决办法。 daccess-ods.un.org | The Council is aware, however, that that the ultimate objective of the settlement project is to consolidate Israeli control over the occupied [...] Palestinian territory and make it impossible to [...] achieve a two-State solution based [...]on the June 1967 borders, as called for by [...]President Obama in his speech of 19 May. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。